Wednesday, August 21, 2013
AKB48 涙のせいじゃない 歌詞 Namida no Sei Janai lyrics
AKB48
Namida no Sei Janai (涙のせいじゃない)
Tears Aren't at Fault
Lyrics English Translation & Romanized
Single: Koisuru Fortune Cookie (恋するフォーチュンクッキー)
Shinoda Mariko graduation song (篠田麻里子卒業ソング)
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
何から話せばいい?
今日までの道のりは短くなかった
楽しいことばかりじゃなくて
悲しいことだっていっぱいあった
だけど そっと振り返ったら
すべてのことがきらきらしてた
瞳に浮かぶ涙のせいじゃなくて
過ぎ去った月日が輝いてるから
私が歩いた道は 間違ってなかった
静かに暮れて行く空 今ならそう言える
黙っていたっていい
我慢してる寂しさがわかっているから
いつでも一番近くで
あなたの頑張りを ずっと見て来た
最後くらい 強がらずに
目の前で 泣いたっていいんだよ
心に溜めた涙を流してごらん
荷物は置いて行きなよ 未来のために…
あなたのその足跡は 今も鮮やかに
後に続く者たちの励みになるでしょう
もし道に迷ったその時は
もし愛を失ったその時は
大きな声でみんなの名前を呼べばいい
どこにいたって私たちは駆けつけるよ
瞳に浮かぶ涙のせいじゃなくて
過ぎ去った月日が輝いてるから
私が歩いた道は 間違ってなかった
静かに暮れて行く空 今ならそう言える
瞳に浮かぶ涙のせいじゃなくて
思い出になったから滲んでるんだ
やがて消えてくものは すべてを許して
やっと素直になれるね ありがとうと言える
Romaji Lyrics
[Shi/Tak] nani kara hanase ba ii?
[Shi/Tak] kyou made no michinori wa mijikaku nakatta
[Shi/Ita/Koj/Min] tanoshii koto bakari ja nakute
[Shi/Ita/Koj/Min] kanashii koto datte ippai atta
[Shi/Osh/Miy] dakedo sotto furikaettara
[Shi/Wat/Kas] subete no koto ga kirakira shiteta
hitomi ni ukabu namida no sei ja nakute
sugisatta tsuki hi ga kagayaiteru kara
watashi ga aruita michi wa machigatte nakatta
shizuka ni kurete yuku sora ima nara sou ieru
[Shi/Shi/Mat] damatte ita tte ii
[Shi/Shi/Mat] gaman shiteru sabishi sa ga wakatte iru kara
[Shi/Yok/Sas] itsu de mo ichiban chikaku de
[Shi/Yok/Sas] anata no ganbari wo zutto mite kita
[Tak/Ita/Koj] saigo kurai [Osh/Min/Miy] tsuyogarazu ni
[Wat/Kas/Shi] me no mae de [Yok/Mat/Sas] naita tte iin da yo
kokoro ni tameta namida wo nagashite goran
nimotsu wa oite iki na yo mirai no tame ni...
anata no sono ashiato wa ima mo azayaka ni
ato ni tsudzukushatachi no hagemi ni naru deshou
[Tak/Ita/Koj] moshi michi ni mayotta sono toki wa
[Osh/Min/Miy] moshi ai wo ushinatta sono toki wa
[Wat/Kas/Shi] ooki na koe de minna no namae wo yobe ba ii
[Yok/Mat/Sas] doko ni itatte watashitachi wa kaketsukeru yo
[Shi/Koj] hitomi ni ukabu namida no sei ja nakute
[Shi/Koj] sugisatta tsuki hi ga kagayaiteru kara
[Shi/Koj] watashi ga aruita michi wa machigatte nakatta
[Shi/Koj] shizuka ni kurete yuku sora ima nara sou ieru
hitomi ni ukabu namida no sei ja nakute
omoi de ni natta kara nijinderun da
yagate kieteku mono wa subete wo yurushite
yatto sunao ni nareru ne arigatou to ieru
English Translation Lyrics
Where should I begin the story?
The journey here wasn't a short one
It wasn't all fun times
There were plenty of sad times too
But when I look back
All of it is sparkling
The tears welling in my eyes aren't at fault
It's because the time that has passed is so brilliant
The path I walked wasn't wrong
Now that the sky is quietly growing dark, I can say that
It's fine to stay silent
Because we understand the loneliness of holding it in
We've been the ones closest to you
Always watching you do your best
At least at the end, without feigning strength
It's okay to cry in front of us
Go ahead and shed the tears you've stored up in your heart
Leave that burden behind, for the sake of your future…
Your footprints are still brilliant
They will act as encouragement for those who will follow
The times when you may lose your way
The times when love may forsake you
In a loud voice, call our names
No matter where we are, we'll run to you
The tears welling in my eyes aren't at fault
It's because the time that has passed is so brilliant
The path I walked wasn't wrong
Now that the sky is quietly growing dark, I can say that
The tears welling in my eyes aren't at fault
Because they've become memories, they're blurring into rainbows
Letting go of all the things that will soon disappear
Finally able to be honest, I can say "thank you"
English translator: Silenka@STAGE48
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment