Sunday, February 3, 2013
TOKYO GIRLS' STYLE - Bad Flower lyrics
TOKYO GIRLS' STYLE (東京女子流; Tokyo Joshi Ryu)
Bad Flower
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| TOKYO GIRLS' STYLE - Bad Flower single cover |
Single: ROAD TO BUDOKAN 2012 -Bad Flower-
Lyrics: Kurosu Chihiro 作詞： 黒須チヒロ
Composer: Hayashida Kenji 作曲： 林田健司
Arranger: Matsui Hiroshi 編曲： 松井寛
Japanese (Kanji/S-JIS) Lyrics 歌詞
舞い上がる花びらのように
青空に溶けて消えた サヨナラの残響
ここではない他のどこかへ
迷わず逃げ出せたなら とめどない焦燥
とっくに全部 諦めてる
そうやって いつも 強がりを言って
本当の 自分を 押し殺してた
ギリギリ
もう 天使じゃいられない
剥き出しの愛情 叩き付けたら
やさしく 抱きしめられる?
ジリジリ
警報機が鳴り出す
誰か止めて 今すぐ
閉じ込めてた秘密の 感情が
胸の奥で狂い咲いてる
まぶしい季節は夢のように
両手の指の隙間を すり抜ける残像
このまま誰にも知られずに
粉々になればいい
星屑になって 降り注げ
とっくに全部 気がついてる
だけど なにも 知らないフリして
純粋な 自分を 踏みにじってた
まだまだ
そう 悪魔が囁く
切り取った愛情 放り投げたら
奇麗に 消えてなくなる?
バラバラ
引き裂かれた心の
傷口から溢れる
最後のひと雫を 待ちわびて
胸の奥で震える花
とっくに全部 諦めてる
そうやって いつも 強がりを言って
本当の 自分を 押し殺してた
ギリギリ
もう 天使じゃいられない
剥き出しの愛情 叩き付けたら
やさしく 抱きしめられる?
ジリジリ
警報機が鳴り出す
誰か止めて 今すぐ
閉じ込めてた秘密の 感情が
胸の奥で狂い咲いてる
Romaji Transliteration Lyrics
Mai agaru hanabira no you ni
Aozora ni tokete kieta SAYONARA no zankyou
[Ya/Sh]Koko de wa nai hoka no dokoka e
[Ya/Sh]Mayowazu nigedaseta nara Tomedonai shousou
Tokku ni zenbu Akirameteru
Sou yatte Itsumo [Na/Ko]Tsuyogari wo itte
[Ya/Sh]Hontou no Jibun wo Oshi koroshiteta
GIRIGIRI
Mou Tenshi ja irarenai
Mukidashi no aijou Tataki zuketara
[Ya/Ar]Yasashiku Dakishimerareru?
[Na/Sh/Ko]JIRIJIRI
Keihouki ga naridasu
Dareka tomete Ima sugu
[Sh/Ko]Tojikometeta himitsu no Kanjou ga
[Ya/Na/Sh/Ko]Mune no oku de kurui saiteru
[Na/Ko]Mabushii kisetsu wa yume no you ni
[Na/Ko]Ryoute no yubi no sukima wo Suri nukeru zanzou
Kono mama dare ni mo shirarezu ni
Konagona ni nareba ii
Hoshikuzu ni natte Furisosoge
Tokku ni zenbu Ki ga tsuiteru
Dakedo Nanimo [Na/Ko]Shiranai FURI shite
[Ya/Sh]Junsui na Jibun wo Fumi ni jitteta
Mada mada
Sou Akuma ga sasayaku
Kiritotta aijou Houri nagetara
[Ya/Sh]Kirei ni Kiete naku naru?
[Na/Ko/Ar]BARABARA
Hikisakareta kokoro no
Kizuguchi kara afureru
[Na/Ar]Saigo no hito shizuku wo Machi wabite
[Ya/Na/Ko/Ar]Mune no oku de furueru hana
Tokku ni zenbu Akirameteru
Sou yatte Itsumo [Na/Ko]Tsuyogari wo itte
[Ya/Sh]Hontou no Jibun wo Oshi koroshiteta
GIRIGIRI
Mou Tenshi ja irarenai
Mukidashi no aijou Tataki zuketara
[Ya/Ar]Yasashiku Dakishimerareru?
[Na/Sh/Ko]JIRIJIRI
Keihouki ga naridasu
Dareka tomete Ima sugu
[Sh/Ko]Tojikometeta himitsu no Kanjou ga
[Ya/Na/Sh/Ko]Mune no oku de kurui saiteru
English Translation Lyrics
Like whirling flower petals,
An echo of “Good-bye” is melting away into the blue sky
My impatience would be endless if I escaped without any hesitation
To another place that isn’t here
I gave up everything a long time ago
So with that, I always bluffed
I stifled my real self to death
I can just barely
Remain an angel still
When I throw away a love of nakedness,
Will you gently hold me?
The alarm
Slowly begins to sound
Someone, stop it at once
My filed feelings of secrecy
Are blooming out of season inside of my heart
An afterimage of a brilliant season that is good for my dreams
Is slipping through an opening between my hands
It’s good if it’s in very small pieces
Like this, no one else will notice
It’s become downpouring stardust
I noticed everything a long time ago
But I pretended that I didn’t know anything
I treaded over my pure self
Not yet
Yes, the demon is whispering
When I toss out a whittled-down love,
Will it disappear completely?
A heart
Teared up in pieces
Is spilling from a cut
I’m tired of waiting for that one last drop;
A trembling flower from inside my heart
I gave up everything a long time ago
So with that, I always bluffed
I stifled my real self to death
I can just barely
Remain an angel still
When I throw away a love of nakedness,
Will you gently hold me?
The alarm
Slowly begins to sound
Someone, stop it at once
My filed feelings of secrecy
Are blooming out of season inside of my heart
English translator: idolyrics.wordpress.com
TOKYO GIRLS' STYLE - Bad Flower lyrics
Reviewed by icyteru on Oct 26 2012
Rating:
Reviewed by icyteru on Oct 26 2012
Rating:
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment