Thursday, October 24, 2013
the GazettE Kuroku Sunda Sora To Zangai To Katahane lyrics 黒く澄んだ空と残骸と片翅 歌詞
the GazettE
Kuroku Sunda Sora To Zangai To Katahane (黒く澄んだ空と残骸と片翅)
Broken Wings, and Corpses, and a Sky that Cleared Out in Black
Lyrics English Translation & Romanized
Album: BEAUTIFUL DEFORMITY
歌手 /Singer: the GazettE
作詞 /Lyrics: RUKI
作曲 /Composer: the GazettE
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
I've felt the hate rise up in me...
This wet soil ate my garbage...
青く濁る空に自由など無い 在るのは清々しきDespair
厭世的な思考で塗れた 片翅の俺が根付く運命
嘆き嘆く言葉は声に成らず地を這う蟲の餌に成る
劣等感に狂い狂っても 虚無など断ち切れはしない
ゆらりふわり上の空を泳ぐ
この身裂ける程
悲しみはバラバラに散って
一心不乱描く想像に
真っ逆さまに落ちて行く
もうあの空に届かない
目の前に咲く花のように
春を待つ事さえ出来ない
遠ざかる意識の中で
非現実を明日に重ねるばかり
土に成り損ねた置き去りの足が
こっちにおいでと差し招いている
身動きも取れず雨ざらしの鬱
やがて残った翅ももげ身は朽ちる
Corpse and soil
嘆き嘆く言葉は声に成らず地を這う蟲の餌に成る
劣等感に狂い狂っても虚無など断ち切れはしない
現実を見つめ続けるこの目さえ潰れ落ちれば幸福か?
此処に散らばる残骸と化す
I can laugh again?
I feel nothing anymore
視点がブレる
青く濁る空が黒く澄む
悲しみはバラバラに散って
一心不乱描く想像に
真っ逆さまに落ちて行く
もうあの空に届かない
目の前に咲く花のように
春を待つ事さえ出来ない
もうこれでサヨナラしよう
さぁ数を数え覚めぬように
静かに…目を閉じ
安らかに…終わろう
Corpse and soil
嘆き嘆く言葉は声に成らず地を這う蟲の餌に成る
劣等感に狂い狂っても虚無など断ち切れはしない
現実を見つめ続けるこの目さえ潰れ落ちれば幸福か?
此処に散らばる残骸と化す
I can laugh again?
Romaji Lyrics
I've felt the hate rise up in me...
This wet soil ate my garbage...
Aoku nigoru sora ni jiyuu nado nai aru no wa sugasugashiki Despair
Ensei-tekina shikou de nureta katahane No ore ga nedzuku unmei
Nageki nageku kotoba wa koe ni narazu ji o hau chu No esa ni naru
Rettoukan ni kurui kurutte mo kyomu nado tachikire wa shinai
Yurari fuwari uwa no sora o oyogu
Kono mi sakeru hodo
Kanashimi wa barabara ni chitte
Isshinfuran kaku souzou ni
Massakasama ni ochite yuku
Mou ano sora ni todokanai
Me no mae ni saku hananoyouni
Haru o matsu koto sae dekinai
Toozakaru ishiki no naka de
Hi genjitsu o asu ni kasaneru bakari
Tsuchi ni nari sokoneta okizari no ashi ga
Kotchi ni oide to sashimaneite iru
Miugoki mo torezu amazarashi no kusa
Yagate nokotta hane Mo moge mi wa kuchiru
Corpse and soil
Nageki nageku kotoba wa koe ni narazu ji o hau chu No esa ni naru
Rettoukan ni kurui kurutte mo kyomu nado tachikire wa shinai
Genjitsu o mitsume tsudzukeru kono-me sae tsubure ochireba koufuku ka?
Koko ni chirabaru zangai to kasu
I can laugh again?
I feel nothing anymore
Shiten ga bureru
Aoku nigoru sora ga kuroku sumu
Kanashimi wa barabara ni chitte
Isshinfuran kaku souzou ni
Massakasama ni ochite yuku
Mou ano sora ni todokanai
Me no mae ni saku hananoyouni
Haru o matsu koto sae dekinai
Mou kore de sayonara shiyou
Saa kazu o kazoe samenu you ni
Shizuka ni…me wo toji
Yasuraka ni… owarou
Corpse and soil
Nageki nageku kotoba wa koe ni narazu ji o hau chu No esa ni naru
Rettoukan ni kurui kurutte mo kyomu nado tachikire wa shinai
Genjitsu o mitsume tsudzukeru kono-me sae tsubure ochireba koufuku ka?
Koko ni chirabaru zangai to kasu
I can laugh again?
English Translation Lyrics
I’ve felt the hate rise up in me…
This wet soil ate my garbage…
There’s nothing like liberty in this sky clouded with blue. What is here is a brisk despair.
I’m stained with pessimistic thoughts. That’s the destiny that the one-winged1 me takes root in.
Without getting to voice my words of complaint, I become food for insects crawling the ground.
I go crazy with this inferiority complex, but even so, I cannot give up nil.
Swaying, gently, I roam the sky above2
Until my body breaks
Sadness is falling all around
In such intense imagination,
I’m falling headfirst
I can’t reach that sky anymore
Like the flowers blooming before me,
I cannot even wait for spring
In my fading consciousness,
I can only layer unreality over the future3
The abandoned roots that have failed to become soil
Are beckoning for me to come closer
Unable to move, my gloom is exposed to rain
Eventually, my remaining wing comes off, and my body rots
Corpse and soil
Without getting to voice my words of complaint, I become food for insects crawling the ground.
I go crazy from this inferiority complex, but I still cannot give up nil.
If even my eyes that keep gazing at reality became useless, and I fell, would I be happy?
I transform into one of the corpses that are scattered here.
I can laugh again?
I feel nothing anymore
My vision blurs
The sky clouded with blue clears out into black
Sadness is falling all around
In such intense imagination,
I’m falling headfirst
I can’t reach that sky anymore
Like the flowers blooming before me,
I cannot even wait for spring
Let’s make this a goodbye
And so as I count, I hope that I won’t wake up
Gently…I close my eyes
Peacefully…let’s end
Corpse and soil
Without getting to voice my words of complaint, I become food for insects crawling the ground.
I go crazy with this inferiority complex, but even so, I cannot give up nil.
If even my eyes that keep gazing at reality became useless, and I fell, would I be happy?
I transform into one of the corpses that are scattered here.
I can laugh again?
______
Translator's note:
1. 片翅 can mean “one-wing(ed)” or like, “broken wing(s)”, but it also means “imperfect.” This is clear in Japanese, but in English not so much. The mention of “inferiority complex” is because the protagonist feels imperfect, but the whole one-winged thing is important because of the motifs used. HOWEVER, I translated the title with “broken wings” because it sounds better (or doesn’t since the title just sounds stupid in English :’))
2. There is a pun here that, once again, only works in Japanese: 上の空 means inattentiveness/absent-mindedness, but it’s also literally “the sky above”. Considering the context of the song, I had to put it as sky. But basically it’s “I float around in absent-mindedness.”
3. I didn’t want to paraphrase this because it’s a cool line but basically what this means is “I can only imagine something unrealistic instead of what really waits for in the future.”
English translator: heresiarchy.tumblr.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment