Monday, August 13, 2012
Della Ding - Wo Hai Shi Yi Yang lyrics + MV
Della Ding (丁噹 / Ding Dang)
Wo Hai Shi Yi Yang (我還是一樣)
I am Still The Same
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| Della Ding Dang - Wo Hai Shi Yi Yang lyrics |
Album: Hao Nan De (好難得)
Hanzi / Chinese Lyrics 歌詞
說好卻沒一起到的地方
只剩下模糊的想像
總說日子還很長
還記得當時你嚮往的模樣
過去像是破舊的遊樂場
零碎的歡樂最難忘
畫面一直在回放
當初我們是如此愛著對方
你聊起你的流浪
很客氣地分享
你有沒有看穿我還是一樣
淡然應付窘狀 為何還是好難
而你已比從前寬廣
我說著我的近況
儘是無關痛癢
工作依然頻繁我還是一樣
偶爾也會孤單 無數失眠的夜晚
想念你的舊創 也一樣
記憶深處殘存了些盼望
時不時在我腦海蕩
你留給我的影響
多年以後還在我身上頑強
你眉宇還是飛揚 笑聲還是爽朗
愛情走了多遠我難以想像
回不去的時光 落下往日的夕陽
我還有什麼能 不一樣
Hanyu Pinyin Lyrics
Shuō hǎo què méi yīqǐ dào dì dìfāng
Zhǐ shèng xià móhú de xiǎngxiàng
Zǒng shuō rì zǐ huán hěn zhǎng
Hái jì dé dàng shí nǐ xiàngwǎng de múyàng
Guòqù xiàng shì pòjiù de yóulè chǎng
Língsuì de huānlè zuì nánwàng
Huàmiàn yīzhí zài huífàng
Dāngchū wǒmen shì rúcǐ àizhe duìfāng
Nǐ liáo qǐ nǐ de liúlàng
Hěn kèqì dì fēnxiǎng
Nǐ yǒu méiyǒu kànchuān wǒ háishì yīyàng
Dànrán yìngfù jiǒng zhuàng wèihé háishì hǎo nán
Ér nǐ yǐ bǐ cóngqián kuānguǎng
Wǒ shuōzhe wǒ de jìnkuàng
Jǐn shì wúguāntòngyǎng
Gōngzuò yīrán pínfán wǒ háishì yīyàng
Ǒu'ěr yě huì gūdān wúshù shīmián de yèwǎn
Xiǎngniàn nǐ de jiù chuàng yě yīyàng
Jìyì shēn chù cáncúnle xiē pànwàng
Shíbùshí zài wǒ nǎohǎi dàng
Nǐ liú gěi wǒ de yǐngxiǎng
Duōnián yǐhòu hái zài wǒ shēnshang wánqiáng
Nǐ méiyǔ háishì fēiyáng xiào shēng háishì shuǎnglǎng
Àiqíng zǒuliǎo duō yuǎn wǒ nányǐ xiǎngxiàng
Huí bù qù de shíguāng luòxià wǎngrì de xīyáng
Wǒ hái yǒu shé me néng bù yīyàng
English Translation Lyrics
A place we said we’d go but never went
I’m only left with vague imaginations
Although many days has gone by
I still remember the way you look when you walked towards me
Our past is like an old amusement park wearing away
It’s hard to forget the bits and pieces of happiness
The images still replays
How much we use to love each other
You chat about your carefree wandering
With courtesy you share with me
Do you see through me that I am still the same?
Nonchalant, I deal with this embarrassment. Why is it still so hard?
And you have changed so much
I tell you about myself
As if everything is going well for me
My work is nothing special and I am still the same
Sometimes I am lonely and countless sleepless nights
My old wound from missing you is also still the same
Old memories are still cruelly buried within and I yearn for you
From time to time they surface and I think about you
The impact you have left me
Has me defeated many years later
Your brows are still animated, laughter is still hearty
How much has your love for me diminished, I can’t imagine
We cannot go back in time to see the sunset of the past
What else could have changed for me?
English translator: LL (comment below)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Hi, thanks for posting the lyrics. I've translated the lyrics to English that makes sense since Google Translate doesn't do the best job. Please feel free to use it to update your post.
ReplyDeleteI Am Still The Same (English Translation)
A place we said we’d go but never went
I’m only left with vague imaginations
Although many days has gone by
I still remember the way you look when you walked towards me
Our past is like an old amusement park wearing away
It’s hard to forget the bits and pieces of happiness
The images still replays
How much we use to love each other
You chat about your carefree wandering
With courtesy you share with me
Do you see through me that I am still the same?
Nonchalant, I deal with this embarrassment. Why is it still so hard?
And you have changed so much
I tell you about myself
As if everything is going well for me
My work is nothing special and I am still the same
Sometimes I am lonely and countless sleepless nights
My old wound from missing you is also still the same
Old memories are still cruelly buried within and I yearn for you
From time to time they surface and I think about you
The impact you have left me
Has me defeated many years later
Your brows are still animated, laughter is still hearty
How much has your love for me diminished, I can’t imagine
We cannot go back in time to see the sunset of the past
What else could have changed for me?
thank you so much for english translation
ReplyDeleteNo problem. This keeps me sharp with my Chinese skills.
ReplyDelete