Tuesday, February 19, 2013
Gaeko - Rhythm is Life (느낌 So Good) lyrics + MV
Gaeko (개코)
Rhythm is Life (Feel So Good)
될 대로 되라고 해 (느낌 So Good) / doel daero doerago hae (neukkim So Good)
Lyrics English Translation & Romanized
Single: Gaeko Attic's 1st Piece
Hangul 가사 & Romanization Lyrics
난 G A E K O
nan G A E K O
믿음직한 오승환 글러브
mideumjikhan oseunghwan geulleobeu
솜방망이 농락하는 나의 묵직한 돌직구 플로우
sombangmangi nongnakhaneun naui mukjikhan doljikgu peullou
음악이란 놀이에 미친 놈이야 난 거부할게 자기복제 포비아
eumagiran norie michin nomiya nan geobuhalge jagibokje pobia
시대의 흐름을 흡수하는 솜이지만 꽉 쥐면 흐르는 건 노력의 땀이야
sidaeui heureumeul heupsuhaneun somijiman kkwak jwimyeon heureuneun geon noryeogui ttamiya
빼빼 마른 몸매에서 깊게 뿜어 나오는 강단
ppaeppae mareun mommaeeseo gipge ppumeo naoneun gangdan
행동발달 상황은 근면성실 성적표는 매번 차트에서 상단
haengdongbaldal sanghwangeun geunmyeonseongsil seongjeokpyoneun maebeon chateueseo sangdan
여자들의 환상 캘 게 많은 광산 번뜩이는 감각 돈 되는 장사
yeojadeurui hwansang kael ge manheun gwangsan beontteugineun gamgak don doeneun jangsa
구린 음악으로 더부룩한 체끼를 산산조각 내는 탄산 right
gurin eumageuro deoburukhan chekkireul sansanjogak naeneun tansan right
풋내기들 앵앵거리면 귀가 먹먹해서 뒷골 땡겨
putnaegideul aengaenggeorimyeon gwiga meongmeokhaeseo dwitgol ttaenggyeo
우리 무대를 보고 나면 사람들은 골골대고 어깨 땡겨
uri mudaereul bogo namyeon saramdeureun golgoldaego eokkae ttaenggyeo
난 느낌있는 유부남 날 보면 애 엄마의 등줄기처럼 애가 타
nan neukkiminneun yubunam nal bomyeon ae eommaui deungjulgicheoreom aega ta
음악은 내 놀이터 밤새 뛰어 노는 철부지 어린 애 같아
eumageun nae noriteo bamsae ttwieo noneun cheolbuji eorin ae gata
let's dance like a 퓨쳐라이거
let's dance like a pyuchyeoraigeo
나 놀게 놔둬 너 뭐해 지금 밀린 일 없으면 나와
na nolge nwadwo neo mwohae jigeum millin il eobseumyeon nawa
오늘은 될 대로 되라고 되라고 해 오늘은 될 대로 되라고 되라고 해
oneureun doel daero doerago doerago hae oneureun doel daero doerago doerago hae
난 노래하는 홍길동 서울 대전 대구 부산 찍고 turn
nan noraehaneun honggildong seoul daejeon daegu busan jjikgo turn
관중들의 손금 확인하면서 내려와 끝 곡 때리고서
gwanjungdeurui songeum hwaginhamyeonseo naeryeowa kkeut gok ttaerigoseo
찰지고 맛깔나는 목소리 때문에 사람들은 폭식 사리추가 요청
chaljigo matkkallaneun moksori ttaemune saramdeureun poksik sarichuga yocheong
꼰대 어르신도 끼우는 보청기 브로콜리 너마저도 앵콜 요청
kkondae eoreusindo kkiuneun bocheonggi beurokolli neomajeodo aengkol yocheong
이이이 이게 나네 비비비 비교가 돼
iii ige nane bibibi bigyoga dwae
더블디디디디 반토막 랩퍼
deobeuldidididi bantomak raeppeo
비판해 그게 나의 동기가 돼 용기가 돼 목소리 소리 반 공기 반 돼
bipanhae geuge naui donggiga dwae yonggiga dwae moksori sori ban gonggi ban dwae
악플러들은 손가락만 놀리는 새벽의 저주일 뿐 썩은 좀비가 돼
akpeulleodeureun songarangman nollineun saebyeogui jeojuil ppun sseogeun jombiga dwae
let's dance like a 퓨쳐라이거
let's dance like a pyuchyeoraigeo
나 놀게 놔둬 너 뭐해 지금 밀린 일 없으면 나와
na nolge nwadwo neo mwohae jigeum millin il eobseumyeon nawa
오늘은 될 대로 되라고 되라고 해 오늘은 될 대로 되라고 되라고 해
oneureun doel daero doerago doerago hae oneureun doel daero doerago doerago hae
let's dance like a 퓨쳐라이거
let's dance like a pyuchyeoraigeo
나 놀게 놔둬 너 뭐해 지금 밀린 일 없으면 나와
na nolge nwadwo neo mwohae jigeum millin il eobseumyeon nawa
오늘은 될 대로 되라고 되라고 해 오늘은 될 대로 되라고 되라고 해
oneureun doel daero doerago doerago hae oneureun doel daero doerago doerago hae
입담이 좀 거칠어 항상 위험한 수위 swag 타령 안 해도 남들보다 약간 우위
ipdami jom geochireo hangsang wiheomhan suwi swag taryeong an haedo namdeulboda yakgan uwi
오싹하게 하는 목소리 때문에 탈 거야 추위 이건 1등급 랩송이야 가장 맛있는 부위
ossakhage haneun moksori ttaemune tal geoya chuwi igeon 1deunggeup raepsongiya gajang masinneun buwi
사람들의 취향은 철새처럼 유행따라 왔다 가지만
saramdeurui chwihyangeun cheolsaecheoreom yuhaengttara watda gajiman
난 자석 같은 놈이라 다들 철쇠처럼 따라와
nan jaseok gateun nomira dadeul cheolsoecheoreom ttarawa
다가와 다가와 전진처럼 아는 여자 데리고 와 장진처럼
dagawa dagawa jeonjincheoreom aneun yeoja derigo wa jangjincheoreom
전진장진하는 나의 랩은 좀 꿀떡 같아 커빈처럼
jeonjinjangjinhaneun naui raebeun jom kkultteok gata keobincheoreom
얼음
eoreum
Rhythm is life. Life is rhythm. 리듬이는 게으른 날 움직이는 기름
Rhythm is life. Life is rhythm. rideumineun geeureun nal umjigineun gireum
나이스한 사나이의 긍정리듬이 가진 파워가 이뤄낸 나의 나의 이름
naiseuhan sanaiui geungjeongnideumi gajin pawoga irwonaen naui naui ireum
칠흑같은 어둠에서 갈고 닦고 다듬어낸 치명적인 비음
chilheukgateun eodumeseo galgo dakkgo dadeumeonaen chimyeongjeogin bieum
가리온이 깔아놓은 홍대 신촌 리듬위로 개코 let's go get em
garioni kkaranoheun hongdae sinchon rideumwiro gaeko let's go get em
let' s dance like a 퓨쳐라이거
let' s dance like a pyuchyeoraigeo
나 놀게 놔둬 너 뭐해 지금 밀린 일 없으면 나와
na nolge nwadwo neo mwohae jigeum millin il eobseumyeon nawa
오늘은 될 대로 되라고 되라고 해 오늘은 될 대로 되라고 되라고 해
oneureun doel daero doerago doerago hae oneureun doel daero doerago doerago hae
let' s dance like a 퓨쳐라이거
let' s dance like a pyuchyeoraigeo
나 놀게 놔둬 너 뭐해 지금 밀린 일 없으면 나와
na nolge nwadwo neo mwohae jigeum millin il eobseumyeon nawa
오늘은 될 대로 되라고 되라고 해 오늘은 될 대로 되라고 되라고 해
oneureun doel daero doerago doerago hae oneureun doel daero doerago doerago hae
느낌 so good
neukkim so good
English Translation Lyrics
I’m G A E K O
I’m like the trustworthy glove of Oh Seung Hwan^
My heavy fastball flow makes a fool out of the batter
I’m a guy, crazy for the playground called music
I’ll reject it – a phobia of self-reproduction
I may be a cotton ball that absorbs the current trends
But when you squeeze it, all that comes out is the sweat of effort
From a stick-skinny body, a deep resolution gushes out
A good performance comes from diligence and honesty
The results show that we’re always on the top of the charts
A girl’s fantasy, a rich mine field, flashing senses, a money-raking business
I’m like the soda that breaks apart indigestion that comes from bad music, right
When the rookies keep buzzing, my ears are deafened and I get a headache
After seeing our performance, people get sick and their shoulders get sore
I’m a married man with feeling – when you see me, you’ll burn up like a mother’s backbone
Music is my playground, I’m like a mischievous child, running around and playing all night
* Let’s dance like a future liger^^
Let me play – what are you doing right now?
If you have nothing to do, come out
Today, just say let it be
Today, just say let it be
I’m a singing Hong Gil Dong,^^^ going from Seoul, Daejeon, Daegu to Busan and turn
Read the palms of the audience and come down after singing the last song
Because of my energetic and delicious voice, people binge eat and ask for an extra noodles
Old people put in their hearing aids, and Broccoli Even You asks for an encore
This, this this is me, such a big difference
Double D’s half rapper
Criticize because it’ll become my colleague, my courage
Half voice sound, half air
Netizens who leave bad comments are only click with their fingers with judgment at dawn, becoming rotten zombies
* Repeat (x2)
My words are a bit rough, always at a dangerous level
Even if I don’t talk about swag, I’m above others
Because of my chilling voice, you will get cold
This is a grade A rap song, the most delicious part
Like a bird that migrates, people’s tastes will come and go with the trends
But because I’m like a magnet, everyone follows me like steel
Come to me, come to me, like Jun Jin^^^^
Bring a girl you know like Jang Jin^^^^^
My rap that says Jun Jin, Jang Jin, is a bit like honey cakes like Curbin ^^^^^^
Ice
Rhythm is life, life is rhythm
Rhythm is the oil that moves my laziness
The power of a positive rhythm of a nice guy has fulfilled my name
The fatal sound has been refined in the black darkness
Garion^^^^^^^ has made Hongdae, Shinchon and on top of the rhythm is Gaeko, let’s go get em
* Repeat (x2)
Feeling so good
Translator's note:
^ Oh Seung Hwan is a relief pitcher for the Samsung Lions (Korean pro-baseball)
^^ In 2009, Yoo Jae Suk, Tiger JK and Yoon Mi Rae got together to form a group, “Future Liger” and released a song called “Let’s Dance.”
^^^ Hong Gil Dong is like the Korean Robin Hood.
^^^^ Jun Jin is a Shinhwa member – his name also literally translates to “go forward.”
^^^^^ Jang Jin is a movie director who directed “A Girl You Know” (which is also called “Someone Special”)
^^^^^^ Curbin was a member of CBMASS along with Gaeko and Choiza.
^^^^^^^ Garion is a hip-hop group created in 1998.
English translator: popgasa.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment