Wednesday, April 22, 2015
Sound Horizon Shokumotsu ga Tsuranaru Sekai (食物が連なる世界) lyrics 歌詞
Sound Horizon
Shokumotsu ga Tsuranaru Sekai (食物が連なる世界)
The World's Food Chain
Lyrics English Translation & Romanized
Album: 9th Story CD "Nein"
Buy Shimotsukin 10th Anniversary Best Premium Complete Box [w/ DVD, Limited Edition] / Haruka Shimotsuki
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
ワタシは「《第ニの書庫》」から其の地平線に《意識と呼ばれるモノ》を接続した…
古く劣化した《情報》の為、所々推測しながら補完する事とする。
【彼女】は然る事情に依り瀕死と呼ばれる状態に在った。
其処に至るには、何らか幼子の《死》が関係するものと推測される。
やがて、訪れた朝の光の中で、女は愛しい者の腕に抱かれ最期の時を迎える……。
此の悲劇の結末を左←→右すると予想される《因子》。
ワタシは【彼女】のad921d6048636625880955a3db49a4aを【否定】してみた…
さて。箱の中の猫は、生きているのか？死んでいるのか？
其れでは、檻の中を覗いてみよう――
When does the life begin and fade away.
The unknown lady who is staring at "Thanatos".
She is the "Nein".
思えば… 私は… 幼いころから…
おおよそ… 人より… 食の細い子でした…
お肉の《食べ応え》と 匂いが苦手で吐瀉し
よくイジメられた…
「うわ、なんだよコイツ。おい吐いたぞ！！」
「うそぉ～」
「きったねぇ！！こっちくんなよ～」
「大丈夫だよ？」
「うわ、出た出た。いい子ぶりっこぉ～！(いい子ぶりっこ～)」
「気にしなくていいよ？ いい加減にしなさいよ！」
「こっち来たー！うわぁー！！」
「それしか言えないの？(大丈夫だょ～)」
そんな私を いつも 助けてくれる《女子》がいて
月のように優しい微笑みが 素敵な
大切な《一生の宝物》だと 思っていた.......
「うるせぇぞ！やめろ！！
「素敵…」
思えば… 私は… 思春期の頃から…
その割に… 人より… 発育の良い娘でした…
「トロイくせに巨乳で 《葉もの野菜》ばっか食んで 午かよ」と
よくカラカわれた……
「トロいくせに巨乳で草ばっか食んで牛かよ！」
「可哀想じゃん！やめなよぉ～」
「鳴いてみろよ！モォ～モォ～ww」
「お前ら、その辺にしとけよ。」
「んだよ！お前には関係ぇねぇだろ？！お前牛女のこと好きなのかぁ～？」
「きめぇ～！！笑」
「うそぉ～！！だから優しいんだ？！」
「どういうこと？」
「大丈夫？あいつらの言うこと気にしないようにするんだ」
「完璧王子様みたぁ～い！」
「皆にこの事言ってこようぜ！」
「やめっろって！おい！！」
「私の王子様だったのに……」
そんな私を 時折 庇ってくれる《男子》がいて
月のように優しい微笑みが 素敵な
彼女が鬼のような形相で――
……ってゆうか、ウザイんだけどッ！
「アンタみたいなダサい《女》 助ける私は天使みたい♪――って
そんな引き立て投の 筈だったのに……
《醜女》が《無駄に色気づいた肉体》を使って 《私の想い人》を誘惑をしないでよ
勘違いして調子コカな．い．で！
この《女》なにを喚いてるのだろう？
嗚呼… 何て欺瞞で 吐き気がする世界だろう
滲む夜の影で 星が嗤う……
The first food which she became unable to consume was the odorous tender veal.
It was the only meat she felt delicious.
それからの… 私は… 人間不信に陥り
心を… 固く鎖して… 独りきりの世界で…
誰も寄せ付けずに… 何も受け入れずに… 生きてた―
けど… 《子供に関する福祉団体に長年勤める優しい人であり後に生涯の伴侶ともなる最愛の男性》に出逢って
幾つもの季節を重ね
真実の愛は在るんだと 運命は有るんだと
やっと 思えた！
そ し て
初めて結ばれた朝の光 私は生涯忘れないでしょう
抱きしめて 抱きしめて これからは貴方と二人
いえ 《お腹の中の宝物》と三人で
生きてゆこう 《幸せ 》の中を！
Unhappiness is the neighbour of happiness
It surely lives next to all families.
良いことばかりじゃないけれど
悪いことばかりでもない！――なんて…
そう思った時もあった…
けれど…結局人生なんて … ロクなものじゃない…
待ち望んでだ… 我が子には…
とても致命的な障碍が… あった…
白い壁の中… 寝返りひとつ打てず...
鎖のような《冷たい管》に繋がれたまま逝った...
星屑を集めるように 朽ちてゆく世界に
望まぬまま？産み堕とされ？ 《人生》の悦びなど 知らぬまま？
果たしてあの子 幸せだったの？
ごめんなさい
嗚呼… 何て無力で 救いの無い世界なのに
騙りだした 《未消神経系植物性機能からの指示》
この【第九の現実】（光）を裏切って 《絶望》の淵さえ 輝かせる
見せ掛けは 何て綺麗で 吐き気がする世界だろう
朽ちる夜の影で 星が躍る……
After that she became unable to eat seafood, eggs, dairy products, fruits, and even vegetables finally…
否定する… 食への 執着… 比例する… 生への嫌悪感…
煌めく… 罪を抱いた星の砂… 零れる窓辺… 一羽の夜鷹…
その頃の妻は《苦難lの物語》を生きてきたその意味を、(Ah私は生きた Ah私は生きてた)
自分を《構成する哀しみを否定する》（騙す）ように、言い聞かせるように、(Ah 私は生きた Ah)
何度も繰り返した……
嗚呼… 心身共に《弱して》ゆく君を
この現実に連れ戻さない事が、
優しさの皮を被ったそれ以外の【何か】だとしても、
唯… 君には最後まで笑って居て欲しいと願った……
《食物が連なる世界》
霊長類
猛禽類
鳥類
爬虫類
両生類
昆虫
植物
気付いたの 不意に 《眩し過ぎる木漏れ陽》の中で！
《誰かの死を糧にするモノ》が萌える
《鮮やかな新緑》の中で
《あの子が生きてた証》が廻る《音》を聴いた
ここに… いたの！？笑って… いたの！！
「私は生きているし、生かされている
今日からは沢山食べよう
この命を無駄にしないわ！！
生と死が輪になって巡るのなら
何度だって
アナタを産めば良いのだから」
「やぁ！」
「あなた」
「今日は顔色が良いみたいだね」
「あら、そぉ？」
Romaji Lyrics
When does the life begin and fade away?
The unknown lady who’s staring at Thanatos.
She is the Nein.
omoeba… watashi wa… osanai koro kara…
ooyoso… hito yori… shoku no hosoi ko deshita…
oniku no boryuumu to nioi ga nigate de toshashi
yoku ijimerareta….
“uwaa nanda yo koitsu! oi, haita zo—“
“uso—!”
“kittanee kocchi konna yo.”
“daijoubu da yo.”
“uee, deta deta! ii ko burikko~ ii ko burikko~”
“daijoubu da yo. ki ni shinakute ii yo.”
“daijoubu da yo~ gyahahaha!”
“ii kagen ni shinasai yo! sore shika ienai no?”
sonna watashi wo itsumo tasukete kureru ko ga ite
tsuki no you ni yasashii hohoemi ga suteki na
taisetsu na shinyuu da to omotte ita…
“urusee zo! yamero!”
“suteki…”
omoeba… watashi wa… shishunki no koro kara…
sono wari ni… hito yori… hatsuiku no yoi ko deshita…
“toroi kuse ni kyonyuu de kusa bakka hande ushi kayo” to
yoku karakawareta…
“toroi kuse ni kyonyuu de, kusa bakka hande ushi kayo!”
“kawaisou jan, yamena yo—!”
“naite miro yo! Moo Moo!”
“omaera, sono hen ni shitoke yo.”
“nda yo, omae ni wa kankei nee daro? omae, ushionna no koto suki na no ka~?”
“uso—!”
“dakara yasashiinda.”
“dou iu koto…?”
“daijoubu, aitsura no iu koto wa hakike ga suru kara.”
“kanpeki ouji-sama!”
“minna ni konna koto itte kureru ouji-sama ga iru nante?”
“oi! Yamero tte… oi!”
“watashi no ouji-sama datta no ni…!”
sonna watashi wo tokiori kabatte kureru hito ga ite
tsuki no you ni yasashii hohoemi ga suteki na
kanojo ga oni no you na gyousou de…
… tte yuu ka, uzainda kedo!
“anta mitai na dasai ko tasukeru watashi wa tenshi mitai♪—tte
sonna hikitate yaku no hazu datta noni…
buzu ga karada wo tsukatte kare wo yuuwaku shinaide yo
kanchigai shite choushi ko ka-na-i-de!”
kono hito wa nani wo wameite iru no darou?
aa… nante giman de hakike ga suru sekai darou
nijimu yoru no kage de hoshi ga warau….
The first food which she became unable to consume was the odorous tender veal.
It was the only meat she felt delicious.
sorekara no… watashi wa… ningen fushin ni ochiri…
kokoro wo… kataku tozashite… hitorikiri no sekai de…
dare mo yosetsukezu ni… nani mo ukeirezu ni… ikiteta—
kedo… kare ni deatte
ikutsu mono kisetsu wo kasane
shinjitsu no ai wa arunda to unmei wa arunda to
yatto omoeta!
so shi te
hajimete musubareta asa no hikari watashi wa shougai wasurenai deshou
dakishimete dakishimete kore kara wa anata to futari
ie kono ko to sannin de
ikite yukou hikari no naka wo!
Unhappiness is the neighbor of happiness.
It surely lives next to all families.
yoi koto bakari janai keredo
warui koto bakari demo nai! —nante…
sou omotta toki mo atta…
keredo… kekkyoku jinsei nante… roku na mono ja nai…
machinozondeta… waga ko ni wa…
totemo chimeiteki na shougai ga… atta…
shiroi kabe no naka… negaeri hitotsu utezu…
kusari no you na chuubu ni tsunagareta mama itta…
hoshikuzu wo atsumeru you ni kuchite yuku sekai ni
nozomanu mama? umiotosare? sei no yorokobi nado shiranu mama?
hateshite ano ko shiawase datta no?
gomennasai
aa... nante muryoku de sukui no nai sekai na noni
kataridashita karada no koe
kono hikari wo uragiritte yami no fuchi sae kagayakaseru
misekake wa nante kirei de hakike ga suru sekai darou
kuchiru yoru no kage ni hoshi ga odoru…
After that she became unable to eat seafood, eggs, dairy products, fruits, and even vegetables finally…
hitei suru… shoku e no shuuchaku ni… hirei suru… sei e no ken'okan…
kirameku… tsumi wo daita hoshi no suna… koboreru madobe… ichiwa no yodaka…
sono koro no tsuma wa jinsei wo ikitekita sono imi wo,
jibun wo damasu you ni iikikaseru you ni
nandomo kurikaeshita…
(aa.. watashi wa ikita… watashi wa ikiteta… aa… watashi wa ikita… aa…)
aa… shinshin tomo ni yowatte yuku kimi wo
kono genjitsu ni tsuremodosanai koto ga,
yasashisa no kawa wo kabutta sore igai no [nani ka] da toshite mo,
tada… kimi ni wa saigo made waratte ite hoshii to negatta….
kusa wo hamu mushi wa nomare
sono kawazu wo nomu hebi mo kuware
sono tori wo kuu taka wa sora wo doko made mo takaku jiyuu ni tobisatta
tooku de narihibiita juusei hofutta kare mo izure wa shishite tsuchi ni kaeru
karera wo tsunagu kusari de anda piramiddo ni wa shousha nado dare mo inai to
kidzuita no fui ni hikari no naka de!
inochi ga moeru
kodachi no naka de
wadachi ga meguru koe wo kiita
koko ni… ita no!? waratte… ita no!!!
“watashi wa ikite iru shi, ikisarete iru.
kyou kara wa takusan tabeyou. kono inochi wo muda ni shinai wa.
Sei to shi ga wa ni natte meguru no nara, nandomo datte anata wo umeba yoi no dakara.”
“yaa.”
“anata…”
“kyou wa kaoiro ga ii mitai da ne.”
“ara, sou?”
English Translation Lyrics
From (The Second Archive), I have established a connection between (what could be called consciousness) and the second horizon…
The (data) is old and has gone through some degradation, so I will apply my own deductions where necessary to form a complete picture. [She] came close to death due to certain circumstances. It can be inferred that her child’s (death) led her to that situation. Eventually, she would breathe her last in the morning’s rays, held within the arms of her beloved…
The (factor) that was predicted to change the outcome of this tragedy - I attempted a [denial] of [her] ad921d60486366258809553a3db49a4a.
Well then. Is the cat within the box alive, or is it dead? Let us take a peek inside the cage…
Where does the life begin and fade away?
The unknown lady who is staring at Thanatos.
She is the Nein.
A World Connected through Food
Now that I think about it…I had a smaller appetite…
Than most people…ever since I was a child…
I just can’t handle the texture and smell of meat
(“Urgh, what’s wrong with her? Hey, she threw up!”)
So I threw up, and was often bullied for that…
( “How nasty!” “Go away!”)
(“It’s okay.”)
But there was a (girl)[person] who would always help me out
(“Oh look, she’s here! Everybody’s favorite ‘good girl’!” “What a good girl!” “Don’t mind them.” )
She had a wonderful smile, gentle like the moon
(“‘It’s okay’, she says! Hahahahaha!” “Cut it out, you guys!” “Is that all you have to say?”)
And I thought that she’d be my (life’s precious treasure)[dear friend]…
(“Shut up, all of you!”
“How wonderful..”)
Now that I think about it…my body developed faster…
Than most people…ever since I hit puberty…
“You’re dumb but you’ve got them tits, and you eat nothing but (greens)[grass]. What are you, a cow?”
They would often make fun of me…
(“Let’s hear it from you! Mooo- mooo-!”)
(“Cut it out, you guys.”)
But there was a (boy)[person] who would sometimes help me out
(“What now, don’t tell me you like that cow?” “For reals?!” “Ewwww!” “So that’s why you’re so nice to her!”)
And she, with the wonderful smile, gentle like the moon
(“What do they mean?” “It’s okay, don’t listen to them.” “Oh look, he’s like a prince charming!”)
Scrunched up her face and said to me…
(”Let’s tell everyone about this!” “But he’s my prince charming…” “Hey…stop it!”)
“…you’re such a pain!”
“ ‘Oh look, she’s helping out that stupid child, what an angel she is!’ -
That’s supposed to be your only purpose - to make me look good…
So can you stop using that (stupidly curvy body of yours) to seduce (my beloved)[him], you ugly bitch?
Don’t think too much and get carried away!”
“Just what is this (woman)[person] yapping about?”
Oh…what a deceitful, sickening world
Stars sneer in the shadows of a spreading night….
The first food which she became unable to consume was the odorous tender veal.
It was the only meat she felt delicious.
After that…I lost all faith in humanity…
And closed off my heart….and lived on…
In a world of my own…never letting anyone close…never letting anything in-
But….I met (a gentle person who worked a long time at a children-related charity organization, the same man who would go on to become my life’s partner)[him]
And after spending several seasons together
I was finally able to think
That true love exists, and so does fate!
And-
I’ll never forget the morning light after we first became one
I embraced you and held you, and swore to live on with you
Just the two of us - no, the three of us, including (the treasure in my belly)[my child]
Let us live on in (happiness)[light]!
Unhappiness is the neighbor of happiness
It surely lives next to all families.
Not everything went my way
But some good things happened! -
Or so I thought in the past…
But in the end….nothing good ever comes out of life…
My long-awaited child…
Suffered from a fatal disorder…
Surrounded by white walls and not even turning slightly…
My child died, tied up in (cold tubes) like chains…
Born into this rotting world to gather stardust
You never wished for your birth? And never knew the joy of (life)?
In the end, was that child happy?
I’m sorry
Oh…what a powerless, hopeless world
But the (signals from my peripheral nervous system’s vegetative functions)[voices of my body] begin to lie
Turning their backs to this Ninth Reality[light], they illuminate even the abyss of (despair)[darkness]
What a superficially beautiful, yet sickening world
Stars dance in the shadows of a rotting night…
After that, she became unable to eat seafood, eggs, dairy products, fruits and even vegetables finally.
Accompanying the denial…of attachment to food…is an increased disgust..towards life…
The glittering dust of stars fall upon a window sill, embracing sin…and a nighthawk flies…
At that time, my wife repeated the meaning of the (story of hardship)[life] she lived through,
(Ah….I have lived….ah….I have lived….)
As if to (deny the elements of sadness that compose her)[lie to herself],
(Ah…I have lived….ah….I have lived…)
Over and over again…
Ah…after seeing your weakening body and psyche
I did not drag you back to this reality
Not because of kindness, but due to (something else) disguised as kindness
But even then, I simply…wished for you to smile until the very end…
(A World Connected through Food)
The bug(insect) that eats grass(plant) is swallowed by the frog(amphibian)
And the frog itself is devoured by the snake(reptile), who in turn is snatched up by the bird(avian)
The hawk(bird of prey) swoops in to take its prey, and freely soars off into the skies
A gunshot in the distance and it falls; but even the humans(primates) who struck it down
Will eventually die and return to dust
There are no victors in this pyramid, woven from chains that connect them
That’s what I realized… almost by accident… while basking in the (bright sunlight streaming through the tree leaves)[light]!
(Something built upon another’s death)[Life] springs up
Within the (fresh greenery)[clump of trees]
I heard (sounds) of (the proof that my child lived)[wheel tracks] going round and round
You were…here!? You were…laughing!!!
(“I am living, and I am being kept alive.
I’ll eat lots and lots from now on; I won’t put my life to waste.
If life and death come full circle, then I simply have to give birth to you, over and over again…”)
(“Hey there!”
“Darling…”
“You’re looking pretty healthy today.”
“Oh, really?”)
English translator: marchen-v-friedhof.tumblr.com
Buy Shimotsukin 10th Anniversary Best Premium Complete Box [w/ DVD, Limited Edition] / Haruka Shimotsuki
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment