Friday, December 28, 2012
Jay Chou - Si Ji Lie Che lyrics
Jay Chou (周杰倫; Zhou Jie Lun)
Si Ji Lie Che (四季列車)
Four Seasons Trains
Lyrics English Translation & Romanized
Album: Shi Er Xin Zuo (十二新作; Opus 12 New Works)
作詞：方文山
作曲：周杰倫
Lyrics: Vincent Fang
Composer: Jay Chou
Hanzi / Chinese Lyrics 歌詞
遠方的山 花開的聲音 屬於春天
下一節車廂 盛夏 友情客串上演
就好像連續快速彈奏黑白琴鍵
車窗外一幕幕的風景比你還要善變
我跟蹤你的香水味中的那微甜
尋找線索為了證明你依然鮮艷
列車它繼續向前 落葉它淚灑秋天
越是接近你身邊 景色就越像寒冷冬天
噗噗 汽笛響 迎接神秘的霧
準備到你面前卻迷了路
Oh嘟嘟 你嘟嘴 表情有點糊塗
你說你忘了我身上的溫度
噗噗 你眼神裡有貓的孤獨
靠近你會危險我不在乎
Oh嘟嘟 轉個圈 甩掉我的速度
像貓一樣的舞步 我會記住
踢開門後周圍馬上充滿了敵意的臉
每一張臉都緊繃帶有著威脅的拳
所有的英雄想在你面前有所表現
你踮起了腳尖嘴唇烙印我鼻尖
我跟蹤你的香水味中的那微甜
尋找線索為了證明你依然鮮艷
列車它繼續向前 落葉它淚灑秋天
越是接近你身邊 景色就越像寒冷冬天
噗噗 汽笛響 迎接神秘的霧
準備到你面前卻迷了路
Oh嘟嘟 你嘟嘴 表情有點糊塗
你說你忘了我身上的溫度
噗噗 你眼神裡有貓的孤獨
靠近你會危險我不在乎
Oh嘟嘟 轉個圈 甩掉我的速度
像貓一樣的舞步我會記住
Pinyin Lyrics
yuan fang de shan hua kai de sheng yin shu yu chun tian
xia yi jie che xiang sheng xia you qing ke chuan shang yan
jiu hao xiang lian xu kuai su dan zou hei bai qin jian
che chuang wai yi mu mu de feng jing bi ni huan yao shan bian
wo gen zong ni de xiang shui wei zhong de na wei tian
xun zhao xian suo wei le zheng ming ni yi ran xian yan
lie che ta ji xu xiang qian luo ye ta lei sa qiu tian
yue shi jie jin ni shen bian jing se jiu yue xiang han leng dong tian
pu pu qi di xiang ying jie shen mi de wu
zhun bei dao ni mian qian que mi le lu
Oh du du ni du zui biao qing you dian hu tu
ni shuo ni wang le wo shen shang de wen du
pu pu ni yan shen li you mao de gu du
kao jin ni hui wei xian wo bu zai hu
Oh du du zhuan ge quan shuai diao wo de su du
xiang mao yi yang de wu bu wo hui ji zhu
ti kai men hou zhou wei ma shang chong man le di yi de lian
mei yi zhang lian dou jin beng dai you zhe wei xie de quan
suo you de ying xiong xiang zai ni mian qian you suo biao xian
ni dian qi le jiao jian zui chun lao yin wo bi jian
wo gen zong ni de xiang shui wei zhong de na wei tian
xun zhao xian suo wei le zheng ming ni yi ran xian yan
lie che ta ji xu xiang qian luo ye ta lei sa qiu tian
yue shi jie jin ni shen bian jing se jiu yue xiang han leng dong tian
pu pu qi di xiang ying jie shen mi de wu
zhun bei dao ni mian qian que mi le lu
Oh du du ni du zui biao qing you dian hu tu
ni shuo ni wang le wo shen shang de wen du
pu pu ni yan shen li you mao de gu du
kao jin ni hui wei xian wo bu zai hu
Oh du du zhuan ge quan shuai diao wo de su du
xiang mao yi yang de wu bu wo hui ji zhu
English Translation Lyrics
In the mountains far away, the sound of flowers blossoming belongs to Spring
It's the height of Summer in the next carriage, friendship is put on show with a guest appearance
It's just like playing the black and white keys on the piano in quick succession
Outside the carriage window, each scene changes even more so than you
I follow that slight sweet scent of your perfume
Looking for clues to prove that you are still vivid
The train continues forward, leaves fall, they fall like tears in Autumn
The closer I get to you, the more the scenery resembles cold Winter days
Pu pu, the whistle sounds, welcoming a mysterious fog
I was prepared to arrive in front of you but got lost
Oh do do, you pout, you seem a bit puzzled
You say you've forgotten the warmth of my body
Pu pu, you have the loneliness of a cat within the expression in your eyes
If I get close to you it would be dangerous but I don't care
Oh do do, the speed at which you spin around to lose me
With the dance steps like that of a cat, I will remember it
After kicking the door down, there are faces full of hostility immediately
Every face is taut with a threatening fist
All the heroes want to perform well in front of you
You stand on your tiptoes and imprint your lipstick on the tip of my nose
English translator: Ho@multistars.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment