BABYMETAL
GJ!
Lyrics English Translation & Romanized
Album: Metal Resistance
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
緑の電車のサークルモッシュは
デスボの合図(ベル)で Wall of death
右？左？迷える仔羊
Die ！ Die ！ Die ！ Die ！ Die ！ Die ！
うちらにゃキツイぜ 大人の階段
1step ！ 2step ！ リフトアップ！
世間の荒波 サーフで泳いで
Dive ！ Dive ！ Dive ！ Dive ！ Let's Go ！
もっともっとホラ もっともっとホラ もっともっとホラ
もっともっとホラ もっともっとホラ
持ち上げて
上出来〜！
イライラなんていらないです！ DEATH ！
気軽に Take it easy
上出来〜！
モヤモヤなんていいことナイ！ナイ！
ノーテンキな自分がナンバーワン
開店も早々にモッシュッシュピットは
So So な咆哮で Wall of death
押し合い！ へし合い！ おしくらまんじゅうで
Burn ！ Burn ！ Burn ！ Burn ！ Burn ！ Burn ！
ブレイクダウンはハーコーモッシュで
40% ！ 50% ！ プライスダウン！
圧縮 剥がしは 華麗にスルーで
Get ！ Get ！ Get ！ Get ！ Let's Go ！
もっともっとホラ もっともっとホラ もっともっとホラ
もっともっとホラ もっともっとホラ
おまけして
もっともっとホラ もっともっとホラ もっともっとホラ
もっともっとホラ もっともっとホラ もっともっとホラ
もっともっとホラ もっともっとホラ もっともっとホラ
もっともっとホラ もっともっとホラ
持ち上げて
超絶！完璧〜！
へなちょこだって100点です！！ DEATH ！！
焦らず Take it easy
完璧〜！
背伸びしたっていいことナイ！ナイ！
ノーテンキな自分がナンバーワン
Romaji Lyrics
mimimimi midori no densha no sākurumosshu wa
desubo no beru de Wall of death
migi? Hidari? Mayoeruko hitsuji
Die! Die! Die! Die! Die! Die!
Uchi-ra nya kitsui ze otona no kaidan
1 step! 2 Step! Rifuto appu!
Seken no aranami sāfu de oyoide
Dive! Dive! Dive! Dive! Let's Go!
Motto motto hora motto motto hora motto motto hora
motto motto hora motto motto hora
mochiagete
jōdeki 〜!
Iraira nante iranaidesu! DEATH!
Kigaru ni Take it easy
jōdeki 〜!
Moyamoya nante ii koto nai! Nai!
Nōtenki na jibun ga nanbāwan
kaiten mo sōsō ni mosshusshupitto wa
So So na hōkō de Wall of death
oshiai! Heshiai! Oshikura manjuu de
Burn! Burn! Burn! Burn! Burn! Burn!
Bureikudaun wa hākōmosshu de
40% ！ 50% ！ Puraisudaun!
Asshuku hagashi wa karei ni suruu de
Get ！ Get ！ Get ！ Get ！ Let's Go ！
Motto motto hora motto motto hora motto motto hora
motto motto hora motto motto hora
omake shite
motto motto hora motto motto hora motto motto hora
motto motto hora motto motto hora motto motto hora
motto motto hora motto motto hora motto motto hora
motto motto hora motto motto hora
mochiagete
chōzetsu! Kanpeki 〜!
Hena Choko datte hyaku-tendesu! ! DEATH! !
Aserazu Take it easy
kanpeki 〜!
Senobi shitatte ii koto nai! Nai!
Nōtenkina jibun ga nanbāwan
English Translation Lyrics
The circle mosh in the green commuter train
turns into Wall of Death by the bell and the death growl.
To the right? To the left? We're stray sheep.
Die! Die! Die! Die! Die! Die!
It's hard for us to climb the stairway to adulthood.
One-step! Two-step! Lift up!
We ride across the stormy world by crowd surfing.
Dive! Dive! Dive! Dive! Let's go!
More, more, hey! More, more, hey!
More, more, hey!
More, more, hey! More, more, hey!
Lift us up more higher!
Good job!
We need not get irritated! No!
Be light-hearted! Take it easy!
Good job!
Hazy feeling brings us nothing good! Nothing!
We are the number one when being happy-go-lucky.
Soon after the shop opens, it's like a mosh'sh pit
with so-so roaring and Wall of Death.
Pushing! Shoving! It's like a crowd pushing game.
Burn! Burn! Burn! Burn! Burn! Burn!
In the breakdown, by the hardcore moshing,
forty percent, fifty percent, reducing the price.
We elegantly escape from pressing down and pulling off.
Get! Get! Get! Get! Let's go!
More, more, hey! More, more, hey!
More, more, hey!
More, more, hey! More, more, hey!
Give us more extras!
More, more, hey! More, more, hey!
More, more, hey!
More, more, hey! More, more, hey!
More, more, hey!
More, more, hey! More, more, hey!
More, more, hey!
More, more, hey! More, more, hey!
Lift us up more higher!
It's transcendent! Perfect!
We give full marks even to sissy guys!! Yes!!
Don't be hasty! Take it easy!
It's perfect!
Aiming too high brings us nothing good! Nothing!
We are the number one when being happy-go-lucky.
English translator: du-metal.blogspot.com
No comments:
Post a Comment