Friday, January 11, 2013
Kyary Pamyu Pamyu - Furisodation lyrics + PV
Kyary Pamyu Pamyu (きゃりーぱみゅぱみゅ)
Furisodation / Furisodeshon (ふりそでーしょん)
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| Kyary Pamyu Pamyu - Furisodation single cover |
Single: Kimi Ni 100 Percent / Furisodation
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
はたち はたち はたち はたち
あたし あたし はたち ふりそでーしょん
はたち はたち はたちだけなの？
そうでしょ あたし はたち はたちの
ふりそでーしょん
こんにちは こんな記念日心から ありがとうって言えるね
いつもははずかしいけど 一生に一度大切な日
チョコレイトのにかいとこ オトナなの？ コトモなの ?
いつまでも夢見たいから このリズムに乗せて
はたち はたち はたち はたち
あたし あたし はたち ふりそでーしょん
はたち はたち はたちだけなの？
そうでしょ あたし はたち はたちの
ふりそでーしょん
ありがとう みんなに合えて 色々のすてきな体験 をしたよ
今年も そして来年も このワクワクを忘れないよ
ショート・ケーキ のなかの あまずっばいやつみたいな
恋分かりしてる君に キャンドル・ライト つけて
はたち はたち はたち はたち
あたし あたし はたち ふりそでーしょん
はたち はたち はたちだけなの？
そうでしょ あたし はたち はたちの
ふりそでーしょん
オトナなったら うれしいの？
オトナなったら 悲しいの？
なにするの？ なにができるの？
いましか できないの？
はたち はたち はたち はたち
あたし あたし はたち ふりそでーしょん
はたち はたち はたちだけなの？
そうでしょ あたし はたち はたちの
ふりそでーしょん
Romaji Lyrics
Hatachi hatachi hatachi hatachi
Atashi atashi hatachi Furisodation (Furisodation)
Hatachi hatachi hatachi dakenano
Soudeshou atashi hatachi hatachi no Furisodation
Konnichiwa konna kinenbi wa
Kokoro kara arigatoutte ieru ne
Itsumo wa hazukashii kedo
Issho ni ichido taisetsuna hi
Choccoreito no nigai toko Otona nano kodomo nano
Itsumademo yumemitai kara
Kono rizumu ni nosete
Hatachi hatachi hatachi hatachi
Atashi atashi hatachi Furisodation (Furisodation)
Hatachi hatachi hatachi dakenano
Soudeshou atashi hatachi hatachi no Furisodation
Furisodation
Arigatou minna ni aete
Iroiro na sutekina taken o shita yo
Kotoshi mo soshite rainen mo kono wakuwaku o wasurenai yo
Shoutokeki no naka no amazuppai yatsu mitai na
Koi bakkari shiteru kimi ni
Kyandoruraito o tsukeru
Hatachi hatachi hatachi hatachi
Atashi atashi hatachi Furisodation (Furisodation)
Hatachi hatachi hatachi dakenano
Soudeshou atashi hatachi hatachi no Furisodation
Otona ni nattara ureshii no? Otona ni nattara kanashii no?
Nani suru no? Nani ga dekiru no? Imashika dekinai no?
Hatachi hatachi hatachi hatachi
Atashi atashi hatachi Furisodation
Hatachi hatachi hatachi dakenano
Soudeshou atashi hatachi hatachi no Furisodation
Furisodation
Furisodation
English Translation Lyrics
** Twenty twenty twenty twenty
I'm twenty years old, furisodeshion
Twenty twenty it's only twenty ?
You know, I'm twenty years old, twenty's furisodeshon **
Hello, with all my heart, I am pleased to say thank you in this great memorial day
It's usually embarrassing, but today is the important day, it's the chance of a lifetime
Is the bitter of chocolate an adult or a child ?
I want to dream forever, on these rhythms
**repeat**
When I become an adult, am I happy ? When I become an adult am I sad ?
What will I do ? What can I do ? Can't I do them except now ?
**repeat**
Thank you for having met all of you I've experienced many wonderful things
I'll never forget this excitement this year and next year
I'll put on candles' night for you who is always in love
just like the sour thing in short cakes
**repeat**
Translator's Note: Furisodation is a coined word which derived form 振袖(furisode). Japanese girls wear furisode for the coming-of-age ceremony. The pair of red and white are happy colors in Japan. Kyary Pamyu Pamyu will be twenty in this month.
English translator: Ryouru@lang-8.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment