Monday, November 10, 2014
Arashi 嵐 Merry Christmas (メリークリスマス) lyrics 歌詞
Arashi (嵐)
Kazunari Ninomiya
Merry Christmas (メリークリスマス)
Lyrics English Translation & Romanized
Album: THE DIGITALIAN
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
赤、白、緑で賑やかな街の中ヘタクソな笑顔で
隣の君は100％の笑顔をケーキに添えてる
冬の駅前 星空の下に 並んでるサンタクロース達
寒い身体とは裏腹 このままでいたい
まだ何も僕ら知らない ありがちだけど奇跡 帰り道は同じ
初めて 今日初めて こんな素敵な 季節と知りました
もう少し あと少し この距離がどうにかならないかな
今年のお願いは それにしよう
雪がチラつく聖なる夜に頑張ってるサンタクロースが一人
内緒でこの街を出てゆくサンタクロースが一人
まだ何も始まってない バイト抜け出し サンタはサンタを追いかけた
夢中で そう夢中で あの素敵な 笑顔に会いたくて
急いで そう急いで 人混みかきわけて だって君に会いたくて
このままの僕らじゃ 終われない
「真っ白な 雪の中 なんかケーキの上の苺みたい」
そんなこと言って笑う 君にただ見とれてしまうから
呼吸を整えて 最後に一言「メリークリスマス！」
Romaji Lyrics
Aka, shiro, midori de nigiyaka na machi no naka hetakuso na egao de
Tonari no kimi wa hyaku pa- no egao wo ke-ki ni soeteru
Fuyu no ekimae Hoshizora no moto ni Naranderu Santa Claus-tachi
Samui karada to wa urahara Kono mama de itai
Mada nanimo bokura shiranai Arigachi dakedo kiseki Kaeri michi wa onaji
Hajimete Kyou hajimete Konna suteki na Kisetsu to shirimashita
Mou sukoshi Ato sukoshi Kono kyori ga dounika naranai kana
Kotoshi no onegai wa Sore ni shiyou
Yuki ga chiratsuku seinaru yoru ni ganbatteru Santa Claus ga hitori
Naisho de kono machi wo dete yuku Santa Claus ga hitori
Mada nanimo hajimattenai Baito nuke dashi Santa wa Santa wo oikaketa
Muchuu de Sou muchuu de Ano suteki na Egao ni aitakute
Isoide Sou isoide Hitogomi kaki wakete Datte kimi ni aitakute
Kono mama no bokura ja Owarenai
“Masshiro na Yuki no naka Nanka ke-ki no ue no ichigo mitai”
Sonna koto itte warau Kimi ni tada mitorete shimau kara
Kokyuu wo totonoete Saigo ni hitokoto “Meri- kurisumasu!”
English Translation Lyrics
In this bustling city, in all of the red, white and green, I give an awkward smile
Next to me, you added the garnish to a cake, smiling at 100%
It's winter and in front of the station under a starry sky stand many Santa Clauses side by side
Although my body's freezing, on the contrary, I'd rather stay here like this
We still don't know anything yet Common, yet also a miracle The way we go home is the same
It's the first time Today's the first time That I was aware of such a beautiful season
Just a bit more Just a bit closer I wonder if there's something I can do to shrink the distance between us
I think that's what I'll wish for this year
In the dazzling snow on this holy night, there's one Santa Claus trying his best
While there's one Santa Claus planning to leave the city in secret
Nothing has started yet Sneaking out of work, one Santa chased after the other Santa
In a daze In a daze like that Just wanting to see that wonderful smile again
Hurrying Hurrying like that Pushing my way through the crowd After all, I want to meet you
I can't let us end like this
“In all this white snow, you kind of look like the strawberry on a cake”
You say that and give a laugh I was simply watching you in fascination
Recovering my breath, I said one final thing to you “Merry Christmas!”
English translator: yarukizero.livejournal.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment