Monday, August 6, 2012
UVERworld - Barbell ~Koutei no Atarashii Fuku~ lyrics
UVERworld
Barbell ~Koutei no Atarashii Fuku~ (バーベル ~皇帝の新しい服~)
Barbell ~The emperor's new clothes~
Lyrics English Translation & Romanized
Single: 7th Trigger
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
服飾人「皇帝 この布は馬鹿の目にはうつらない
特殊な布で仕立てた衣装です」
王様「俺は かの有名な裸の王様 実は服職人の嘘を見抜いていた
本当の事は言わず 見えない服を誉めじゃあなんで
裸でパレードに出たのかって?
筋肉を見せたかった
筋肉をみんなに見せたかった
筋繊維を斬って斬っては肉体改造
プロテイン毎日飲んで ダンベル重いけどもって
感想 感想を さぁ聞かせてよ」
民衆A「この国の民衆達に 裸を晒せる国王が欲しい
もちろん身体じゃなく 心の話ね」
王様「俺の肖像画をほら見てみな どの絵も 裸に下着はつけてる
特殊な布で下着は作らせなかった 俺は嘘を見抜いていたから…
俺の肖像画をほら見てみな どの絵も 裸に下着はつけてる
特殊な布で下着は作らせなかった ソコには自信が無かった
そんな布 あるわけないじゃん
本当の事は言えず 見えもしない服を誉める家来達よ
ちがうよ!筋肉よ!筋肉よ!!
上腕二頭筋がスゲーって 王の腹筋やっぱスゲーって
本当の事 さぁ聞かせてよ」
民衆B「この世界が終わるときに 神様だけ助かっちゃうんだろ?
たいていの上に立ってる奴らにも同じ事感じてる」
民衆達「この国の民衆達に 裸を晒せる国王が欲しい
もちろん身体じゃなく 心の話ね」
バーベル!
10kg上げた! 11kgだ!
明日は9kgだけだったとしても キスをしよう
バーベル!
Romaji Lyrics
fukushoku jin 「koutei kono nuno wa baka no me ni wa utsura nai
tokushu na nuno de shitate ta ishou desu」
ousama 「ore wa kano yuumei na hadaka no ousama jitsuwa fuku shokunin no uso o minuite ita
hontou no koto wa iwa zu mie nai fuku o home jya nande
hadaka de parēdo ni de ta no katte?
kinniku o mise takatta
kinniku o minna ni mise takatta
kinseni o kitte kitte wa nikutai kaizou
purotein mainichi non de danberu omoi kedo motte
kansou kansou o sa? kika se te yo」
minshuu A 「kono kuni no minshuu tachi ni hadaka o saraseru kokuou ga hoshii
mochiron karada jya naku kokoro no hanashi ne」
ousama 「ore no shouzou ga o hora mi te mina dono e mo hadaka ni shitagi wa tsuke teru
tokushu na nuno de shitagi wa tsukura se nakatta ore wa uso o minuite ita kara…
ore no shouzou ga o hora mite mina dono e mo hadaka ni shitagi wa tsuke teru
tokushu na nuno de shitagi wa tsukura se nakatta soko ni wa jishin ga nakatta
sonna nuno aru wake nai jyan
hontou no koto wa ie zu mie mo shi nai fuku o homeru kerai tachi yo
chigau yo! kinniku yo! kinniku yo!!
jouwan ni tou suji ga sugē tte ou no fukkin yappa sugētte
hontou no koto sa? kika se te yo」
minshuu B 「kono sekai ga owaru toki ni kamisama dake tasukacchaun daro?
taitei no ue ni tatteru yatsura ni mo onaji koto kanji teru」
minshuu tachi 「kono kuni no minshuu tachi ni hadaka o saraseru kokuou ga hoshii
mochiron karada jya naku kokoro no hanashi ne」
bāberu!
10 kg age ta! 11 kg da!
ashita wa 9 kg dake datta toshite mo kisu o shiyou
bāberu!
English Translation Lyrics
Tailor: “Emperor, this fabric doesn’t show on the eyes of fools,
this suit is tailor with a special fabric”
Emperor: “I’m that naked King.
the truth is that I saw through the tailor’s lie
With not being able to tell the truth, praise the clothes I couldn’t see
Then, why did I go out to a parade nude?
I wanted to show my muscles.
I wanted to show my muscles to everyone.
Muscle fiber, cut, cut, build body
Every day drinking proteins. Even if the dumbbel weight lift it.
Thoughts, Impressions, make them understand”
People A: “People of this country,
wants to see the exposure of their naked King.
Is not about the body, is a story of the heart.”
Emperor: “Here, look at my portrait!
In every naked picture I’m wearing underwear
I’ve made them make me some underwear with the special fabric
Because I saw through the lies…
Here, look at my portrait!
In every naked picture I’m wearing underwear
I’ve made them make me some underwear with the special fabric
There I lack of confidence
That kind of fabric, Doesn’t exist!
Without being able to tell the truth
My servants admired a clothe they also couldn’t see
They’re wrong! muscles! This are muscles!
‘Your muscles are great.’
‘As expected the kind’s abdomen is awesome.’
Let me get the truth.
People A: “When this world ends,
God is the only one that can save us, right?
Even the people that are above the emperor feel that way”
People: “People of this country,
wants to see the exposure of their naked King.
Is not about the body, is a story of the heart.”
¡Barbell!
Lifted 10kg! is 11kg!
Make them notice even if tomorrow you only lift 9kg
Barbell
English translator: Chessi
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment