Thursday, January 16, 2014
Asian Kung-fu Generation Slow Down (スローダウン) lyrics 歌詞
Asian Kung-fu Generation
Slow Down (スローダウン)
Lyrics English Translation & Romanized
Single: Rolling Stone/Slow Down
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
あの夜 彼女は何をなくして この丘に立ったろう
彼は涙を流して 途方に暮れたんだろう
あの朝 君の背中を見送って どれくらい経ったろう
やがて月日は流れて 薄れてしまうんだろうか
Baby, Slow down 都会の電車よ
Baby, Slow down 雪原のモーターモービルよ
Baby, Slow down 傷だらけの日々よ
Baby, Slow down
道に咲いた一輪の花
そっと摘み取って
何気ない日に捧ぐ
君がいた あの日のまま
そっと手を取って
もう一度スローダンス
スローなダンス
急な雨風が また
街の匂いを流してしまう
彼は今日も君を探して
未だ
Baby, Slow down 都会の電車よ
Baby, Slow down 雪原のモーターモービルよ
Baby, Slow down 傷だらけの日々よ
Baby, Slow down
道に咲いた一輪の花
そっと摘み取って
何気ない日に捧ぐ
君がいた あの日のまま
そっと手を取って
もう一度スローダンス
スローなダンス
Romaji Lyrics
Ano yoru kanojo wa nani o nakushite kono oka ni tattarou
Kare wa namida o nagashite tohō ni kureta ndarou
Ano asa kimi no senaka o miokutte dorekurai tattarou
Yagate tsukihi wa nagarete usurete shimau ndarou ka
Baby, Slow down tokai no densha yo
Baby, Slow down setsugen no mōtāmōbiru yo
Baby, Slow down kizu-darake no hibi yo
Baby, Slow down
Michi ni saita ichirin no hana
Sotto tsumitotte
Nanigenai hi ni sasagu
Kimigaita ano hi no mama
Sotto te o totte
Mou ichido surōdansu
Surō na dansu
Kyūna amekaze ga mata
Machi no nioi o nagashite shimau
Kare wa kyō mo kimiwosagashite
Imada
Baby, Slow down tokai no densha yo
Baby, Slow down setsugen no mōtāmōbiru yo
Baby, Slow down kizu-darake no hibi yo
Baby, Slow down
Michi ni saita ichirin no hana
Sotto tsumitotte
Nanigenai hi ni sasagu
Kimigaita ano hi no mama
Sotto te o totte
Mou ichido surōdansu
Surō na dansu
English Translation Lyrics
I wonder what she lost that night that sent her up to that hill.
He probably started crying and she had no idea what to do.
Just how long has passed since I watched you leave that morning?
Will the feelings simply fade away as time flows onward?
Baby, slow down, you’re like a train in the city…
Baby, slow down, you’re like a snowmobile…
Baby, slow down, your days are spent bruised and beaten.
Baby, slow down.
Gently pick that lone flower,
Blooming on the side of the road,
And give praise for days where nothing happens.
I find you just as you were back then,
Gently take your hand,
And dance one more slow dance.
A slow, slow dance.
Rain and wind sweep through,
Carrying away the scents of the city,
But he’s still searching for you…
Baby, Slow down, you’re like a train in the city…
Baby, Slow down, you’re like a snowmobile…
Baby, Slow down, your days are spent bruised and beaten.
Baby, Slow down.
Gently pick that lone flower,
Blooming on the side of the road,
And give praise for days where nothing happens.
I find you just as you were back then,
Gently take your hand,
And dance one more slow dance.
A slow, slow dance.
Slow dance. A slow, slow dance.
Baby, slow down…
English translator: lyrical-nonsense.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment