Wednesday, December 5, 2012
SKE48 - Tsuyogari Tokei lyrics
SKE48
Tsuyogari Dokei (強がり時計)
Bluffing clock
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| SKE48 - Tsuyogari Tokei lyrics |
Single: Eien Pressure
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
強がり時計(どけい)を止めて
どんなに頑張ってみても
溢れてしまうわ 涙
Stop it! Stop it! Stop it!
強がり時計(どけい)を止めて
平気なふりしていても
欺けないのよ 自分
Stop it! Stop it! Stop it!
夕暮れ
街角のバス停で
あなたに抱きしめて
欲しかった
意地悪な粉雪
降り始めて
傘とか
持ってなくて
このまま
悲しみに埋もれそう
わがままな粉雪
空を舞って
心に積もるように
今 一人きりになる
待ちぼうけをしたって
構わないわ
そう思ったのに…
弱虫時計(どけい)を止めて
あんなに決心しても
崩れてしまうわ 気持ち
Love you! Love you! Love you!
弱虫時計(どけい)を止めて
つま先 背伸びをしても
大人になれない私
Love you! Love you! Love you!
人混み
何回も振り向いて
あなたが追いついて
くれそうで…
絶え間なく粉雪
前を塞ぎ
歩道を
歩きながら
いつしか
思い出に凍えそう
降り止まぬ粉雪
夜の空を
斜めに見上げてたら
もう 頬が濡れて来た
歩き出した時間に
悔いないけど
なぜ泣けるのだろう
あの時
ごめんねとつぶやけば
あなたは微笑んで
くれたかな
意地悪な粉雪
降り始めて
傘とか
持ってなくて
このまま
悲しみに埋もれそう
わがままな粉雪
空を舞って
心に積もるように
今 一人きりになる
待ちぼうけをしたって
構わないわ
そう思ったのに…
Romaji Lyrics
Tsuyogari tokei (dokei) o tomete
Don'nani ganbatte mite mo
Afurete shimau wa namida
Stop it! Stop it! Stop it!
Tsuyogari tokei (dokei) o tomete
Heikina furi shite ite mo
Azamukenai no yo jibun
Stop it! Stop it! Stop it!
Yūgure
Machikado no basutei de
Anata ni dakishimete
Hoshikatta
Ijiwaruna konayuki
Ori hajimete
Kasa toka
Mottenakute
Kono mama
Kanashimi ni umore-sou
Wagamamana konayuki
Sora o matte
Kokoro ni tsumoru you ni
Ima hitorikiri ni naru
Machibouke o shitatte
Kamawanai wa
Sou omotta no ni…
Yowamushi tokei (dokei) o tomete
An'nani kesshin shite mo
Kuzurete shimau wa kimochi
Love you! Love you! Love you!
Yowamushi tokei (dokei) o tomete
Tsumasaki senobi wo shite mo
Otona ni narenai watashi
Love you! Love you! Love you!
Hitogomi
Nankai mo furimuite
Anata ga oitsuite
Kure-soude…
Taema naku konayuki
Mae o fusagi
Hodō wo
Arukinagara
Itsushika
Omoide ni kogoe-sou
Ori yamanu konayuki
Yoru no sora wo
Naname ni miage tetara
Mou hoho ga nurete kita
Arukidashita jikan ni
Kuinaikedo
Naze nakeru nodarou
Ano toki
Gomen ne to tsubuyakeba
Anata wa hohoende
Kureta ka na
Ijiwaruna konayuki
Ori hajimete
Kasa toka
Mottenakute
Kono mama
Kanashimi ni umore-sou
Wagamamana konayuki
Sora wo matte
Kokoro ni tsumoru you ni
Ima hitorikiri ni naru
Machibouke o shitatte
Kamawanai wa
Sou omotta no ni…
English Translation Lyrics
Stop the bluffing clock
No matter how much I try to hold on,
they end up brimming over, these tears
Stop it! Stop it! Stop it!
Stop the bluffing clock
Even if I pretend to be calm,
I can't delude myself
Stop it! Stop it! Stop it!
In the evening,
at the corner bus stop,
I wanted to
embrace you
Malicious powdery snow
began to fall
I didn't even have
an umbrella
Seems I'll be buried in grief,
going on like this
Selfish powdery snow
danced in the sky
so as to accumulate in my heart
Now I'll be on my own
I was waiting in vain,
but it doesn't matter
Even though I thought so...
Stop the weakling clock
Even if I'm determined that far,
they end up collapsing, these feelings
Love you! Love you! Love you!
Stop the weakling clock
Even if I stand straight on tiptoe,
I won't be able to grow up
Love you! Love you! Love you!
In the crowd,
time and time again I looked back,
as though you were
catching up to me...
Incessantly, the powdery snow
blocked my destination
as I walked on
the sidewalk
Before I know it,
it's as though my memories will freeze
When I looked up at
the neverending powdery snow
diagonally in the night sky,
Already my cheeks were wet
I don't regret the time
when I began to walk, but
I wonder why I feel like crying?
Back then
I wonder if you'd have smiled
if I'd have whispered
"I'm sorry"
Malicious powdery snow
began to fall
I didn't even have
an umbrella
Seems I'll be buried in grief,
going on like this
Selfish powdery snow
danced in the sky
so as to accumulate in my heart
Now I'll be on my own
I was waiting in vain,
but it doesn't matter
Even though I thought so...
English translator: dreamscape@stage48.net
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment