Wednesday, October 16, 2013
Sound Horizon - Oyasumi Lenny (おやすみレニー) 歌詞 lyrics
Sound Horizon
Oyasumi Lenny (おやすみレニー)
Good Night Lenny
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| Sound Horizon - Oyasumi Lenny (おやすみレニー) 歌詞 lyrics |
Single: Halloween to Yoru no Monogatari (ハロウィンと夜の物語)
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
The story which one lady will tell
is about Kathleen Livermore and her lovable family.
生まれつき… 病弱だった…
息子の世界は… 《寝具》ネットの上…
残された数… 誰にも告げず…
刻み続ける… 小さな胸…
友達が出来ない アナタが寂しくないよう
庭に色とりどりの 花を植えました
アナタの大好きな 絵本も読みましょう
いつまでも傍で 誰よりも愛しているから!
丈夫に生んであげられなかった
《母》私を赦してください…
苛酷な船旅が お腹の中のアナタに
どれほどの負担をかけたのでしょう…
「ありがとう 《私の胎内》私
を選んでくれて…
「ありがとう」《お父さん》お父と
《お母さん》母にしてくれて… 本当に…
私達夫婦は… 命を掛けて《大切な宝物》あなたを…
アナタを絶対に幸せにするから!
Then, the lovable family arrived...the country of liberty - America.
《大飢饉》 Oh great famine 耐えられたのは 兄の援助のお陰で
《連鎖移民》 Chain migration されど 彼の消息は知れず…
追って 《新天地》自由で 私達が最初に
住んだ街は 《黄金によって栄えた都市》金の宮古
夢の《桑港》 San Fransisco
《息子》 Lennard が産まれた《朝》 時とても難産で…
《夫》しょうは泣きながら 「ありがとう」と
何度もキスをした…
それからは家族三人で 寄り添うように生きてきた…
夫は薬代稼ぐ為に 身を粉にして働き
As time goes by…
And then, the lovable family had a new encounter that could have been good luck, or bad luck.
夫の《新しい仕事》しごと
の都合で 移り住んだ《山間の街》街で
息子を気軽に あだ名で呼ぶ
初めての友達が出来た
かぼちゃ頭だなんて 変てこなあだ名
でも… あなた 分かってるじゃない?
それがあの子の
《便宜上100としておくが無限に》100ある
可愛いところの1つよ!
私達はその晩… 嬉しくて…
嬉しくて… 泣きました…
私は結婚しても 姓が変わらなかった
何故なら 夫も同じ Livermore
縁て 不思議でしょ?
まさか《初めての友達》とり
の姓も Livermore だなんて
鳴呼 神様って素敵じゃない?
とても粋な演出に この時はそう思った…
私達はその晩… 可笑しくて…
可笑しくて… 泣きました…
初めてのハロウィン そんなに楽しかったの?
はしゃぎ過ぎて 心臓も ビックりしちゃったのね…
お医者様が告げた アナタに残された
数字を聞いたとき 目の前が真っ暗になったけど…
あんなに楽しみにしてた 最後のハロウィンだから
散々考えて 參加を許したわ…
私達はそう決めたの 誰のことも恨まないと
《運命》も《友達》 Johnny も 自分達も含めて
あの子の寝顔が 笑っていたから…
おやすみ
おやすみレニー 今日はいくつ お菓子もらった?
寝る前に歯を磨くのよ… じゃなきゃ…
虫歯になっちゃうから!
Romaji Lyrics
The story which one lady will tell
is about Kathleen Livermore and her lovable family.
Umaretsuki… byoujakudatta…
Musuko no sekai wa… ((shingu)) netto no ue…
Nokosa reta tasuu… darenimo tsugezu…
Kizami tsudzukeru… chiisana mune…
Tomodachi ga dekinai anata ga sabishikunai you
Niwa ni irotoridorino hana o uemashita
Anata no daisukina ehon mo yomimashou
Itsu made mo soba de dare yori mo aishiteirukara!
Joubu ni unde age rarenakatta
((Haha)) Watashi o yurushite kudasai…
Kakokuna funatabi ga onaka no naka no anata ni
Dore hodo no futan o kaketa nodeshou…
`Arigatou watashi ((no tainai))
O erande kurete…
`Arigatou'((otoosan)) oto to
((Okāsan)) haha ni shite kurete… hontouni…
Watashitachi fuufu wa… inochi o kakete ((taisetsuna takaramono)) anata o…
Anata o zettai ni shiawaseni surukara!
Then, the lovable family arrived...the country of liberty - America.
((Dai kikin)) Oh great famine tae rareta no wa ani no enjo no okage de
((Rensa imin)) Chain migration saredo kare no shousoku wa shirezu…
Otte ((shintenchi)) jiyuu no kuni americano watashitachi ga saisho ni
Sunda machi wa ((kogane ni yotte haeta toshi)) kin no miyako
Yume no “San Fransisco”
((Musuko)) Lennard ga uma reta ((asa)) toki totemo nanzan de…
((Otto)) Shou wa nakinagara `arigatou' to
Nando mo kisu wo shita…
Sorekara wa kazoku san'nin de yorisou you ni ikite kita…
Otto wa kusuridai kasegu tame ni mi wo konishite hataraki
As time goes by…
And then, the lovable family had a new encounter that could have been good luck, or bad luck.
Otto no “((atarashii)) shigoto”
No tsugou de utsurisunda “((sankan no)) machi” de
Musuko o kigaru ni adana de yobu
Hajimete no tomodachi ga dekita
Kabocha atamada nante hen tekona adana
Demo… anata wakatteru janai?
Sore ga ano ko no
((Bengijou 100 to shite okuga mugen ni)) hyaku aru
Kawaii tokoro no hitotsu yo!
Watashitachi wa sono ban… ureshikute…
Ureshikute… nakimashita…
Watashi wa kekkon shite mo sei ga kawaranakatta
Nazenara otto mo onaji Livermore
Ente fushigidesho?
Masaka ((hajimete no tomodachi)) tori
No sei mo Livermore da nante
Aa kamisama tte suteki janai?
Totemo ikina enshutsu ni kono toki wa sou omotta…
Watashitachi wa sono ban… okashikute…
Okashikute… nakimashita…
Sore kara jouni ito futari
Nani wo kakurande kano
Himitsu ni shiteta tsumoridesho
Demo nana ga nande mo omikoshiyou
Hajimete no harowin son'nani tanoshikatta no?
Hashagi sugite shinzou mo bikkuri shichatta no ne…
Oishasama ga tsugeta anata ni nokosareta
Suuji o kiita toki me no mae ga makkura ni nattakedo…
An'na ni tanoshimini shiteta saigo no harowin dakara
Sanzan kangaete sanka wo yurushita wa…
Watashitachi wa sou kimeta no dare no koto mo uramanaito
((Unmei)) Kami mo ((tomodachi)) Johnny mo jibun-tachi mo fukumete
Ano ko no negao ga waratte itakara…
Oyasumi
Oyasumi renii kyou wa ikutsu okashi moratta?
Nerumae ni haomigaku no yo… janakya…
Mushiba ni nacchaukara!
Oyasumi Lenny
English Translation Lyrics
The story which one lady will tell
is about Kathleen Livermore and her lovable family.
My son...was born sickly...and his world...was confined to his bed….
Within his small chest...his heart beats...without telling anyone...of its remaining counts…
I planted lots of colorful flowers in the garden
So that you won’t feel lonely for not being able to make friends
I’ll read you your favorite picture books too
I’ll always be by your side, because I love you more than anyone else!
Please forgive (your mother)[me] for not birthing you in a healthier body...
The harsh voyage must have taken such a toll on you, inside my belly…
“Thank you” - for choosing (my womb)[me]...
“Thank you” - for making us your (father) and (mother)...truly…
Us wife and husband...will put our lives on the line to give you...our (precious treasure), happiness!
Then, the lovable family arrived...the country of liberty - America.
“Get out of my way!”
“Sorry…!”
“Are you okay, Kate?”
“Yes, darling.”
We survived (the great famine) thanks to my elder brother’s support
“We’re almost there!” “Mom...Dad...aah!” “Excuse me! Coming through, coming through!”
(Chain immigration), yet his whereabouts remained unknown…
“Let’s make mom and dad take it easy.” “Will we have a bed, too?” “Yeah, a real comfy one! Haha!”
Taking after the (new world)[country of liberty - America], we first settled down
“Traveling is nice and all, but there aren’t any nice clothes~” “Let’s get ahold of our dreams!”
In the (city that flourished thanks to gold), what everyone dreamt of - San Francisco
“Alright, guys. We’re gonna dig out that big one!”
On the (morning) that (my son)[Lennard] was born, it was such a difficult delivery….
(My husband) said “thank you” in tears, and kissed me over and over again…
“Thank you, thank you, Kate!!!! Uoooooaaaaah!!!”
Since then, we’ve been living alongside each other, a family of three…
“Oh, Lenny! Hahahaha!” “Hey Lenny, look here!” “Oh my, he really is like you!”
My husband[Seán] threw himself into his work to pay the medicine bills. As time goes by…
And then, the lovable family had a new encounter that could have been good luck, or bad luck.
Because of my husband’s (new job), we had to move to (a city between mountains)
There, my son made his first friend, who’d casually call him by a nickname
“Hey! You’re not from around here, huh?”
“Umm…”
“Woaah! Your head’s like a pumpkin!”
“Ah…”
“How interesting! My name’s Johnny. Please to meet you!”
“Y-yes!”
“Pumpkin head” - what a strange nickname
“And Johnny’s really amazing!” “Oh my, really? Ahaha..”
But...you understand, right?
“But he calls people by weird nicknames…I just can’t accept that, nope!” “Oh?” “Mom...seconds please!”
This is but one of his adorable points, out of (what I’ll call a hundred for convenience’s sake, but is really infinity)[a hundred]!
“You’re eating a lot tonight, hahaha…!” “Hahaha…!”
That night...we were so happy...so happy...that we broke into tears…
“I’m so glad….so glad that he made a friend!!”
“Uoaaaaaaaahh!!! We need to commemorate this day for friendship!!”
Even when I married, I didn’t change my last name
Why, you ask? Because my husband’s also a Livermore. Fate sure works in mysterious ways!
“It’s true...I’m not exactly the brightest of the bunch, or the most handsome...but I can swear that I love you more than anyone else, so...umm...how should I put it….yeah, uh….uuuuooooooooh!! Kate!! Will you please marry me!!!”
“Seán….my answer is…..yes!!!”
To think that (his first friend)[Johnny] was also a Livermore
“Johnny’s a Livermore too, apparently!” “Oh my!” “He’s living alone with his mom!”
Ah, isn’t God wonderful!
What a calculated arrangement that is! That’s what I thought back then….
“And he says he’s been looking for a cute younger brother like me, and that’s why he talked to me!”
“Now really! Fufufufu!”
“Mom, seconds please!”
“Haha, you really are eating quite well these days!”
That night...we found it so funny...so funny...that we broke into tears…
“Johnny….Johnny is...ahahaha!”
“Uooaaaaaaahh!! We need to commemorate this day for the Livermores!!!!”
(What were you planning with Johnny after that?
You meant to keep it a secret, I’m sure,
But your mama sees through everything!) (-this part in parenthesis is missing from the booklet for some reason (maybe revo wants to ‘keep it a secret’ hahahahaha)
“What are you going to do about that thing we talked about, Johnny?”
“I’m going to be a werewolf! Real men pursue the freedom of dying wolves in hunger! Woooooo!”
“I want to be a wolf too! They’re so manly!”
“I don’t want to see a werewolf looking like you, with such a big head!”
“Hmph, it’s not just big. It’s big because it’s filled with all of the world’s best smarts!”
“My, my! Of course, I am completely aware of that, professor~”
Was your first Halloween that enjoyable?
You were so excited, that your heart must’ve been taken by surprise…
When I heard the doctor tell me the number
Representing how much you have left, my vision turned pitch-black…
But you were looking forward to your last halloween so much
That, after a great deal of thought, I finally allowed you to join…
We’ve decided to not bear grudges against anyone
Nor (destiny)[God], nor (the friend)[Johnny], nor ourselves
Because that child had a smile on his face as he slept….
-Good night.
Good night, Lenny. How many candies did you get today?
You should brush your teeth before you sleep...or else...you’ll get a toothache!
Halloween! Halloween! Trick or Treat!
I think that he’s still somewhere out there, enjoying the Halloween that never came to an end…
If you ever see a boy whose head looks like a pumpkin, that might be Lenny!
This is the end of my tale.
I don’t care if you think that everything’s made up. Even then…
Just three seconds. Three seconds before you sleep.
In that one instant, can you forget all your troubles, all your hatred, all your sadness...and say this?
Good night.
Lenny.
(the little blurb at the end of the booklet)
Truth is fiction...and fiction is truth…
Humans believe only in what they want to…
And if that is how they shape the world…
Then the creator shall give to fantasy a fictitious name…
And assign them in place of reality….
Recite as you would excite...dance as you would sing…
“Ordinal Number of Horizons”
English translator: marchen-v-friedhof.tumblr.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment