Friday, December 28, 2012
Jay Chou - Gong Gong Pian Tou Tong lyrics + MV
Jay Chou (周杰倫; Zhou Jie Lun)
Gong Gong Pian Tou Tong (公公偏頭痛)
Gong Gong With A Headache / Eunuchs Tend To Have Headaches
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| Jay Chou - Gong Gong Pian Tou Tong lyrics |
Album: Shi Er Xin Zuo (十二新作; Opus 12 New Works)
作詞：方文山
作曲：周杰倫
Lyrics: Vincent Fang
Composer: Jay Chou
Hanzi / Chinese Lyrics 歌詞
OS（巨砲）：哈哈哈哈～～你這個笑話，有夠難笑，來人啊～把他給我拖出去斬啦！
OS（文山）：公公～公公～公公～～～
公公他偏頭痛 公公他偏頭痛 說銀兩不夠重 公公公 公公公 公公
公公他污很兇 公公他污很兇 那軍餉被掏空 後宮有 佳麗三千 卻不能碰
緊挨著燈籠 這十年苦讀無人能懂 春夏秋冬
無奈這夜晚寒風卻穿透了屏風 吹幾頁刺客列傳我淡定背誦
平仄先搞懂詩詞歌賦才能夠通 書法的篆隸楷行草乃是基本功
過眼的繁華朝代更迭來去匆匆 法家的內容 道家的從容 儒家的寬容 這些都該懂
我是個窮秀才 中狀元考進來 卻一直狀況外 被宦官所陷害
那公公的人脈 遍五湖通四海 大內的高手壞 砸朝廷的招牌
公公他偏頭痛 公公他偏頭痛 說銀兩不夠重 公公公 公公公 公公
公公他污很兇 公公他污很兇 那軍餉被掏空 後宮有 佳麗三千 卻不能碰
公公～公公～公公～～～～～～
我進京趕考 免不了學而時習之的 搖頭晃腦
東方的琴棋書畫比西方有情調 彈琵琶古箏我的調調給力重要
再感謝各位鄉親還有父父老 提供我盤纏設宴款待外加水餃
老子我讀了老子老聃出關逍遙 我說道可道 你說非常道 我說風蕭蕭 你說你知道
我是個窮秀才 說道理明黑白 在朝中如塵埃 沒人理有人愛
不畏懼當權派 上奏摺硬著來 那公公站起來 整個人快氣壞
公公他偏頭痛 公公他偏頭痛 說銀兩不夠重 公公公 公公公 公公
公公他污很兇 公公他污很兇 那軍餉被掏空 後宮有 佳麗三千 卻不能碰
公公公公公公 公公公他不靠譜 百姓們在歌頌 他下台一鞠躬（躬）
公公公公公公 公公公他不靠譜 百姓們在歌頌 他下台一鞠躬 他下台一鞠躬 他下台一鞠躬
Pinyin Lyrics
OS(jùpào): Hāhāhā hā ~~nǐ zhège xiàohuà, yǒu gòu nán xiào, lái rén a ~bǎ tā gěi wǒ tuō chūqù zhǎn la!
OS(wénshān): Gōnggōng ~gōnggōng ~gōnggōng ~~~
Gōnggōng tā piān tóutòng gōnggōng tā piān tóutòng shuō yínliǎng bùgòu zhòng gōnggōnggōnggōnggōng gōng gōng gōng
Gōnggōng tā wū hěn xiōng gōnggōng tā wū hěn xiōng nà jūnxiǎng bèi tāo kōng hòugōng yǒu jiālì sānqiān què bùnéng pèng
Jǐn āizhe dēnglóng zhè shí nián kǔ dú wúrén néng dǒng chūn xià qiūdōng
Wúnài zhè yèwǎn hánfēng què chuān tòule píng fēngchuī jǐ yè cìkè lièzhuàn wǒ dàndìng bèisòng
Píngzè xiān gǎo dǒng shīcí gē fù cái nénggòu tōng shūfǎ de zhuàn lì kǎi xíngcǎo nǎi shì jīběngōng
Guòyǎn de fánhuá cháodài gēngdié láiqù cōngcōng fǎ jiā de nèiróng dàojiā de cóngróng rújiā de kuānróng zhèxiē dōu gāi dǒng
Wǒ shìgè qióng xiùcái zhōng zhuàngyuán kǎo jìnlái què yīzhí zhuàngkuàng wài bèi huànguān suǒ xiànhài
Nà gōnggōng de rénmài biàn wǔ hú tōng sìhǎi dà nèi de gāoshǒu huài zá cháotíng de zhāopái
Gōnggōng tā piān tóutòng gōnggōng tā piān tóutòng shuō yínliǎng bùgòu zhòng gōnggōnggōnggōnggōng gōng gōng gōng
Gōnggōng tā wū hěn xiōng gōnggōng tā wū hěn xiōng nà jūnxiǎng bèi tāo kōng hòugōng yǒu jiālì sānqiān què bùnéng pèng
Gōnggōng ~gōnggōng ~gōnggōng ~~~~~~
Wǒ jìn jīng gǎnkǎo miǎnbule xué ér shí xí zhī dì yáotóuhuàngnǎo
Dōngfāng de qín qí shūhuà bǐ xīfāng yǒu qíngdiào dàn pípá gǔzhēng wǒ de diàodiao gěi lì zhòngyào
Zài gǎnxiè gèwèi xiāngqīn hái yǒu fù fùlǎo tígōng wǒ pánchán shèyàn kuǎndài wàijiā shuǐjiǎo
Lǎozi wǒ dúle lǎozi lǎo dān chū guān xiāoyáo wǒ shuōdao kě dào nǐ shuō fēicháng dào wǒ shuō fēng xiāoxiāo nǐ shuō nǐ zhīdào
Wǒ shìgè qióng xiùcái shuō dao lǐ míng hēibái zài cháo zhōng rú chén'āi méi rén lǐ yǒurén ài
Bù wèijù dāngquán pài shàng zòuzhé yìngzhe lái nà gōnggōng zhàn qǐlái zhěnggè rén kuài qì huài
Gōnggōng tā piān tóutòng gōnggōng tā piān tóutòng shuō yínliǎng bùgòu zhòng gōnggōnggōnggōnggōng gōng gōng gōng
Gōnggōng tā wū hěn xiōng gōnggōng tā wū hěn xiōng nà jūnxiǎng bèi tāo kōng hòugōng yǒu jiālì sānqiān què bùnéng pèng
Gōnggōnggōnggōnggōng gōng gōng gōng gōng tā bù kào pǔ bǎixìngmen zài gēsòng tā xiàtái yī jūgōng (gōng)
Gōnggōnggōnggōnggōng gōng gōng gōng gōng tā bù kào pǔ bǎixìngmen zài gēsòng tā xiàtái yī jūgōng tā xiàtái yī jūgōng tā xiàtái yī jūgōng
English Translation Lyrics
OS (Ju Pao):
Hahaha~~this joke of yours
It's hard to laugh
Someone come~take him away and have him executed!
OS (Vincent Fang): Eunuch~eunuch~eunuch~~~
The eunuch tends to have headaches, the eunuch tends to have headaches
He says the silver tael isn't heavy enough, eunuch eunuch eunuch
The eunuch is so corrupt, the eunuch is so corrupt
The funds and provisions for the troops have been exhausted, there are 3000 beauties in the inner palace but yet he can't touch them
Close to the lanterns, these past 10 years of hard studying no one can understand, Spring, Summer, Fall and Winter
Yet helplessly the cold night winds penetrate the screen tonight
It blows over a few pages of the Biographies of the Assassins, I calmly recite it
Before doing oblique tones you must first understand verses, ditties, odes and songs in order for it all to fit
The 5 script forms of calligraphy are the fundamentals
The flourishing dynasty that passes by changes as fast as it came
The contents of the Legalist School of Philosophy
The calmness of the Daoist School of Thought
The leniency of the Confucian School of Thought
You should understand all of these
I'm a poor scholar, I got in by getting the top score in the palace examination
Yet I'm always out of place and being framed by the eunuch
The people who work for that eunuch are everywhere
The bodyguards in the Imperial Palace are bad, they smashed the sign of the Imperial Court
Eunuch~eunuch~eunuch~~~~~~
I've come to the capital to take the exam, from time to time unavoidably I shake my head in joy while learning
The East's zither, Go, calligraphy and painting have more appeal than the West's
Playing the lute and the guzheng, it's important to put effort in for my tone
I want to thank the folks back home and the elders again
For providing me with funds for food and enough for extra dumplings
Lao Zi I read Lao Zi, Lao Tzu leaves and can be free, I say the Tao can be told
You say it is not the eternal Tao, I say the wind is moaning, you say you know
I'm a poor scholar, I reason and know right from wrong
I'm like dust in the imperial palace, no one cares about me but someone loves me
I'm not scared of being one with authority, fiercely sending memorials to the emperor
That eunuch stands up, he is nearly blowing up with anger
Eunuch, eunuch, he's not reasonable
The people are singing praises, he steps off stage and bows (bows)
English translator: Ho@multistars.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment