Sunday, September 16, 2012
Rainie Yang - Li Kai Dong Wu Yuan lyrics
Rainie Yang (杨丞琳; Yang Cheng Lin)
Li Kai Dong Wu Yuan (离开动物园)
Leaving the Zoo
Lyrics English Translation & Romanized
Album: Wishing for Happiness (想幸福的人; Xiang Xing Fu De Ren)
Hanzi / Chinese Lyrics 歌詞
世界是动物园
隔成透明房间
我们观察别人
别人也在打量着我们
渴望关怀眼神
驯养的主人
他脸上 多诚恳
那都是排练已久的戏份
太多纷争灰尘
常常热到发昏
居住品质评鉴
不适合住人
我决定
离开这座动物园
哪怕会有寂寞的可能
只想把所有秘密留给某个人
为我心疼
离开这座动物园
也许什么都不会发生
但我宁愿相信有更美好的梦
在新的旅程
世界是动物园
用青春做标本
刻满无数伤痕
是我勇敢愚蠢的见证
如果爱一个人
没有管理员
还有谁 能保证
幸福永远不会关上大门
盲目追求幸福
会让人发了狠
忘了自己当初
善良的天真
我决定
离开这座动物园
哪怕会有寂寞的可能
只想把所有秘密留给某个人
为我心疼
离开这座动物园
也许什么都不会发生
但我宁愿相信有更美好的梦
在新的旅程
OH~ 久违自由的风声
OH~ 不害怕没有永恒
就为自己狂奔
我有责任 爱我的人生
离开这座动物园
哪怕会有寂寞的可能
只想把所有秘密留给某个人
为我心疼
离开这座动物园
也许什么都不会发生
但我宁愿相信有更美好的梦
在新的旅程
OH~ 爱我的人生
Pinyin Lyrics
shi jie shi dong wu yuan
ge cheng tou ming fang jian
wo men guan cha bie ren
bie ren ye zai da liang zhe wo men
ke wang guan huai yan shen
xun yang de zhu ren
ta lian shang duo cheng ken
na dou shi pai lian yi jiu de xi fen
tai duo fen zheng hui chen
chang chang re dao fa hun
ju zhu pin zhi ping jian
bu shi he zhu ren
wo jue ding
li kai zhe zuo dong wu yuan
na pa hui you ji mo de ke neng
zhi xiang ba suo you mi mi liu gei mou ge ren
wei wo xin teng
li kai zhe zuo dong wu yuan
ye xu shen mo dou bu hui fa sheng
dan wo zhu yuan xiang xin you geng mei hao de meng
zai xin de luu cheng
shi jie shi dong wu yuan
yong qing chun zuo biao ben
ke man wu shu shang hen
shi wo yong gan yu chun de jian zheng
ru guo ai yi ge ren
mei you guan li yuan
hai you shei neng bao zheng
xing fu yong yuan bu hui guan shang da men
mang mu zhui qiu xing fu
hui rang ren fa le hen
wang le zi ji dang chu
shan liang de tian zhen
wo jue ding
li kai zhe zuo dong wu yuan
na pa hui you ji mo de ke neng
zhi xiang ba suo you mi mi liu gei mou ge ren
wei wo xin teng
li kai zhe zuo dong wu yuan
ye xu shen mo dou bu hui fa sheng
dan wo zhu yuan xiang xin you geng mei hao de meng
zai xin de luu cheng
OH~ jiu wei zi you de feng sheng
OH~ bu hai pa mei you yong heng
jiu wei zi ji kuang ben
wo you ze ren ai wo de ren sheng
li kai zhe zuo dong wu yuan
na pa hui you ji mo de ke neng
zhi xiang ba suo you mi mi liu gei mou ge ren
wei wo xin teng
li kai zhe zuo dong wu yuan
ye xu shen mo dou bu hui fa sheng
dan wo zhu yuan xiang xin you geng mei hao de meng
zai xin de luu cheng
OH~ ai wo de ren sheng
English Translation Lyrics
The world is a zoo,
Separated into transparent rooms.
We observe others,
And others also judge us.
I crave for a caring look.
The training master,
His face is so sincere,
But it’s all a well rehearsed act.
There’s too much dust from disputes.
It’s often so hot I faint.
The evaluation of the quality of living
Says that it’s not suited to human beings.
I’ve decided
To leave this zoo,
Even if there’s a chance I will be lonely.
I just want to give all my secrets to another person
Who’ll hurt for me.
Leave this zoo.
Maybe nothing will happen,
But I’m willing to believe in a better dream
In my new journey.
The world is a zoo,
Using youth as a sample.
The countless scars
Is proof of my courageous stupidity.
If you fall in love with someone,
And there’s no caretaker,
Who can guarantee
That the door of happiness won’t be shut forever?
Blindly sequin happiness
Will make people be cruel,
Forgetting that initial
Kindness and innocence.
I’ve decided
To leave this zoo,
Even if there’s a chance I will be lonely.
I just want to give all my secrets to another person
Who’ll hurt for me.
Leave this zoo.
Maybe nothing will happen,
But I’m willing to believe in a better dream
In my new journey.
Woah, the long-lost wind of freedom.
Woah, I’m not afraid of not having eternity.
I run for myself.
I have responsibility to love my life.
Leave this zoo,
Even if there’s a chance I will be lonely.
I just want to give all my secrets to another person
Who’ll hurt for me.
Leave this zoo.
Maybe nothing will happen,
But I’m willing to believe in a better dream
In my new journey.
Woah, love my life.
English translator: Tianlu @ chinesepandamusic.wordpress.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment