Wednesday, August 21, 2013
the GazettE - FORBIDDEN BEAVER 歌詞 lyrics
the GazettE
FORBIDDEN BEAVER
Lyrics English Translation & Romanized
Single: FADELESS
歌手 /Singer: the GazettE
作詞 /Lyrics: RUKI
作曲 /Composer: the GazettE
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
She has a sex addiction
Betty in the trash box
You are the highest grade gossip
Betty in the trash box
Suicide of Masquerade
Everyone is attracted by your sweet face
[You can't become queen]
13階段上り崩れ落ちてゆくヴィジョン
寸劇のドレスを脱ぎ断頭台まで一直線
情欲塗れの君が愛しい ふしだらに映る唇の所為?
死に物狂いで飛び回る禁句に嘔吐く真実
ハイソのリズム刻んで
Forbidden red lips
She has a sex addiction
Bang! Bang!
Cute luv machine
She has a sex addiction
You are the highest grade gossip
誰よりも輝いている
Betty in the trash box
Where are you now?
CONTEMPT/LOSS/BLANK LIFE
Forbidden fruit
Forbidden red lips
She has a sex addiction
Bang! Bang!
Cute luv machine
She has a sex addiction
You are the highest grade gossip
誰よりも輝いている
She has a sex addiction
Romaji Lyrics
She has a sex addiction
Betty in the trash box
You are the highest grade gossip
Betty in the trash box
Suicide of Masquerade
Everyone is attracted by your sweet face
[You can’t become queen]
juusan kaidan nobori kuzureochite yuku vijon
sungeki no doresu wo nugi dantoudai made itchokusen
jouyoku mamire no kimi ga itoshii fushidara ni utsuru kuchibiru no sei?
shinimonogurui de tobimawaru kinku ni ezuku shinjitsu
haiso no rizumu kizande
Forbidden red lips
She has a sex addiction
Bang! Bang!
Cute luv machine
She has a sex addiction
You are the highest grade gossip
dare yori mo kagayaite iru
Betty in the trash box
Where are you now?
CONTEMPT/LOSS/BLANK LIFE
Forbidden fruit
Forbidden red lips
She has a sex addiction
Bang! Bang!
Cute luv machine
She has a sex addiction
You are the highest grade gossip
dare yori mo kagayaite iru
She has a sex addiction
English Translation Lyrics
She has a sex addiction
Betty in the trash box
You are the highest grade gossip
Betty in the trash box
Suicide of Masquerade
Everyone is attracted by your sweet face
[You can’t become queen]
As you climb the 13 stairs*, your vision is crumbling
You take off the dress you wore for your act, and go straight for the guillotine
You’re so lovely drenched with lust. Is it because of your lips that look all wanton?
May the truth you spew on taboos going frantically around
Shred the rhythm of high society
Forbidden red lips
She has a sex addiction
Bang! Bang!
Cute luv machine
She has a sex addiction
You are the highest grade gossip
You’re brighter than anyone else
Betty in the trash box
Where are you now?
CONTEMPT/LOSS/BLANK LIFE
Forbidden fruit
Forbidden red lips
She has a sex addiction
Bang! Bang!
Cute luv machine
She has a sex addiction
You are the highest grade gossip
You’re brighter than anyone else
She has a sex addiction
______
Translator's note:
* 13 stairs because traditionally there are 13 stairs to the gallows. Executions (at least once upon a time, I guess) used to be carried out in the same place, so climbing to the guillotine would in that case also require 13 steps. Basically, climbing 13 stairs is an expression that means going to one’s death (except that here the girl isn’t exactly going to her death put to destroy other things, I guess? That’s what is sounds like.)
Ruki said about this song: “These lyrics are about something current. It’s something I thought was awesome and fun in the recent news, so I wrote this song taking that as inspiration. Well, it’s a bit of a joke (laugh)”
English translator: heresiarchy.tumblr.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment