Saturday, March 16, 2013
the GazettE - DRIPPING INSANITY lyrics
the GazettE
DRIPPING INSANITY
Lyrics English Translation & Romanized
Album: DIVISION
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
静けさに滴る狂気に
赤く濡れた孤独が笑う
眠りを忘れ明日も見えない濁った目
水面を泳ぐ理想事実に溺れ滲む
悲しげに何処を見ているの？
あなたに届かない
一つずつ裂いた思い出 白い壁に赤く
流れてゆくあなたの体温 瞬きを忘れ見つめていた
微かに残る喪失感 迷いなど無かった
忘れてしまいそう 堪えた痛みも涙も
悲しげに何故僕を見るの？
あなたに手を伸ばし 一つずつ裂いた思い出
宛ても無く流れてく
Was I wrong?
Don’t watch me with sorrowful eyes
Teach it…
Where is the truth?
心を聞かせて
僕は一人だったと
嘘でもいいから
何も見ようとしなかった弱き僕への代償
すり寄せる頬が冷たくて 吐息も探せない
寂しさに慣れてたはずなのに 何故 涙溢れる？
一つずつ消えてく思い出 微笑む僕は居ない
このまま あなたと僕は孤独
Romaji Lyrics
Shizukesa ni shitataru kyōki ni
Akaku nureta kodoku ga warau
Nemuri o wasure asu no mienai nigotta-me
Minamo o oyogu risō jijitsu ni obore nijimu
Kanashi-ge ni doko o mite iru no?
Anata ni todokanai
Hitotsuzutsu saita omoide shiroi kabe ni akaku
Nagarete yuku anata no taion Mabataki o wasure mitsumete ita
Kasuka ni nokoru sōshitsukan Mayoi nado nakatta
Wasurete shimai-sō Kowareta itami mo namida mo
Kanashi-ge ni naze boku o miru no?
Anata ni te o nobashi Hitotsuzutsu saita omoide
Ate mo naku nagarete ku
Was I wrong?
Don’t watch me with sorrowful eyes
Teach it…
Where is the truth?
Kokoro o kika sete
Boku wa hitoridatta to
Usodemoīkara
Nani mo miyō to shinakatta yowaki boku e no daishō
Suri yoseru hoho ga tsumetakute Toiki mo sagasenai
Sabishisa ni nare teta hazunanoni Naze Namida afureru?
Hitotsuzutsu kiete ku omoide Hohoemu boku wa inai
Kono mama Anata to boku wa kodoku
English Translation Lyrics
Loneliness drenched in red laughs
in silently dripping insanity
Impure eyes that forget to sleep
can’t even see tomorrow
Ideals swimming on the surface
are starting to sink bellow
Where are you looking with such a sad face?
The memories that won’t reach you
and were torn apart one by one
are red on the white walls
Your body temperature is being washed away
You keep staring (at me), forgetting to blink
The faint feeling of loss lingers
You didn’t have any doubts
It seems like you are going to forget
Even the pain and tears you have endured
Why are you looking at me with such a sad face?
I reach out my hand to you
The memories that were torn apart one by one
start to flow without a destination
Was I wrong?
Don’t watch me with sorrowful eyes
Teach it…
Where is the truth?
Let me hear your heart
I was alone and so
it was fine even if it was just lies
Be considerate of the weak me
who didn’t try to see anything
Your frozen face is cold
You are not even searching for a breath
I was supposed to be used to loneliness
so why are these tears falling?
I’m not smiling in the memories
that I’m starting to remember one by one
Just like this
You and I will stay in solitude
Translator's note: so basically what we have here is apparently a girl with long history of depression etc. who killed herself in the bathroom. and at this point i suggest you go read bath room lyrics, because they are the same story from the girl’s point of view. this on the other hand is the person who (i’m guessing) found her after she killed herself (red on white walls = blood on bathroom walls). and like. that part with body temperature being washed away. i’m guessing she’s in a bath room. eyes that keep staring at him without blinking. she’s dead. he has the faint feeling of something being gone. she’s dead. and she did it to herself without hesitation.
and the he kinda reaches out to her but she’s already gone and he’s like fuck sorry i knew something was wrong but i’m so weak and so alone so i didn’t say anything but i guess this is how it works. they both will be alone forever. HAPPY END.
English translator: trauma-radio.tumblr.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment