Thursday, August 23, 2012
Idoling - Shokugyou: Idol lyrics
Idoling!!! (アイドリング!!!)
"Shokugyou: Idol." (「職業:アイドル。」)
Occupation: Idol
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| Idoling - Shokugyou: Idol single cover |
Single: "Shokugyou: Idol." (「職業:アイドル。」)
Japanese (Kanji / S-JIS) Lyrics 歌詞
アイドルになってみたけど 体を張った仕事ばっかり…
ゲームで負けてパイまみれ 笑い取れずマネージャーが説教！！
アイドルの(この先に) 理想と現実(未来はあるの？)
寝る前に 考えるの 肌も荒れるわ…
それでも JUMP ! JUMP ! JUMP ! 走れ私！
CHANCE ! CHANCE ! CHANCE ! 刻め歴史！
いつも笑顔で NG無しで (GO ! GO !)
気合いで JUMP ! JUMP ! JUMP ! 私たちの！
CHANCE ! CHANCE ! CHANCE ! これが仕事！
だって自分で決めた道よ「職業:アイドル。」
群雄割拠の芸能界 先輩たちのハードル高いわ
ニコニコ笑っているけど 現場は常に戦場なんです
バラエティ(目立つのは) 番組は(至難の業よ)
キャラクター リアクション アドリブもマスト！
それでもJUMP ! JUMP ! JUMP ! 進め私！
CHANCE ! CHANCE ! CHANCE ! 掴め金星！
トップを狙え 容赦は無しで (GO ! GO!)
気合いでJUMP ! JUMP ! JUMP ! ライバルだらけ！
CHANCE ! CHANCE ! CHANCE ! ひるんだら負け！
秘めたプライド 燃やすのよ 私はアイドル
本当は涙こぼれそう(わたし)
普通の女の子(だけど)
いつか星 掴むまで
私たち17名 おんなじ夢で進め！
本気でJUMP ! JUMP ! JUMP ! 走れ私！
CHANCE ! CHANCE ! CHANCE ! 刻め歴史！
いつも笑顔で NG無しで (GO ! GO !)
気合いでJUMP ! JUMP ! JUMP ! 私たちの！
CHANCE ! CHANCE ! CHANCE ! これが仕事！
だって自分で決めた道よ「職業:アイドル。」
私たち…「職業:アイドル。」
Romaji Transliteration Lyrics
Aidoru ni natte mita kedo
Karada wo hatta shigoto bakkari...
Geemu de makete pai mamire
Warai torezu maneejaa ga sekkyou!!
Aidoru no (kono saki ni)
Risou to genjitsu (mirai wa aru no?)
Neru mae ni kangaeru no
Hada mo areru wa...
Sore demo jump! Jump! Jump! Hashire watashi!
Chance! Chance! Chance! Kizame rekishi!
Itsumo egao de NG nashi de (go! Go!)
Kiai de jump! Jump! Jump! Watashitachi no!
Chance! Chance! Chance! Kore ga shigoto!
Datte jibun de kimeta michi yo
"Shokugyou: aidoru"
Gunyuu kakkyo no geinoukai
Senpaitachi no haadoru takai wa
Nikoniko waratte iru kedo
Genba wa tsune ni senjou nan desu
Baraeti (medatsu no wa)
Bangumi wa (shinan no waza yo)
Kyarakutaa riakushon
Adoribu mo masuto!
Sore demo jump! Jump! Jump! Susume watashi!
Chance! Chance! Chance! Tsukame kinboshi!
Toppu wo nerae yousha wa nashi de (go! Go!)
Kiai de jump! Jump! Jump! Raibaru darake!
Chance! Chance! Chance! Hirundara make!
Himeta puraido moyasu no yo
Watashi wa aidoru
Hontou wa namida koboresou (watashi)
Futsuu no onna no ko (dakedo)
Itsuka hoshi tsukamu made
Watashitachi juunanamei onnaji yume de susume!
Honki de jump! Jump! Jump! Hashire watashi!
Chance! Chance! Chance! Kizame rekishi!
Itsumo egao de NG nashi de (go! Go!)
Kiai de jump! Jump! Jump! Watashitachi no!
Chance! Chance! Chance! Kore ga shigoto!
Datte jibun de kimeta michi yo
"Shokugyou: aidoru"
Watashitachi...
"Shokugyou: aidoru"
English Translation Lyrics
I tried becoming an idol
But it's nothing but physical labor...
I get covered in pie when lose a game
And my manager lectures me when I don't get laughs!!
The fantasy and reality (is there)
Of being an idol (any future in this?)
I think about it before I go to sleep
But it's no good for my skin...
Still I jump! Jump! Jump! And I run!
Chance! Chance! Chance! Making history!
Always with a smile and no mistakes (go! Go!)
With an energetic jump! Jump! Jump! This is our!
Chance! Chance! Chance! This is my job!
'Cause this is the path I chose
"Occupation: idol"
The entertainment business is full of talented people
The hurdles everyone else has set are so high
I keep smiling
But it's always a battlefield
Variety (it's tough)
Programs (to stand out)
Are all about characters, reactions
And of course adlibbing is a must!
Still I jump! Jump! Jump! And I keep going!
Chance! Chance! Chance! Grab the gold star!
I'm aiming for the top and I'm ruthless (go! Go!)
With an energetic jump! Jump! Jump! Everyone's my rival!
Chance! Chance! Chance! If I falter, I'll lose!
I'm burning up with hidden pride
I'm an idol
The truth is, I feel like (crying)
I'm just an ordinary girl (but)
Someday I'll reach the stars
And until then the 17 of us will keep chasing the same dream!
With a serious jump! Jump! Jump! And I run!
Chance! Chance! Chance! Making history!
Always with a smile and no mistakes (go! Go!)
With an energetic jump! Jump! Jump! This is our!
Chance! Chance! Chance! This is my job!
'Cause this is the path I chose
"Occupation: idol"
That's us...
"Occupation: idol"
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment