Thursday, August 2, 2012
Nana Mizuki - Hitotsu Dake Chikaeru no Nara lyrics
Nana Mizuki (水樹 奈々 Mizuki Nana)
Hitotsu Dake Chikaeru no Nara
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| Nana Mizuki - Hybrid Universe album cover |
Album: Hybrid Universe
作詞: Bee
作曲: Elements Garden
Lyrics: Bee
Music: Elements Garden
Japanese (Kanji / S-JIS) Lyrics 歌詞
涙でぼやけた背を
追いかけられずにいた
心に刺さるトゲが深くて
ひとり立ち尽くす
あなたはやさしかった
大きくて温かな胸
その居心地が 普通になって
あなたを傷つけた
もう戻らない あの夜の約束は
ガラスの道 散らばる未来(とき)
Though I don’t know the way of love
ひとつだけ誓えるのならば
閉ざす心 初めて許せたの
ふわりと包む 腕の中だけ
Though you send me the warm heart
遠くにある何かに惹かれてて
あなたの寂しさがわからなかった
こんな私で ごめんね…My Dear
ふと聴こえる音色は
あなたが好きだった歌
あの日のように口ずさんでは
幾筋にくだる雫
これであなたがそう幸せならば
永久への想いしまって
明日の自分見つけるから
せめて今夜は 笑う天使の夢を…
Though I don’t know the way of love
ひとつだけ誓えるのならば
これからめぐり逢える誰かとは
愛する意味を確かめ合うよ
It’s sure you were best than anything
二度とない思い出の my precious time
これだけは捨てずに 残しておこう
ほら歩き出す それぞれの…My way
言えなかったけど
ありがとう …My Love
Romaji Transliteration Lyrics
Namida de boyaketase wo
Oikakerarezu ni ita
Kokoro ni sasaru toge ga fukakute
Hitori tachi tsukusu
Anata wa yasashikatta
Ookikute atataka na mune
Sono igokochi ga futsuu ni natte
Anata wo kizutsuketa
Mou modora nai ano yoru no yakusoku wa
GARASU no michi chirabaru toki
Though I don’t know the way of love
Hitotsu dake chikaeru no naraba
Tozasu kokoro hajimete yuruseta no
Fuwari to tsutsumu ude no naka dake
Though you send me the warm heart
Tooku ni aru nanika ni hikaretete
Anata no sabishi sa ga wakara nakatta
Konna watashi de gomen ne... My Dear
Futo kikoeru neiro wa
Anata ga suki datta uta
Ano hi no you ni kuchizusan dewa
Ikusuji ni kudaru shizuku
Kore de anata ga sou shiawase naraba
Towa he no omoi shimatte
Asu no jibun mitsukeru kara
Semete konya wa warau tenshi no yume wo...
Though I don’t know the way of love
Hitotsu dake chikaeru no naraba
Korekara meguri aeru dareka to wa
Aisuru imi wo tashika me au yo
It’s sure you were best than anything
Nido to nai omoide no my precious time
Kore dake wa sutezu ni nokoshite okou
Hora aruki dasu sorezore no...My way
Ie nakatta kedo
Arigatou...My Love
English Translation Lyrics
Unable to chase after you, my tears blurred your image,
and with a thorn deep in my heart, I just stood there…
You were a tender person with a big warm heart,
and I treated that comfort as normal…hurting you.
The promise of that night and our
time scattered on the glass road won’t return anymore.
Though I don’t know the way of love,
and if this becomes my one and only vow,
my closed up heart will start to forgive itself,
and will gradually accept new opened arms.
Though you send me the warm heart,
there’s something else that attracts me
I didn’t understand your loneliness,
from this me, I’m sorry…My Dear
Suddenly, I hear the tune of your favorite song
that you used to hum back then with the many strummed strings.
If with this you can become happy,
make new memories that last for eternity while I search for the new me.
At least tonight, I’ll be the smiling angel of your dreams…
Though I don’t know the way of love,
and if this becomes my one and only vow,
I’m sure whoever you meet from now on
will show you the meaning of what is to love.
It’s sure you were best than anything
but there’s no second chance for my memories nor my precious time,
at least, without throwing it away, lets leave this behind.
We’ll each walk our own path…I’ll go my way.
I could never say it but, Thank you…My Love
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment