Tuesday, January 14, 2014
Gary - Drunken Night Tune (술 취한 밤의 노래) lyrics
Gary (개리) (LeeSSang)
Feat. Jung In
Drunken Night Tune
술 취한 밤의 노래 (sul chwihan bamui norae)
Lyrics English Translation & Romanized
Album: MR.GAE
Hangul 가사 & Romanization Lyrics
배고픈 청춘 밤마다 발정 난 수컷들
baegopeun cheongchun bammada baljeong nan sukeotdeul
맞추기 힘든 성공이란 퍼즐
matchugi himdeun seonggongiran peojeul
내 전부를 다 퍼준 사랑과 내 전부를
nae jeonbureul da peojun saranggwa nae jeonbureul
다 가져가 버린 적들
da gajyeoga beorin jeokdeul
내 어릴 적 푸념들 내 청춘의 이념들
nae eoril jeok punyeomdeul nae cheongchunui inyeomdeul
하나도 빠짐없이 하얀 종이에 다 적은
hanado ppajimeobsi hayan jongie da jeogeun
맘이 병든 내가 겪은 그 모든 것들
mami byeongdeun naega gyeokkeun geu modeun geotdeul
시간이 지나 내 머리에 흰 눈이 덮히면은
sigani jina nae meorie huin nuni deophimyeoneun
이 모든 건 다시 봄이 되겠지
i modeun geon dasi bomi doegetji
오오오오 오오오오 술취한 밤의 노래 노래
oooo oooo sulchwihan bamui norae norae
오오오오 오오오오 목마른 삶의 노래 노래
oooo oooo mongmareun sarmui norae norae
37세 중년 데뷔 10년 내 인생경험 음악으로 만든 내 8장의 앨범
samsipchil-se jungnyeon debwi 10nyeon nae insaenggyeongheom eumageuro mandeun nae 8jangui aelbeom
망한 적 없었지 언제나 잘 됐어 매년 단돈 200으로 일년을 버텨
manghan jeok eobseotji eonjena jal dwaesseo maenyeon dandon 200euro illyeoneul beotyeo
이제 난 명예와 돈을 챙겨 언제나 내 인생은 풍년
ije nan myeongyewa doneul chaenggyeo eonjena nae insaengeun pungnyeon
땅을 치며 후회하겠지 날 버린 그녀
ttangeul chimyeo huhoehagetji nal beorin geunyeo
하지만 얼마 전에 똥싸다 갑자기 슬펐어 열심히 살았던
hajiman eolma jeone ttongssada gapjagi seulpeosseo yeolsimhi saratdeon
내 지난 시절보다 앞으로의 걱정 많은걸 해냈지만 이게 끝인가 싶어
nae jinan sijeolboda apeuroui geokjeong manheungeol haenaetjiman ige kkeuchinga sipeo
불안감에 하루 종일 글을 썼어 근데 하나같이 다 * 같은 거야
burangame haru jongil geureul sseosseo geunde hanagachi da * gateun geoya
미친놈처럼 술을 마시고 보니 10년 전 내 모습인 거야
michinnomcheoreom sureul masigo boni 10nyeon jeon nae moseubin geoya
때로는 지랄 맞아도 이제는 하나도 낯설지 않아 모든 게
ttaeroneun jiral majado ijeneun hanado natseolji anha modeun ge
그냥 이렇게 노래 할거야 어차피 내가 할게 이것뿐이니까
geunyang ireoke norae halgeoya eochapi naega halge igeotppuninikka
때로는 술주정뱅이 고독 속에 빠져 괜히 때로는 술주정뱅이
ttaeroneun suljujeongbaengi godok soge ppajyeo gwaenhi ttaeroneun suljujeongbaengi
오오오오 오오오오 술취한 밤의 노래 노래
oooo oooo sulchwihan bamui norae norae
오오오오 오오오오 목마른 삶의 노래 노래
oooo oooo mongmareun sarmui norae norae
샴페인 한 병을 손에 들고 술에 환장한 놈처럼 나발불고
syampein han byeongeul sone deulgo sure hwanjanghan nomcheoreom nabalbulgo
처음 보는 여자와 춤추고 키스하려다 뺨을 맞고 미친놈처럼
cheoeum boneun yeojawa chumchugo kiseuharyeoda ppyameul matgo michinnomcheoreom
즐기다 집에 가는 길 비틀거려
jeulgida jibe ganeun gil biteulgeoryeo
때론 비틀거려야 비틀거리는 세상을 알어
ttaeron biteulgeoryeoya biteulgeorineun sesangeul areo
콘크리트 바닥은 파도처럼 춤추고 나는 중얼거리며 웃어
konkeuriteu badageun padocheoreom chumchugo naneun jungeolgeorimyeo useo
천성이 광댄가 봐 평생 이래 살래나 봐
cheonseongi gwangdaenga bwa pyeongsaeng irae sallaena bwa
*같아도 매일 웃어제끼니까 항상 잘 되나 봐
*gatado maeil useojekkinikka hangsang jal doena bwa
때로는 지랄 맞아도 이제는 하나도 낯설지 않아 모든 게
ttaeroneun jiral majado ijeneun hanado natseolji anha modeun ge
그냥 이렇게 노래 할거야 어차피 내가 할게 이것뿐이니까
geunyang ireoke norae halgeoya eochapi naega halge igeotppuninikka
오오오오 오오오오 술취한 밤의 노래 노래
oooo oooo sulchwihan bamui norae norae
오오오오 오오오오 목마른 삶의 노래 노래
oooo oooo mongmareun sarmui norae norae
때로는 *같은 일들이 나를 야려 그럴 때면 그냥 술이나 빨어
ttaeroneun *gateun ildeuri nareul yaryeo geureol ttaemyeon geunyang surina ppareo
어차피 나는 감성을 팔아 살어 산전수전 파란만장 바람 잘날 많은
eochapi naneun gamseongeul para sareo sanjeonsujeon paranmanjang baram jallal manheun
인생이 내겐 도움이 돼 그 모든 것이 결국엔 음악이 되고
insaengi naegen doumi dwae geu modeun geosi gyeolgugen eumagi doego
가장 흥미진진한 노름이 돼
gajang heungmijinjinhan noreumi dwae
난 바닥부터 최고의 삶 수십억의 돈과 셀 수 없이 많은 여자
nan badakbuteo choegoui sarm susibeogui dongwa sel su eobsi manheun yeoja
많은걸 겪어왔어 내게 남은 건 하나
manheungeol gyeokkeowasseo naege nameun geon hana
다 버리고 언젠간 떠야지 이놈의 바닥
da beorigo eonjengan tteoyaji inomui badak
English Translation Lyrics
Hungry youth, every night, the horny males
The difficult puzzle called success
Love gave me my everything and
My enemies took away my everything
The complaints of my childhood, the ideas of my youth
I’ve written them all down without leaving anything out on a white sheet of paper
Everything that I experienced with a sick heart
After time passes and white snow covers my head
All of this will turn back to spring again
Oh oh oh oh oh oh oh oh a drunken night tune
Oh oh oh oh oh oh oh oh a thirsty life tune
37 years old, mid-age, 10 years since debut, 8 albums of music made with my life experience
I’ve never failed, it was always successful, a small amount of money every year, enduring a year with just 200
Now I have fame and money, my life is always abundant
The girl who left me will be regretting so much right now
But not too long ago, I got sad while on the toilet
I’ll have more worries in the future rather than the past days when I worked so hard
I overcame but I wonder if this is really it
With anxiety, I write all day but every single word sounded like sh*t
After drinking like a crazy man, I’m exactly the way I was 10 years ago
Even if it’s sh*tty sometimes, nothing is that unfamiliar anymore
I’ll just sing like this because this is all I have to do anyway
Sometimes I’m a drunkard, fallen into loneliness, sometimes I’m a drunkard
Oh oh oh oh oh oh oh oh a drunken night tune
Oh oh oh oh oh oh oh oh a thirsty life tune
Holding a bottle of champagne in one hand, I act like a guy crazy for alcohol
Dancing with a girl I’ve met for the first time, trying to kiss her and then getting slapped like a crazy man
After having fun, on my way home, I sway
Sometimes, you need to sway in order to know the swaying world
The concrete floor dances like the ocean and I mumble and laugh
I guess it’s in my nature to be a clown, I guess I’m gonna live this way forever
Since I smile even when things are sh*tty, I guess that’s why things always go well
Even if it’s sh*tty sometimes, nothing is that unfamiliar anymore
I’ll just sing like this because this is all I have to do anyway
Oh oh oh oh oh oh oh oh a drunken night tune
Oh oh oh oh oh oh oh oh a thirsty life tune
Sometimes, sh*ty things give me pain but then I just suck in the alcohol
I have to sell my emotions to live anyway, fighting hardships, going up and down in life
It helps me, all of it, it becomes music in the end
It becomes the most interesting game
I had the best life since the lowest part of my life
Hundreds of thousands of dollars and countless girls
I went through a lot but only one thing remains
I’m gonna throw it all away and leave this damn place some day
English translator: popgasa.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment