Sunday, February 3, 2013
TOKYO GIRLS STYLE - Taisetsu na Kotoba lyrics
TOKYO GIRLS STYLE (東京女子流; Tokyo Joshiryuu)
Taisetsu na Kotoba (大切な言葉)
Precious Words
Lyrics English Translation & Romanized
Single: Tsuioku (追憶) / Taisetsu na Kotoba (大切な言葉)
Anime 「Hana Kappa」 ending theme song
アニメ「はなかっぱ」エンディングテーマ
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
花咲く季節に 弾ける蕾
まぶしさに背伸びをして
おんなじキモチで いつでも一緒
もう一度歌うよ 大好きだよ
隣の席に 座った時から
かなり気になってた 黙ってたけど
なんだか何時も 素直になれない
これが反抗期?
顔を合わせると 逆さまの言葉
嫌いじゃない… じゃなくって
きっと 今なら言えるよ
キミに ちゃんと
聞こえるように とにかく 大きな声でね
星の数ほどに 零れる奇跡
想い出が降り注いで
この胸いっぱい 溢れる気持ち
ずっと忘れないよ 大好きだよ
目が合うたびに慌てて背けた
挙動不審だよ 分かってるけど
最後まで上手に話せなくて
誤解されたかな?
やっと手渡した 大切な言葉
泣いてなんていないから
心配しなくて良いよ
キミに いつか
また会う日まで 毎日 笑顔が良いね
花咲く季節に 弾ける蕾
まぶしさに背伸びをして
おんなじキモチで いつでも一緒
もう一度歌うよ 大好きだよ
嫌いじゃない… じゃなくって
きっと 今なら言えるよ
キミに ちゃんと
聞こえるように とにかく 大きな声でね
星の数ほどに 零れる奇跡
想い出が降り注いで
この胸いっぱい 溢れる気持ち
ずっと忘れないよ 大好きだよ
Romaji Lyrics
[Sh/Ar]Hana saku kisetsu ni Hajikeru tsubomi
[Ya/Na/Ko]Mabushisa ni senobi wo shite
[Sh/Ar]Onnaji KIMOCHI de Itsudemo issho
[Ya/Na/Ko]Mou ichido utau yo Daisuki da yo
[Sh/Ar]Tonari no seki ni Suwatta toki kara
[Sh/Ar]Kanari ki ni natteta Damatteta kedo
[Ya/Na/Ko]Nandaka itsumo Sunao ni narenai
[Ya/Na/Ko]Kore ga hankouki?
[Ya/Na/Ko]Kao wo awaseru to Sakasama no kotoba
[Sh/Ar]Kirai janai…Janaku tte
[Ya/Na/Ko]Kitto Ima nara ieru yo
[Sh/Ar]KIMI ni [Ya/Na/Ko]Chanto
Kikoeru you ni Tonikaku Ookina na koe de ne
[Ya/Na/Ko]Hoshi no kazu hodo ni Koboreru kiseki
[Sh/Ar]Omoide ga furi sosoi de
[Ya/Na/Ko]Kono mune ippai Afureru kimochi
[Sh/Ar]Zutto wasurenai yo Daisuki da yo
[Ya/Na/Ko]Me ga au tabi ni awatete somuketa
[Ya/Na/Ko]Kyodoufushin da yo Wakatteru kedo
[Sh/Ar]Saigo made jouzu ni hanase nakute
[Sh/Ar]Gokaisareta kana?
[Sh/Ar]Yatto te watashita Taisetsu na kotoba
[Ya/Na/Ko]Naite nante inai kara
[Sh/Ar]Shinpai shinakute ii yo
[Ya/Na/Ko]KIMI ni [Sh/Ar]Itsuka
Mata au hi made Mainichi Egao ga ii ne
[Sh/Ar]Hana saku kisetsu ni Hajikeru tsubomi
[Ya/Na/Ko]Mabushisa ni senobi wo shite
[Sh/Ar]Onnaji KIMOCHI de Itsudemo issho
[Ya/Na/Ko]Mou ichido utau yo Daisuki da yo
[Sh/Ar]Kirai janai…Janaku tte
[Ya/Na/Ko]Kitto Ima nara ieru yo
[Sh/Ar]KIMI ni [Ya/Na/Ko]Chanto
Kikoeru you ni Tonikaku Ookina na koe de ne
[Ya/Na/Ko]Hoshi no kazu hodo ni Koboreru kiseki
[Sh/Ar]Omoide ga furi sosoi de
[Ya/Na/Ko]Kono mune ippai Afureru kimochi
[Sh/Ar]Zutto wasurenai yo Daisuki da yo
English Translation Lyrics
Flower buds burst open in the blooming season,
Stretching themselves in brilliance
They always feel the same when they’re together
Sing once more; I love you
From the time I sat in the chair next to you,
You’ve been on my mind, but I’ve been silent about it
Somehow, I can never be honest with you
Is this my rebellious age?
My words get inverted when we face each other
“I don’t hate you… It’s not that”
Surely, if I can say that to you now,
In order to be properly heard,
I’ll have to project my voice
A miracle is overflowing, making more stars in the sky
My memories are down-pouring
I feel like my chest is flooding over
I’ll never forget you; I love you
Every time our eyes meet, I panic and turn away from you
I know the way I’m acting is suspicious,
But I’ll never be able to understand it to the end
Was it a misunderstanding?
At last, I’ve surrendered these valuable words
I won’t cry
So I don’t need to worry
Until we meet again someday,
Smiling everyday would be good
Flower buds burst open in the blooming season,
Stretching themselves in brilliance
They always feel the same when they’re together
Sing once more; I love you
“I don’t hate you… It’s not that”
Surely, if I can say that to you now,
In order to be properly heard,
I’ll have to project my voice
A miracle is overflowing, making more stars in the sky
My memories are down-pouring
I feel like my chest is flooding over
I’ll never forget you; I love you
English translator: idolyrics.wordpress.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Nice work with the lyrics,my friend.
ReplyDeleteSuch a happy song