Wednesday, October 16, 2013
Sound Horizon - Asa Made Halloween (朝までハロウィン) 歌詞 lyrics PV
Sound Horizon
Asa Made Halloween (朝までハロウィン)
Halloween Till Dawn
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| Sound Horizon - Asa Made Halloween (朝までハロウィン) 歌詞 lyrics |
Single: Halloween to Yoru no Monogatari (ハロウィンと夜の物語)
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
イラズラするなら？
今でしょーー！！
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
La la la …
屋根裏部屋の秘密 古いボロボロのシーツ
夕食を済ませた頃 友達がやってくる
心臓どきどき 期待でわくわく
さあ 乗り遅れるな パーティの始まりだ！
せーの！
Trick or Treat!!
お菓子をくれなきゃ悪戯しちゃうぞ
朝までハロウィン 続けようよ
夜はまだ終わらない
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
可愛い魔女の少女 狼の毛皮の少年
ボロボロのシーツお化け パーティは賑やかに
心臓バクバク 背筋はゾクゾク
もうひと稼ぎだぞ パーティはこれからだ！
せーの！
Trick or Treat!!
お菓子をくれなきゃ悪戯しちゃうぞ
楽しいハロウィン 続けようよ
夜はまだ終わらない
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
Halloween! Halloween! Hey!
せーの！
Trick or Treat!! お菓子をくれよ
さあ イタズラしちゃうぞ！
朝までハロウィン！ 続けようよ
夜はまだ終わらない
Trick or Treat!!
お菓子をくれよ さあ イタズラしちゃうぞ
無邪気なハロウィン！ 続けようよ
はまだ終わらない
Trick or Treat! Hey
Trick or Treat!!
お菓子をくれよ さあ イタズラしちゃうぞ
朝までハロウィン！ 続けようよ
夜はまだ 終わらない
夜はまだ 終わらない！
Trick or Treat!!
Romaji Lyrics
Irazura surunara?
Imadesho ̄̄ ! !
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
La la la…
Yaneuraheya no himitsu furui boroboro no shiitsu
Yūshoku o sumaseta koro tomodachi ga yattekuru
Shinzou dokidoki kitai de wakuwaku
Sā noriokureru na pāti no hajimarida!
Se ̄ no!
Trick or Treat! !
Okashi wo kurenakya itazura shi chau zo
Asamade Halloween tsudzukeyou yo
Yoru wa mada owaranai
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
Kawaii majo no shoujo ookami no kegawa no shōnen
Boroboro no shiitsu obake pāti wa nigiyaka ni
Shinzou bakubaku setsuji wa zokuzoku
Mou hito kasegida zo pāti wa korekarada!
Se ̄ no!
Trick or Treat! !
Okashi wo kurenakya itazura shi chau zo
Tanoshii Halloween tsudzukeyou yo
Yoru wa mada owaranai
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
Halloween! Halloween! Trick or Treat! Hey
Halloween! Halloween! Hey!
Se ̄ no!
Trick or Treat! ! Okashi wo kure yo
Sā itazura shichauzo!
Asamade Halloween! Tsudzukeyou yo
Yoru wa mada owaranai
Trick or Treat! !
Okashi wo kureyo sā itazura shichauzo
Mujakina Halloween! Tsudzukeyou yo
Yoru wa mada owaranai
Trick or Treat! Hey
Trick or Treat! !
Okashi wo kureyo sā itazura shichauzo
Asamade Halloween! Tsudzukeyou yo
Yoru wa mada owaranai
Yoru wa mada owaranai!
Trick or Treat! !
English Translation Lyrics
*Ariel might be Mary/Marie/some other variation instead. Her name is mentioned only once and it’s somewhat difficult to hear.
Halloween Till the Morning
Johnny "When’s a good time for pranks?"
"Now’s the time!!"*
Olivia “Now~!”
Ariel “Yeah, yeah, we get it.”
Halloween! Halloween! Trick or treat! Yay!
The secret of the room in the attic; an old and battered bedsheet
By the time dinner’s done, all my friends are coming
Lenny “Mm..I’m full!”
Lenny’s mom “Oh my!”
Ben “You’re late, pumpkin head!”
I feel my heart thumping, filled with excitement
Come, you don’t want to be late! The party’s starting!
Johnny “Ben! Don’t get too full of yourself!”
Max “More...donuts...”
Ariel “You’ll get fat, Max.”
Will “He ate more!?”
Tom “Just leave him be.”
"One two!"
Trick or treat! If you’re not gonna give me a treat, I’ll play a prank on you!
Max “Candy!”
It’s (a festival)[halloween] till the morning! Let’s keep this up! The night’s not ending yet.
Lenny “Party!”
Halloween! Halloween! Trick or treat! Yay!
Max “Tom, humans require sugar to sustain themselves!”
Ben “You sure those are humans and not pigs?”
Olivia “Pft.”
Ben “Ahahahahaha!”
Olivia “....the peace of livestock.”
Max “Hey, the fullmoon’s starting to look like a donut…”
Tom “No! No donuts!”
A cute witch girl; a boy clad in wolf skin
(Lily “Well~”
Chris “You’re trying too hard to be cutesy, Lily.”
Lily “Ufu~”
Johnny “Woooooooo!”)
A ghost wearing battered bedsheets; what a lively party!
(Lenny “I’m gonna eat you up!”
Ben “You’re falling behind, pumpkin head!”
Lenny “Au..”)
I feel my heart pounding, excitement sending shivers down my spine
We’re going for another round, the (fun)[party] is just starting!
Ben “Ow! Get out of my way, fuglyl!”
Olivia “Uuu...”
Will “Geez, what a damn brat.”
Tom “Just leave him be.”
"One two!"
Trick or treat! If you’re not gonna give me a treat, I’ll play a prank on you!
What a fun (festival)[halloween]! Let’s keep this up! The night’s not ending yet…
Chris “Lenny!”
Olivia “Fugly...fugly…”
Chris “Don’t worry, Olivia. You’re really cute.”
Ben “Chris, you hitting on her?”
Johnny “Hey Ariel! Is Lenny keeping up alright?”
Ariel “Okay! Just leave the back ranks to me!”
Lenny “Uwah!”
Ariel “Are you okay, Lenny?”
Lenny “...yeah! Oh look, Will, it’s a cat!”
Will “C-cat…”
“One two!”
Trick or treat! If you’re not gonna give me a treat, I’ll play a prank on you!
Everyone’s (festival)[halloween]! Let’s keep this up! The night’s not ending yet…
Will “It’s a cat...it’s a cat…”
Olivia “Cat in cauldron!”
Ariel “How cute!”
Johnny “Hey guys, you’re falling behind!”
Will “Wait up, Johnny!”
Lily “Hey there kitty, would you like to be my friend?”
One more house!
Trick or treat! If you’re not gonna give me a treat, I’ll play a prank on you!
A peerless (festival)[halloween]! Let’s keep this up! The night’s not ending yet…
Ben “I’m getting sleepy…”
Ariel “In a good sense!”
One more house!
Trick or treat! If you’re not gonna give me a treat, I’ll play a prank on you!
It’s (a festival)[halloween] till the morning! Let’s keep this up! -the night’s not ending yet!!!
Johnny “Alright everyone, our last stop is my house!”
One more house!
Trick or Treat?!
English translator: marchen-v-friedhof.tumblr.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment