Friday, July 13, 2012
Xin Yuan Yang Hu Die Meng (新鴛鴦蝴蝶夢) lyrics 歌詞 Huang An
Huang An (黄安)
Xin Yuan Yang Hu Die Meng (新鴛鴦蝴蝶夢)
New Mandarin Duck Butterfly Dream
Lyrics English Translation & Romanized
Album: Xin Yuan Yang Hu Die Meng (新鴛鴦蝴蝶夢)
Justice Bao (包青天; Bao Qing Tian) ending theme song
Hanzi / Chinese Lyrics 歌詞
＊昨日像那東流水 離我遠去不可留
今日亂我心 多煩憂
抽刀斷水水更流 舉杯消愁愁更愁
明朝清風四飄流
＃由來只有新人笑 有誰聽到舊人哭
愛情兩個字 好辛苦
是要問一個明白 還是要裝作糊塗
知多知少難知足
＋看似個鴛鴦蝴蝶 不應該的年代
可是誰又能擺脫人世間的悲哀
花花世界 鴛鴦蝴蝶 在人間已是癲
何苦要上青天 不如溫柔同眠
重唱 ＊,＃,＋,＋
Pinyin Lyrics
zuo ri xiang na dong liu shui,
li wo yuan qu bu ke liu,
jin ri luan wo xin duo fan you,
chou dao duan shui shui geng liu,
ju bei xei xiao chou chou geng chou,
ming zhao qing feng si piao liu
you lai zhi you xin ren xiao,
you shui ting dao jiu ren ku,
ai qing liang ge zi, hao xin ku
shi yao wen yi ge ming bai,
hai shi yao zhuang zuo hu tu,
zhi duo zhi shao nan zhi zhu
kan si ge yuan yang hu die,
bu ying gai di nian dai,
ke shi shui you neng bai tuo ren shi jian di bei ai
hua hua shi jie,
yuan yang hu die,
zai ren jian yi shi dian,
he ku yaoshang qing tian,
bu ru wen rou tong mian
zuo ri xiang na dong liu shui,
li wo yuan qu bu ke liu,
jin ri luan wo xin duo fan you,
chou dao duan shui shui geng liu,
ju bei xei xiao chou chou geng chou,
ming zhao qing feng si piao liu
you lai zhi you xin ren xiao,
you shui ting dao jiu ren ku,
ai qing liang ge zi, hao xin ku
shi yao wen yi ge ming bai,
hai shi yao zhuang zuo hu tu,
zhi duo zhi shao nan zhi zhu
kan si ge yuan yang hu die,
bu ying gai di nian dai,
ke shi shui you neng bai tuo ren shi jian di bei ai
hua hua shi jie,
yuan yang hu die,
zai ren jian yi shi dian,
he ku yaoshang qing tian,
bu ru wen rou tong mian
kan si ge yuan yang hu die,
bu ying gai di nian dai,
ke shi shui you neng bai tuo ren shi jian di bei ai
hua hua shi jie,
yuan yang hu die,
zai ren jian yi shi dian,
he ku yaoshang qing tian,
bu ru wen rou tong mian
English Translation Lyrics
Yesterday is like the eastern flowing water that left me, went far away and could not be retained. Today my heart got messed with a lot of worries and troubles
Pull out the sword cutting the water, however the water went flowing even more. Raise up the cup to diminish the sorrow, however the sorrow becomes even more sorrowful. Tomorrow’s cleansed wind will be floating everywhere
Since long ago, only heard the laughter of new lovers. Who ever hear the crying of old lovers. Ai4 qing2 (feeling of love) these two words are so tiring
Do we have to ask and get a clear answer or pretend to be confused. Knowing more or little, however it is hard to know when is enough
Look like a mandarin duck, a butterfly. These years should not have occurred. However, who can take away the misery of the human world
Flower-like colorful world, mandarin duck and butterfly. In this mundane we already are crazy; why take the pain to go up the blue sky, we should rather tenderly rest together.
English translator: Shu@chinesetolearn.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment