Wednesday, January 16, 2013
No3b /No Sleeves - Kirigirisu Jin lyrics
No3b /No Sleeves (ノースリーブス)
Kirigirisu Jin (キリギリス人)
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| No3b /No Sleeves - Kirigirisu Jin single cover |
Single: Kirigirisu Jin (キリギリス人)
作詞︰秋元康
作曲︰鬼龍院翔
Lyrics︰ Akimoto Yasushi
Composer︰ Kiryuuin Shou
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
儚くも美しく!
夜はまだまだ これからパーティー!
そんな冷静でどうするんだ?
生きていたってつまんねーよ
もっともっと馬鹿騒ぎして
夢でも見ようぜ
人生は短いよ
若いのは今だけさ
俺たちのピークは
今夜だろう
OH!
歌え! 踊れ! キリギリスよ
貯金なんかなくていい
楽しい日々 楽しいこと
遣い切るんだ
OH!
歌え! 踊れ! キリギリスよ
明日のことは考えるな
転ばぬ先の杖 持っても
役には立たねえ
もう家へ帰るのか？
何をあきらめ何蓄える？
一回の人生だ
遊び続けて 散ろうぜ！パッと…
恋なんかするのもいいけれど
恋もいつかは醒めるものさ
愛しすぎてしまったら
自分じゃなくなるぜ
偉くなってどうするの？
お金持ってどうするの？
俺たちは笑って 死んで行こう
OH!
悔いはないさ キリギリスよ
アリになんかなれないんだ
もしも冬がやって果ても
歌い続けろ！
OH!
悔いはないさ キリギリスよ
どんな欲もキリがないんだ
家に帰るそのタイミング
もうあきらめろ
長い冬 来るだろう
だからどうした？季節は巡る
儚くも美しく
夜はまだまだ これからパーティー!
OH!
歌え! 踊れ! キリギリスよ
貯金なんかなくていい
楽しい日々 楽しいこと
遣い切るんだ
OH!
歌え! 踊れ! キリギリスよ
明日のことは考えるな
転ばぬ先の杖 持っても
役には立たねえ
やりたけりゃやればいい
先のことなどわからないだろう
細いこと気にするな!
そうさ俺たちゃ キリギリス人
Romaji Lyrics
Hakanaku mo utsukushiku!
Yoru wa madamada korekara pātii!
Son'na reiseidedo usu ru nda?
Ikiteita tte tsuman ne ̄ yo
Motto motto bakasawagi shite
Yume demo miyou ze
Jinsei wa mijikai yo
Wakai no wa ima dake sa
Oretachi no piiku wa
Kon'yadarou
OH!
Utae! Odore! Kirigirisu yo
Chokin nanka nakute ii
Tanoshii hibi tanoshiikoto
Tsukai kiru nda
OH!
Utae! Odore! Kirigirisu yo
Ashita no koto wa kangaeru na
Korobanu saki no tsue motte mo
Yaku ni wa tatanē
Mou ie e kaeru no ka?
Nani o akirame nan takuwaeru?
Ikkai no jinseida
Asobi tsudzukete chirou ze! Patto…
Koi nanka suru no mo iikeredo
Koi mo itsuka wa sameru mono sa
Itoshi sugite shimattara
Jibun janaku naru ze
Eraku natte dou suru no?
Okane mottedo usu ru no?
Oretachi wa waratte shinde ikou
OH!
Kui wa nai sa kirigirisu yo
Ari ni nanka narenai nda
Moshimo fuyu ga yatte hate mo
Utai tsudzukero!
OH!
Kui wa nai sa kirigirisu yo
Don'na yoku mo kiri ga nai nda
Ienikaeru sono taimingu
Mou akiramero
Nagai fuyu kurudarou
Dakara dou shita? Kisetsu wa meguru
Hakanaku mo utsukushiku
Yoru wa madamada korekara pātii!
OH!
Utae! Odore! Kirigirisu yo
Chokin nanka nakute ii
Tanoshii hibi tanoshiikoto
Tsukai kiru nda
OH!
Utae! Odore! Kirigirisu yo
Ashita no koto wa kangaeru na
Korobanu saki no tsue motte mo
Yaku ni wa tatanē
Yaritakerya yareba ii
Saki no koto nado wakaranaidarou
Hosoi koto kinisuruna!
Sou sa ore tacha kirigirisu jin
English Translation Lyrics
Fleeting, but beautiful!
The night is still young
We'll party from now on!
What will you do, in such a calm state?
You say you were living, but how boring
You need to fool around some more, more
Let's see, even a dream
Life is short
you're only young for now
Tonight is when
We reach our peak
OH! Sing! Dance!
Grasshopper
You don't need anything like savings
Fun days, fun things
Use up everything you have on them
OH Sing! Dance!
Grasshopper
Don't think about tomorrow
Even if you wait as you look before you leap
It won't help you
Are you going home already
What's with you giving up, what's with you holding back
You only live once
Keep enjoying yourself
Let's go out in style, all at once
It's all alright to fall in love and all but
Love is something that one day comes to it's senses
If you go and love too much
You won't be yourself
What are you doing acting all high and mighty
What are you doing keeping your money to yourself
We go on to die
With smiles on our faces
OH! We have no regrets
Grasshopper
You won't fall in love
Even if winter comes
I'll keep on singing
OH! I have no regrets!
Grasshopper man
There is no end to any kind of greed
Going home, with that timing
Just give it up
The long winter is coming isn't it
So, somehow, the seasons will revolve
Fleeting, but beautiful!
The night is still young
We'll party from now on!
OH! Sing! Dance!
Grasshopper
You don't need anything like savings
Fun days, fun things
Use up everything you have on them
OH! Dance! Sing!
Grasshopper
Don't think about tomorrow
Even if you wait as you look before you leap
It won't help you
If there's something you want to do, just do it
You don't know what lies ahead now do you
Don't worry about the small things
Yeah, that's right, We Are
Grasshopper people
English translator: languagebymusic.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment