Friday, May 10, 2013
Orange Caramel, 10cm - Hug Song (안아줘요) lyrics
Orange Caramel (오렌지캬라멜), 10cm
Hug Song
안아줘요 (anajwoyo)
Lyrics English Translation & Romanized
Single: Re;code Episode IV
Hangul / Korean Lyrics 가사
안아 안아 안아 달라니까요
안아 안아 안아 달라니까요
비오는 날 어느 그날 밤
같은 우산 아래 약속한
주기로 했던 거 잊었나요
힘이 들고 어지러운 날
내가 비틀비틀 거리면
주기로 했던 거 잊었나요
줘요 주세요 지금 달라니까요
줘요 주세요 그냥 달라니까요
안아줘요 안아줘요 안아줘요
안아달라니까요
안아줘요 안아줘요 안아줘요
안아달라니까요
출근부터 퇴근 때까지
나를 미워하는 상사의
싫은 소릴 줄창 들었어요
울음보가 터지기 전에
커피 한 잔 하고 싶은데
불러 낼 사람 하나 없어요
줘요 주세요 지금 달라니까요
줘요 주세요 그냥 달라니까요
안아줘요 안아줘요 안아줘요
안아달라니까요
안아줘요 안아줘요 안아줘요
안아달라니까요
허리가 끊어지도록
쇄골이 부서지도록
뒷목이 뻐근하도록
온몸이 빨개지도록
안아 안아 안아 달라니까요
안아 안아 안아 달라니까요
안아 안아 안아 달라니까요
안아 안아
Korean Romanization Lyrics (Romangul)
ana ana ana tallanikkayo
ana ana ana tallanikkayo
bioneun nal eoneu keunal bam
gateun usan arae yaksokhan
jugiro haet-deon geo ijeo-nnayo
himi deul-ko eojireoun nal
nae-ga biteulbiteul keorimyeon
jugiro haet-deon geo ijeo-nnayo
jwoyo juseyo chigeum tallanikkayo
jwoyo juseyo keunyang tallanikkayo
anajwoyo anajwoyo anajwoyo
anatallanikkayo
anajwoyo anajwoyo anajwoyo
anatallanikkayo
chul-keunbu-teo twehkeun ttaekkaji
nareul miwohaneun sangsayi
shirheun soril julchang deu-reosseoyo
u-reumbo-ga teojigi jeone
keopi han jan ha-go shipeunde
bu-lleo nael saram hana eop-seoyo
jwoyo juseyo chigeum tallanikkayo
jwoyo juseyo keunyang tallanikkayo
anajwoyo anajwoyo anajwoyo
anatallanikkayo
anajwoyo anajwoyo anajwoyo
anatallanikkayo
heori-ga kkeunheojidorok
swaehko-ri buseojidorok
dwiinmo-gi ppeo-geunhadorok
on-momi ppal-kaejidorok
ana ana ana tallanikkayo
ana ana ana tallanikkayo
ana ana ana tallanikkayo
ana ana
English Translation Lyrics
On that rainy night
Underneath the same umbrella
You promised to give me something
Have you forgotten?
On hard and dizzy days
When I stumble, you promised to give me something
Have you forgotten?
Give me, give me, give it to me now
Give me, give me, just give it to me
Hug me hug me hug me
Please hug me
Hug me hug me hug me
Please hug me
From the start of work till it’s over
The boss that hates me
Kept saying bad things to me
Before I start to cry
I wanted to have a cup of coffee
But there’s no one to call
Give me, give me, give it to me now
Give me, give me, just give it to me
Hug me hug me hug me
Please hug me
Hug me hug me hug me
Please hug me
Till your back goes out
Till your collarbone breaks
Till your neck is sore
Till your entire body gets red
Ah come on*, Ah come on, Ah come on, give it to me
Ah come on, Ah come on, Ah come on, give it to me
Ah come on, Ah come on, Ah come on, give it to me
Ah come on, ah come on
Translator's note: * “Ah-nwa” (아놔) is a Korean slang for “ah come on” but it also sounds like “Ah-Na” (안아) which means “to hug” or “to embrace”. So 10cm has done a bit of a wordplay for the last stanza “아놔 달라니까요,” which can sound like “Please hug me” or “ah come on, give it [the hug] to me,” which in essence, pretty much means the same thing.
English translator: popgasa.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment