Tuesday, July 10, 2012
Big Bang - Haru Haru lyrics
Big Bang
Haru Haru (하루하루 / ハルハル)
Day by Day
Lyrics English Translation & Romanized
Korean & Japanese Version
 |
| Big Bang - Haru Haru lyrics |
Album: Stand Up
Hangul / Korean Lyrics 가사
떠나가
Yeah, finally I realise, that I’m nothing without you
I was so wrong, forgive me
Ah ah ah ah~
파도처럼 부숴진 내 맘
바람처럼 흔들리는 내 맘
연기처럼 사라진 내 사랑
문신처럼 지워지지 않아
한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠
내 가슴속에 먼지만 쌓이죠 (say goodbye)
네가 없인 단 하루도 못 살 것만 같았던 나
생각과는 다르게도 그럭저럭 혼자 잘 살아
보고 싶다고 불러 봐도 넌 아무 대답 없잖아
헛된 기대 걸어 봐도 이젠 소용없잖아
네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지
그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지
걱정돼 다가가기조차 말을 걸 수조차 없어 애태우고
나 홀로 밤을 지새우죠 수백 번 지워내죠
돌아보지 말고 떠나가라 또 나를 찾지말고 살아가라
너를 사랑했기에 후회 없기에 좋았던 기억만 가져가라
그럭저럭 참아 볼만 해 그럭저럭 견뎌 낼만 해
넌 그럴수록 행복해야 돼 하루하루 무뎌져 가네
Oh, girl, I cry, cry
You’re my all, say goodbye
길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도
못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘
자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도
나도 몰래 그댈 찾아갈지도 몰라
넌 늘 그 사람과 행복하게 넌 늘 내가 다른 맘 안 먹게
넌 늘 작은 미련도 안 남게끔 잘 지내줘 나 보란 듯이
넌 늘 저 하늘같이 하얗게 뜬 구름과도 같이 새파랗게
넌 늘 그래 그렇게 웃어줘 아무 일 없듯이
돌아보지 말고 떠나가라 또 나를 찾지 말고 살아가라
너를 사랑했기에 후회 없기에 좋았던 기억만 가져가라
그럭저럭 참아 볼만 해 그럭저럭 견뎌 낼만 해
넌 그럴수록 행복해야 돼 하루하루 무뎌져 가네
나를 떠나서 맘 편해지길 (나를 잊고서 살아가줘)
그 눈물은 다 마를테니 yeah (하루하루 지나면)
차라리 만나지 않았더라면 덜 아플 텐데 mm
영원히 함께 하자던 그 약속 이젠
추억에 묻어 두길 바래 baby 널 위해 기도해
돌아보지 말고 떠나가라 또 나를 찾지 말고 살아가라
너를 사랑했기에 후회 없기에 좋았던 기억만 가져가라
그럭저럭 참아 볼만 해 그럭저럭 견뎌 낼만 해
넌 그럴수록 행복해야 돼 하루하루 무뎌져 가네
Oh, girl, I cry, cry
You’re my all, say goodbye, bye
Oh, my love, don’t lie, lie
You’re my heart, say goodbye
Korean Romanization Lyrics ( Romangul )
[GD] Tteonaga
Yeah, I finally realise, that I’m nothing without you
I was so wrong, forgive me
[SR] Ah ah ah ah~
[TOP] Padocheoreom buswojin nae mam
[GD] Baramcheoreom heundeullineun nae mam
[TOP] Yeongicheoreom sarajin nae sarang
[GD] Munsincheoreom jiwojiji ghana
[TOP] Hansumman ttangi kkeojira swijyo
[GD]
Nae gaseumsoge meonjiman ssahijyo (say goodbye)
[GD] Yeah
Nega eobsineun dan harudo mot sal geotman gatatdeon na
Saenggakgwaneun dareugedo geureokjeoreok honja jal sara
Bogo sipdago bulleo bwado neon amu daedab eobjanha
Heotdoen gidae georeo bwado ijen soyongeobjanha
[TOP] Ne yeope inneun geu sarami mwonji hoksi neol ullijin anhneunji
Geudae naega boigin haneunji beolsseo ssak da ijeonneunji
Geokjeongdwae dagagagijocha mareul geol sujocha eobseo aetaeugo
Na hollo bameul jisaeujyo subaek beon jiwonaejyo
[ALL]
Doraboji malgo tteonagara
Tto nareul chatji malgo saragara
Neoreul saranghaetgie huhoe eopgie
Johatdeon gieongman gajyeogara
Geureokjeoreok chama bolman hae
Geureokjeoreok gyeondyeo naelman hae
Neon geureolsurok haengbokhaeya dwae
Haruharu mudyeojyeo ga eh eh eh eh
[GD] Oh my girl, I cry, cry
You’re my all, say goodbye
[SR] Gireul geotda neowa na uri majuchinda haedo
Mot bon cheok hagoseo geudaero gadeon gil gajwo
[DS] Jakkuman yet saenggagi tteooreumyeon amado
Nado mollae geudael chajagaljido molla
[GD] Neon neul geu saramgwa haengbokhage neon neul naega dareun maeum an meokge
Neon neul jageun miryeondo an namgekkeum jal jinaejwo na boran deusi
[TOP] Neon neul jeo haneulgachi hayahke tteun gureumgwado gachi saeparahke
Neon neul geurae geureohke useojwo amu il eopdeusi
[ALL]
Doraboji malgo tteonagara
Tto nareul chatji malgo saragara
Neoreul saranghaetgie huhoe eopgie
Johatdeon gieongman gajyeogara
Geureokjeoreok chama bolman hae
Geureokjeoreok gyeondyeo naelman hae
Neon geureolsurok haengbokhaeya dwae
Haruharu mudyeojyeo ga eh eh eh eh
[DS] Nareul tteonaseo mam pyeonhaejigil (SR: nareul itgoseo saragajwo)
[DS] Geu nunmureun da mareul teni, yeah (SR: haruharu jinamyeon)
[TY] Charari mannaji anhatdeoramyeon deol apeul tende mm
Yeongwonhi hamkke hajadeon geu yaksok ijen
Chueoge mudeo dugil barae baby neol wihae gidohae...
[ALL]
Doraboji malgo tteonagara
Tto nareul chatji malgo saragara
Neoreul saranghaetgie huhoe eopgie
Johatdeon gieongman gajyeogara
Geureokjeoreok chama bolman hae
Geureokjeoreok gyeondyeo naelman hae
Neon geureolsurok haengbokhaeya dwae
Haruharu mudyeojyeo ga eh eh eh eh
[GD] Oh my girl, I cry, cry
You’re my all, say goodbye, bye
Oh, my love, don’t lie, lie
You’re my heart, say goodbye...
Tonaga
Yeah, finally I realize,
That I’m nothing with you
I was so wrong, forgive me
君の事を思い出すよ
考えればただ悔やむの
心の奥底で誓った
孤独の旅立ちをこれから
永遠と 君がmy girl oh-oh-oh
君だけをこれからも
wont say good bye
時は巻き戻せない
二人は戻れない
顔上げて上を向こう
受け止めて行かなきゃ
理由なんて何もない
そう誰も悪くない
前向いてさぁ行こう
全てAlright
悲しめば涙が
心に刺さり
何かを伝えようとしてるこの僕に
Dont Worry!今までの事、
これからの事、
忘れなんてしないよ
君しか僕にいないの
いつまでも僕だけのMy Girl
どれだけの季節が過ぎ
こんなにもキミを想い
もう心壊れてしまえ
二度と会えないのなら
キミの影が映る
月明かりがキレイで...
キミよ...幸せになれ
Haru Haru あの空へ...eh eh eh
Oh, girl, I cry cry
You’re, my all (Say goodbye)
キミが言うなら 全て受け入れよう
戻ることない日々に
I say goodbye oh
気づかぬフリね 2人出逢っても
隠さないで立ち止まらないで
時が経てば忘れ
時にただ身を任せて
僕無しでも幸せでいて
そんな 願いだけ叶えたいし
目を閉じれば そこには君
隣で優しく微笑み
永遠と君はここにいるよ
僕の中に
どれだけの季節が過ぎ
こんなにもキミを想い
もう心壊れてしまえ
二度と会えないのなら
キミがボクの分まで
微笑んでくれることで
きっと…幸せになる
Haru Haru 離れてく...eh eh eh
柔らかく包み込む
(あの頃の2人を)
忘れてしまうだろう
(Haru Haru say goodbye)
出会わなければ良かった?
苦しくて uh...
You ＆ I 約束は守れない
だからキミの為に消える
どれだけの季節が過ぎ
こんなにもキミを想い
もう心壊れてしまえ
二度と会えないのなら
キミの影が映る
月明かりがキレイで...
キミよ...幸せになれ
Haru Haru あの空へ...eh eh eh
どれだけの季節が過ぎ
こんなにもキミを想い
もう心壊れてしまえ
二度と会えないのなら
キミの影が映る
月明かりがキレイで...
キミよ...幸せになれ
Haru Haru あの空へ...eh eh eh
Oh, girl, I cry cry
You’re, my all, say goodbye bye
Oh, my love, don’t lie lie
You’re, my heart, say goodbye
Yeah, finally I realize,
That I’m nothing with you
I was so wrong, forgive me
Kimi no koto o omoi dasu yo
Kangaereba tada kuyamu no
Kokoro okusoko chikatta
Kodoku no tabidachi o kore kara
Eien to kimi ga my girl oh-oh-oh
Kimi dake o kore kara mo
wont say good bye
Toki wa maki modosenai
Futari wa modorenai
Kao agete ue o mukou
Uke tomete ikana kya
Riyuu nante nani mo nai
Sou dare mo warukunai
Mae mukaite saa ikou
Subete Alright
Kanashimeba namida ga
Kokoro ni sasari
Nanika o tsutaeyou toshiteru
Kono boku ni
Don’t Worry! ima made no koto,
Kore kara no koto,
Wasure nante shinai yo
Kimi shika boku ni inai no
Itsu made mo boku dake no My Girl
Dore dake no kisetsu ga sugi
Konna ni mo kimi o omoi
Mou kokoro kowarete shimae
Nido to aenai no nara
Kimi no kage ga utsuru
Tsuki akari ga kirei de…
Kimi yo…shiawase ni nare
Haru Haru ano sora e… eh eh eh
Oh, girl, I cry cry
You’re, my all (Say goodbye)
Kimi ga iu nara subete uke ireyou
Modoru koto nai hibi ni
I say goodbye oh
Kizukanu furi ne futari deatte mo
Kakusanai de tachi tomaranai de
Toki ga tateba wasure
Toki ni tada mi o maka sete
Boku nashi demo shiawase de ite
Sonna negai dake kanaetaishi
Me o tojireba soko ni wa kimi
Tonari de yasashiku hohoemi
Eien to kimi wa koko ni iru yo
Boku no naka ni
Dore dake no kisetsu ga sugi
Konna ni mo kimi o omoi
Mou kokoro kowarete shimae
Nido to aenai no nara
Kimi ga boku no bun made
Hohoen de kureru koto de
Kitto… Shiawase ni nare
Haru Haru hanareteku…eh eh eh
Yawara kaku tsutsumi komu
(Ano koro no futari o)
Wasurete shimau darou
(Haru Haru say goodbye)
Deawa nakereba yokatta?
Kurushikute uh…
You & I yakusoku wa mamorenai
Dakara kimi no tame ni kieru
Dore dake no kisetsu ga sugi
Konna ni mo kimi o omoi
Mou kokoro kowarete shimae
Nido to aenai no nara
Kimi no kage ga utsuru
Tsuki akari ga kirei de…
Kimi yo… shiawase ni nare
Haru Haru ano sora e… eh eh eh
Dore dake no kisetsu ga sugi
Konna ni mo kimi o omoi
Mou kokoro kowarete shimae
Nido to aenai no nara
Kimi no kage ga utsuru
Tsuki akari ga kirei de…
Kimi yo… shiawase ni nare
Haru Haru ano sora e… eh eh eh
Oh, girl, I cry cry
You’re, my all, say goodbye bye
Oh, my love, don’t lie lie
You’re, my heart, say goodbye
Japanese (S-JIS / Kanji) Lyrics 歌詞
Tonaga
Yeah, finally I realize,
That I’m nothing with you
I was so wrong, forgive me
君の事を思い出すよ
考えればただ悔やむの
心の奥底で誓った
孤独の旅立ちをこれから
永遠と 君がmy girl oh-oh-oh
君だけをこれからも
wont say good bye
時は巻き戻せない
二人は戻れない
顔上げて上を向こう
受け止めて行かなきゃ
理由なんて何もない
そう誰も悪くない
前向いてさぁ行こう
全てAlright
悲しめば涙が
心に刺さり
何かを伝えようとしてるこの僕に
Dont Worry!今までの事、
これからの事、
忘れなんてしないよ
君しか僕にいないの
いつまでも僕だけのMy Girl
どれだけの季節が過ぎ
こんなにもキミを想い
もう心壊れてしまえ
二度と会えないのなら
キミの影が映る
月明かりがキレイで...
キミよ...幸せになれ
Haru Haru あの空へ...eh eh eh
Oh, girl, I cry cry
You’re, my all (Say goodbye)
キミが言うなら 全て受け入れよう
戻ることない日々に
I say goodbye oh
気づかぬフリね 2人出逢っても
隠さないで立ち止まらないで
時が経てば忘れ
時にただ身を任せて
僕無しでも幸せでいて
そんな 願いだけ叶えたいし
目を閉じれば そこには君
隣で優しく微笑み
永遠と君はここにいるよ
僕の中に
どれだけの季節が過ぎ
こんなにもキミを想い
もう心壊れてしまえ
二度と会えないのなら
キミがボクの分まで
微笑んでくれることで
きっと…幸せになる
Haru Haru 離れてく...eh eh eh
柔らかく包み込む
(あの頃の2人を)
忘れてしまうだろう
(Haru Haru say goodbye)
出会わなければ良かった?
苦しくて uh...
You ＆ I 約束は守れない
だからキミの為に消える
どれだけの季節が過ぎ
こんなにもキミを想い
もう心壊れてしまえ
二度と会えないのなら
キミの影が映る
月明かりがキレイで...
キミよ...幸せになれ
Haru Haru あの空へ...eh eh eh
どれだけの季節が過ぎ
こんなにもキミを想い
もう心壊れてしまえ
二度と会えないのなら
キミの影が映る
月明かりがキレイで...
キミよ...幸せになれ
Haru Haru あの空へ...eh eh eh
Oh, girl, I cry cry
You’re, my all, say goodbye bye
Oh, my love, don’t lie lie
You’re, my heart, say goodbye
Romaji Lyrics
TonagaYeah, finally I realize,
That I’m nothing with you
I was so wrong, forgive me
Kimi no koto o omoi dasu yo
Kangaereba tada kuyamu no
Kokoro okusoko chikatta
Kodoku no tabidachi o kore kara
Eien to kimi ga my girl oh-oh-oh
Kimi dake o kore kara mo
wont say good bye
Toki wa maki modosenai
Futari wa modorenai
Kao agete ue o mukou
Uke tomete ikana kya
Riyuu nante nani mo nai
Sou dare mo warukunai
Mae mukaite saa ikou
Subete Alright
Kanashimeba namida ga
Kokoro ni sasari
Nanika o tsutaeyou toshiteru
Kono boku ni
Don’t Worry! ima made no koto,
Kore kara no koto,
Wasure nante shinai yo
Kimi shika boku ni inai no
Itsu made mo boku dake no My Girl
Dore dake no kisetsu ga sugi
Konna ni mo kimi o omoi
Mou kokoro kowarete shimae
Nido to aenai no nara
Kimi no kage ga utsuru
Tsuki akari ga kirei de…
Kimi yo…shiawase ni nare
Haru Haru ano sora e… eh eh eh
Oh, girl, I cry cry
You’re, my all (Say goodbye)
Kimi ga iu nara subete uke ireyou
Modoru koto nai hibi ni
I say goodbye oh
Kizukanu furi ne futari deatte mo
Kakusanai de tachi tomaranai de
Toki ga tateba wasure
Toki ni tada mi o maka sete
Boku nashi demo shiawase de ite
Sonna negai dake kanaetaishi
Me o tojireba soko ni wa kimi
Tonari de yasashiku hohoemi
Eien to kimi wa koko ni iru yo
Boku no naka ni
Dore dake no kisetsu ga sugi
Konna ni mo kimi o omoi
Mou kokoro kowarete shimae
Nido to aenai no nara
Kimi ga boku no bun made
Hohoen de kureru koto de
Kitto… Shiawase ni nare
Haru Haru hanareteku…eh eh eh
Yawara kaku tsutsumi komu
(Ano koro no futari o)
Wasurete shimau darou
(Haru Haru say goodbye)
Deawa nakereba yokatta?
Kurushikute uh…
You & I yakusoku wa mamorenai
Dakara kimi no tame ni kieru
Dore dake no kisetsu ga sugi
Konna ni mo kimi o omoi
Mou kokoro kowarete shimae
Nido to aenai no nara
Kimi no kage ga utsuru
Tsuki akari ga kirei de…
Kimi yo… shiawase ni nare
Haru Haru ano sora e… eh eh eh
Dore dake no kisetsu ga sugi
Konna ni mo kimi o omoi
Mou kokoro kowarete shimae
Nido to aenai no nara
Kimi no kage ga utsuru
Tsuki akari ga kirei de…
Kimi yo… shiawase ni nare
Haru Haru ano sora e… eh eh eh
Oh, girl, I cry cry
You’re, my all, say goodbye bye
Oh, my love, don’t lie lie
You’re, my heart, say goodbye
English Translation Lyrics
[GD] Leave
Yeah, finally I realise, that I'm nothing without you
I was so wrong, forgive me
[SR] Ah ah ah ah~
[TOP/GD] Like the tides my heart is broken
Like the wind my heart is shaking
Like the smoke my love faded away
It never erases like a tattoo
I sigh deeply and the ground shakes
My heart is full of dust (say goodbye)
[GD] Yeah, I thought I wouldn’t be able to live even one day without you
But from what was expected, I'm getting along quite well by myself
You don’t answer anything as I cry out “I miss you”
I hope for a vain expectation but now it’s useless
[TOP] What is it about that person next to you, did he make you cry?
Do you even see me, did you already completely forget me?
I am worried, I feel anxiety because I can't even approach you or talk to you
Alone in the night, I erase my thoughts a hundred times
[chorus]
Don’t look back and leave
Don’t find me again and just live on
Because I have no regrets from loving you, so only take the good memories
I can bear it in some way
I can stand it in some way
You should be happy if you are like this
Day by day it fades away
[GD] Oh, girl, I cry, cry
You’re my all, say goodbye
[SR/DS] Even if we bump into each other
Pretend you didn't see me and keep going
If old memories keep on being thought of
I might go look for you secretly
[GD] Always be happy with him, so I don't think of anything else
You have to get along so there is not even a small regret in me
[TOP] Like the white sky and like the blue clouds
Yes, just smile like nothing is wrong
[chorus]
Don’t look back and leave
Don’t find me again and just live on
Because I have no regrets from loving you, so only take the good memories
I can bear it in some way
I can stand it in some way
You should be happy if you are like this
Day by day it fades away
[DS/SR] Hope your heart is relieved after leaving me
Just forget me and live on
Those tears will all dry up, yeah
As day by day passes
[TY] If we never met each other then it would have hurt less, mm
The promise of us staying together is now a memory baby
I'll pray for you
[chorus]
Don’t look back and leave
Don’t find me again and just live on
Because I have no regrets from loving you, so only take the good memories
I can bear it in some way
I can stand it in some way
You should be happy if you are like this
Day by day it fades away
[GD] Oh, girl, I cry, cry
You’re my all, say goodbye, bye
Oh, my love, don’t lie, lie
You’re my heart, say goodbye
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment