Wednesday, October 10, 2012
nano.RIPE - Number Zero lyrics
nano.RIPE
Number Zero (ナンバーゼロ)
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| nano.RIPE - Number Zero lyrics |
Album: Plus to Minus no Shikumi (プラスとマイナスのしくみ)
歌詞：きみコ
作曲：佐々木淳
Lyrics: Kimiko
Composer: Sasaki Jun
Kanji 歌詞 & Romaji Lyrics
3回転じゃ足りなくて4回転目に入る夜
叶わない願い事 端から放り投げた
san’kaiten’ ja tarinakute yon’kaiten’me ni hairu yoru
kanawanai negaigoto hashi kara hourinageta
息を吸って息を吐いて消えていないこと確かめた
またああやって笑えるの？きっと単純なことなのに
iki wo sutte iki wo haite kieteinai koto tashikameta
mata aa yatte waraeru no? kitto tan’jun’ na koto na no ni
解読不能の散らかったコトバをパズルみたいに組み立ててたら
あっけなく繋がってぼくとぼく
kaidokufunou no chiarakatta kotoba wo puzzle mitai ni kumitatetetara
akkenaku tsunagatte boku to boku
変わらないもの探しては変わりたいぼくに惑うよ
境界なんてひどく曖昧だ 溶けながら滲む
kawaranai mono sagashite wa kawaritai boku ni madou yo
kyoukai nan’te hidoku aimai da tokenagara nijimu
4回転で気が付いて何回転かで見失う
敵わないのはいつも弱いと思うぼくだ
yon’kaiten’ de ki ga tsuite nan’kaiten’ ka de miushinau
kanawanai no wa itsumo yowai to omou boku da
ウソをついて傷になって思い出すたび疼くなら
裸んなってしまえば隠すことなどないのにな
uso wo tsuite kizu ni natte omoidasu tabi uzuku nara
hadakan’ natteshimaeba kakusu koto nado nai no ni na
泣き出した夜の隅っこで向こう側のきみを思えば
ヒトリだってどこか重なって 溶けながら混じる
nakidashita yoru no sumikko de mukougawa no kimi wo omoeba
hitori datte dokoka kasanatte tokenagara majiru
変幻自在に現れて消える未来はいつでも気まぐれ
タイムリミットはあとどのくらい？神頼みなんて意味がない
解読不能だと思ってたのは他でもないぼく自身だから
合ってないことなんてない すべてが
hen’gen’jizai ni arawarete kieru mirai wa itsudemo kimagure
time limit wa ato donokurai? kamitanomi nan’te imi ga nai
kaidokufunou da to omotteta no wa hoka demo nai boku jishin’ dakara
attenai koto nan’te nai subete ga
運命なんて大それたものじゃないけれどココにいるのなら
境界なんて消えてしまえばいい 繋がるさ
un’mei nan’te daisoreta mono janai keredo koko ni iru no nara
kyoukai nan’te kieteshimaeba ii tsunagaru sa
悔やんだってぼくはぼくのまま止まるまで息をするだけだ
いつの日かなんて夢を見るくらいなら進め
kuiyan’datte boku wa boku no mama tomaru made iki wo suru dake da
itsu no hi ka nan’te yume wo miru kurai nara susume
何回転も夜を抜け最終回で消えるまで
何回だってゼロになる ぼくから始めるよ
nan’kaiten’ mo yoru wo nuke saishuuten’ de kieru made
nan’kai datte zero ni naru boku kara hajimeru yo
English Translation Lyrics
Three times isn’t enough – When the night’s entered its fourth revolution
I throw aside all of my wishes that won’t come true
I breath in and breath out to make sure I haven’t disappeared yet
You can still laugh like that? Even though I’m sure it’s over something simple again…
When I pieced together scattered and undecipherable words like a puzzle,
I found I was connecting me and myself
Searching for something unchanging, dismayed I only find I want to change myself
Boundaries are so incredibly vague, they bleeds together as they melt away
On the fourth time around I realized something, but lose sight of it on another revolution
Unable to keep up, I always think of myself as weak
When I lie and am hurt, I ache everytime I remember it
If I just stripped down naked, there wouldn’t be anything to hide anymore…
When I cried in a corner that night and thought of you on the other side
Even though I was alone, something overlapped and we mixed together, melting
The phantasmagoric future keeps appearing and disappearing on whim
How much longer do I have? There’s no use pleading to God
What I thought was undecipherable ended up being none other than me
There isn’t anything that isn’t connected somehow
I wouldn’t call it anything like fate, but as long as I’m here
I don’t care if all the boundaries disappear, we’ll just connect
Whether I worry or not, I’ll stay as I am, just breathing until the very end
If I have the time to dream about “someday” I’d rather move forward
I’ll break through each night, no matter how many times until I disappear at the very last turn
How many times doesn’t matter, it all becomes zero, then starts with me.
Translator: kafkafuura.wordpress.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment