Tuesday, July 16, 2013
DISH// - Peter Pan Syndrome (ピーターパンシンドローム) lyrics + PV
DISH//
Peter Pan Syndrome (ピーターパンシンドローム)
Lyrics English Translation & Romanized
Single: Peter Pan Syndrome (ピーターパンシンドローム)
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
ピーターパンでいっていーじゃん
やっぱそのまんまが一番
どんだけしっちゃかめっちゃかしても baby
俺のもんだぜ
俺の人生はイワイワイワイワイワ
(説明しよう ピーターパンシンドロームとは成長することを拒む男性のことを指す言葉として定義されている)
お祭り騒ぎ(ワッショイワッショイ)
みんなと一緒に(ワッショイワッショイ)
なんで仲間と集まると
小学生に戻るんだろう
僕には夢があるんです(ハイッ)
でもそれをみんな笑うんです(ハイッ)
こんなに一生懸命なのに
大人にならなきゃだめですか？
そりゃ僕だって
わかっちゃいるけど
でもまだ まだ
子供でいたい
だからこのまま
ピーターパンでいっていーじゃん
やっぱそのまんまが一番
どんだけしっちゃかめっちゃかしてもbaby
俺のもんだぜ でも俺なりに
感謝はしてるんだ
みんなの支えで生きてんだ
どんなに踏んだりけったりされても
いつか誰かのため
生きていきたいなイナイナイナイナイナ
(ほら俺らってさあ 見た目もいいし歌もうまいじゃん？
だから世界一ビッグになると思うんだねえ)
なんだかんだもう成人になって
あんたがたみんなパパママやって
そんななかやりたいことあって
興味なんかない 安定なんて
時には不安もあるんです
でも普通の生活じゃつまんない
こんなに野望に満ち溢れてても
頭を下げなきゃだめですか！
迷惑かけちゃ そりゃ
いけないけど
僕はただ ただ
楽しくいたい
なにがなんでも
ピーターパンでいってやんだ
やっぱそのまんまが一番
どんだけしっちゃかめっちゃかしてもbaby
俺のもんだぜ 俺の人生は
いつか君を
迎えにいくよ
いつになるか
わからないけど
(すみません 頑張ります)
だからこのまま
ピーターパンでいっていーかい？
やっぱそのまんまが一番
どんだけしっちゃかめっちゃかしてもbaby
俺のもんだぜ でも俺なりに
感謝はしてるんだ
みんなの支えで生きてんだ
どんなに踏んだりけったりされても
いつか誰かのため
生きていきたいなイナイナイナイナイナ
Romaji Lyrics
PIITAA PAN de itte ii jan
Sonomama ga ichiban
PIITAA PAN de itte ii jan
Yappa sonomama ga ichiban
Don dake shiccha ka meccha ka shite mo baby
Ore no mon daze ore no jinsei wa IWAIWAIWAIWAIWA
(Setsumei shiyou PIITAA PAN SHINDOROOMU to wa
Seichou suru koto wo kobamu dansei wo sasu kotoba toshite teigi sarete iru)
Omatsuri sawagi (WASSHOI WASSHOI)
Minna to issho ni (WASSHOI WASSHOI)
Nande nakama to atsumaru to
Shougakusei ni modoru'n darou
Boku ni wa yume ga aru'n desu (HAI)
Demo sore wo minna warau'n desu (HAI)
Konna ni isshoukenmei na no ni
Otona ni naranakya dame desu ka?
Sorya boku datte
Wakaccha iru kedo
Demo mada mada
Kodomo de itai
Dakara konomama
PIITAA PAN de itte ii jan
Yappa sonomama ga ichiban
Don dake shiccha ka meccha ka shite mo baby
Ore no mon daze demo ore nari ni
Kansha wa shiteru'n da
Minna no sasae de ikite'n da
Donna ni fundari kettari sarete mo
Itsuka dareka no tame
Ikite ikitai na INAINAINAINAINA
(Hora orera tte sa mitame mo iishi uta mo umai jan
Dakara sekaiichi BIGGU ni naru to omou'n da nee)
Nandakanda mou seijin ni natte
Anta ga ta minna PAPA MAMA yatte
Sonna naka yaritai koto atte
Kyoumi nanka nai antei nante
Toki ni wa fuan mo aru'n desu
Demo futsuu no seikatsu ja tsumannai
Konna ni yabou ni michi afuretete mo
Atama wo sagenakya dame desu ka!
Meiwaku kakecha
Sorya ikenai kedo
Boku wa tada tada
Tanoshiku itai
Nani ga nan demo
PIITAA PAN de itte yanda
Yappa sonomama ga ichiban
Don dake shiccha ka meccha ka shite mo baby
Ore no mon daze ore no jinsei wa
Itsuka kimi wo
Mukae ni iku yo
Itsu ni naru ka wakaranai kedo
(Suimasen ganbarimasu)
Dakara konomama
PIITAA PAN de itte ikkai?
Yappa sonomama ga ichiban
Don dake shiccha ka meccha ka shite mo baby
Ore no mon daze
Demo ore nari ni
Kansha wa shiteru'n da
Minna no sasae de ikite'n da
Donna ni fundari kettari sarete mo
Itsuka dareka no tame
Ikite ikitai na INAINAINAINAINA
English Translation Lyrics
Are you saying Peter Pan is already over?
It really is over?
Are you saying Peter Pan is already over?
Almost it really is over?
Even if it just you baby
We're gonna rubbed my best life to celebrate IWAIWAIWAIWAIWA
(PETER PAN SYNDROME is defined as the word refers to men who refuses to grown and I tried to explain it to you)
so Excited (Has Come Has Come)
Along with everyone (Has Come Has Come)
Why is it when you gather with your friends
you just wonder back as elementary students
Is there a dream for me? (YES)
but with everyone I laugh (YES)
Though it's too hard
Is it bad if I don't want to be an adult?
Well even I
have to know
but still still
I want to be a child
that's why it's like this
Are you saying Peter Pan is already over?
Almost it really is over?
Even if it just you baby
but I will be dazzled
I do have to thank
everyone, I do live with all your support
No matter how I kick and step
Someday it will be for someone else
I want to live INAINAINAINAINA
(Look, for me it will be good if I sing now
that's why I think I want to break into a big world)
I wondered if becoming more adult
Doing all like PAPA MAMA
such things I want to do
not something that so stable but interested in it
Is there anxiety sometimes?
but having a normal life is boring
so even if I have full of ambitions
Is it bad if you don't look down!
Well it will be trouble
just I don't want to go
I just want only
want to have fun
Anything else?
I stopped to say I'm Peter Pan
Almost it really is over?
Even if it just you baby
We're gonna rubbed my best life to celebrate
Sometimes you must
come to pick it up
just like things you don't even know
(I'm sorry but I'll do my best)
that's just like it is
Are you saying Peter Pan is already over?
Almost it really is over?
Even if it just you baby
but I will be dazzled
but I have to,
I do have to thank
everyone, I do live with all your support
No matter how I kick and step
Someday it will be for someone else
I want to live INAINAINAINAINA
English translator: makikawaii-jklyrics.blogspot.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment