Friday, December 28, 2012

Jay Chou Ft Cindy Yen - Sha Xiao lyrics


7_Visual_Kei CDJapan

Jay Chou (周杰倫; Zhou Jie Lun)
Feat Cindy Yen (袁詠琳; Yuan Yong Lin)
Sha Xiao (傻笑)
Giggle
Lyrics English Translation & Romanized

Jay Chou Cindy Yen Sha Xiao lyrics
Jay Chou Ft Cindy Yen - Sha Xiao lyrics

Album: Shi Er Xin Zuo (十二新作; Opus 12 New Works)


作詞:方文山
作曲:周杰倫
Lyrics: Vincent Fang
Composer: Jay Chou


男=Nan=Male
女=Nu=Female
合=He=Together

Hanzi / Chinese Lyrics 歌詞


男/眼看著手機裡 沒訊號
擔心你的回信我 收不到
哪怕只傳來一個 微笑的符號
我都會捨不得 刪掉


女/電台傳來天氣 的預報
想起你為我遮雨 的外套
合/客廳的電視播放 偶像劇頻道
羨慕他們為愛 在爭吵

男/你在我 的面前微笑 裝不知道
女/其實你 告白的簡訊 我有收到
合/(男)你說我 愛太 晚到 (女)為何你 愛要 晚到
合/只能像 朋友般 擁抱 Yeah~

男/你說他 的用心付出 比我早到
女/對你的 溫柔只能放 心裡收好
合/(男)你說我 愛太 晚到 (女)為何你 愛要 晚到
合/怎麼做 我們彼此才 不會傷到

男/我記得你愛喝 的飲料 (女)的飲料
也排隊買你愛吃 的麵包 (女)的麵包
卻只能對你遠遠 的會心一笑 (女)的會心一笑
連你的手都牽 不到

女/你說你有多的 電影票 (男)Yeah~
男/你知道(女)事情沒有(合)那麼巧
合/(女)但很窩心的是你怕我無聊 (男)但很窩心的是我怕你無聊
合/(女)你比他清楚我的心跳 (男)我比他清楚你的心跳

男/你在我 的面前微笑 裝不知道
女/其實你 告白的簡訊 我有收到
合/(男)你說我 愛太 晚到 (女)為何你 愛要 晚到
合/只能像 朋友般 擁抱 Yeah~

男/你說他 的用心付出 比我早到
女/對你的 溫柔只能放 心裡收好
合/(男)你說我 愛太 晚到 (女)為何你 愛要 晚到
合/怎麼做 我們彼此才 不會傷到

男/你在我 的面前微笑 裝不知道
女/他沒有 不好只是話 越聊越少
合/(男)你說我 愛太 晚到 (女)為何你 愛要 晚到
合/錯過了 幸福的 味道 Yeah~

男/用記憶 在對你拍照 讓人難熬
女/其實我 對於你的好 也曾動搖
合/(男)你說我 愛太 晚到 (女)為何你 愛要 晚到
合/對的人 不對的時間 卻放不掉



Pinyin Lyrics


Nán/yǎn kàn zhuó shǒujī li méi xùnhào
Dānxīn nǐ de huíxìn wǒ shōu bù dào
Nǎpà zhǐ chuán lái yīgè wéixiào de fúhào
Wǒ dūhuì shěbude shān diào

Nǚ/diàntái chuán lái tiānqì de yùbào
Xiǎngqǐ nǐ wèi wǒ zhē yǔ de wàitào
Hé/kètīng de diànshì bòfàng ǒuxiàng jù píndào
Xiànmù tāmen wèi ài zài zhēngchǎo

Nán/nǐ zài wǒ de miànqián wéixiào zhuāng bù zhīdào
Nǚ/qíshí nǐ gàobái de jiǎnxùn wǒ yǒu shōu dào
Hé/(nán) nǐ shuō wǒ ài tài wǎn dào (nǚ) wèihé nǐ ài yào wǎn dào
Hé/zhǐ néng xiàng péngyǒu bān yǒngbào Yeah~

Nán/nǐ shuō tā de yòngxīn fùchū bǐ wǒ zǎo dào
Nǚ/duì nǐ de wēnróu zhǐ néng fàng xīnlǐ shōu hǎo
Hé/(nán) nǐ shuō wǒ ài tài wǎn dào (nǚ) wèihé nǐ ài yào wǎn dào
Hé/zěnme zuò wǒmen bǐcǐ cái bù huì shāng dào

Nán/wǒ jìde nǐ ài hē de yǐnliào (nǚ) de yǐnliào
Yě páiduì mǎi nǐ ài chī de miànbāo (nǚ) de miànbāo
Què zhǐ néng duì nǐ yuǎn yuǎn de huì xīn yīxiào (nǚ) de huì xīn yīxiào
Lián nǐ de shǒu dōu qiān bù dào

Nǚ/nǐ shuō nǐ yǒu duō de diànyǐng piào (nán)Yeah~
Nán/nǐ zhīdào (nǚ) shìqíng méiyǒu (hé) nàme qiǎo
Hé/(nǚ) dàn hěn wōxīn de shì nǐ pà wǒ wúliáo (nán) dàn hěn wōxīn de shì wǒ pà nǐ wúliáo
Hé/(nǚ) nǐ bǐ tā qīngchu wǒ de xīntiào (nán) wǒ bǐ tā qīngchu nǐ de xīntiào

Nán/nǐ zài wǒ de miànqián wéixiào zhuāng bù zhīdào
Nǚ/qíshí nǐ gàobái de jiǎnxùn wǒ yǒu shōu dào
Hé/(nán) nǐ shuō wǒ ài tài wǎn dào (nǚ) wèihé nǐ ài yào wǎn dào
Hé/zhǐ néng xiàng péngyǒu bān yǒngbào Yeah~

Nán/nǐ shuō tā de yòngxīn fùchū bǐ wǒ zǎo dào
Nǚ/duì nǐ de wēnróu zhǐ néng fàng xīnlǐ shōu hǎo
Hé/(nán) nǐ shuō wǒ ài tài wǎn dào (nǚ) wèihé nǐ ài yào wǎn dào
Hé/zěnme zuò wǒmen bǐcǐ cái bù huì shāng dào

Nán/nǐ zài wǒ de miànqián wéixiào zhuāng bù zhīdào
Nǚ/tā méiyǒu bù hǎo zhǐshì huà yuè liáo yuè shǎo
Hé/(nán) nǐ shuō wǒ ài tài wǎn dào (nǚ) wèihé nǐ ài yào wǎn dào
Hé/cuòguòle xìngfú de wèidào Yeah~

Nán/yòng jìyì zài duì nǐ pāizhào ràng rén nán'áo
Nǚ/qíshí wǒ duìyú nǐ de hǎo yě céng dòngyáo
Hé/(nán) nǐ shuō wǒ ài tài wǎn dào (nǚ) wèihé nǐ ài yào wǎn dào
Hé/duì de rén bùduì de shíjiān què fàng bù diào



English Translation Lyrics


Jay Chou: Looking at my mobile, I have no signal
I'm worried I didn't get the reply you sent me
Even if you only sent a smiley
I'll still be unwilling to delete it

Cindy Yen: The radio has the weather forecast
I remember the jacket you sheltered me from the rain with
T: The TV in the living room is on the idol drama channel
I envy them arguing over love

Jay Chou: You smile in front of me pretending not to know
Cindy Yen: I actually did get your confession text
T: (Jay Chou) You say my love arrived too late
(Cindy Yen) Why did your love arrive too late
T: We can only hug like friends yeah ~

Jay Chou: You said he invested time and effort earlier than me
Cindy Yen: All I can do is keep the tenderness towards you in my heart
T: (Jay Chou) You say my love arrived too late
(Cindy Yen) Why did your love arrive too late
T: What can we do so we don't hurt each other

Jay Chou: I remember the drink you loved drinking (Cindy Yen) The drink
I also queued to buy the bread you loved eating (Cindy Yen) The bread
Yet all I can do is smile at you from afar
(Cindy Yen) Smile
Jay Chou: I cannot even hold your hand

Cindy Yen: You said you had an extra movie ticket (Jay Chou) Yeah ~
Jay Chou: I know (Cindy Yen) things (T) couldn't be so coincidental
T: (Cindy Yen) But what was heartwarming was that you were scared I would be bored
(Jay Chou) But what was heartwarming was that I was scared you would be bored
T: (Cindy Yen) You know my heartbeat better than him (Jay Chou) I know your heartbeat better than him

Jay Chou: You smile in front of me pretending not to know
Cindy Yen: He wasn't bad, it's just that we had less and less to talk about
T: (Jay Chou) You said my love arrived too late (Cindy Yen) Why did your love arrive too late
T: We missed out on the taste of happiness yeah ~

Jay Chou: I take a picture of you using my memory, it's unbearable
Cindy Yen: Actually my fondness towards you once wavered
T: (Jay Chou) You said my love arrived too late (Cindy Yen) Why did your love arrive too late
T: The right people, the wrong time, yet we can't let it go


English translator: Ho@multistars.com

No comments:

Post a Comment