BABYMETAL
SIS. ANGER
Lyrics English Translation & Romanized
Album: Metal Resistance
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
きらいだー
自分のことしか考えないやつ
かっこわりー ちょーかっこわりーから
近づいてくんな
きらいだー
無理とか無駄とか限界ですとか
かっこわりー ちょーかっこわりーから
聞きたくねー
お前のその根性 たたき直すぞ
燃やせよ 燃やせよ 胸の中に秘めた怒りを
「ざっけんじゃねーぞー おい！おら！」
勝ったか、負けたか、かんけーねぇ！
「ざっけんじゃねーぞー おい！おら！」
大事なことは 本気かどうかだけぇ！
きらいだ！きらいだ！きらいだ！きらいだ！
気合だ！気合だ！気合だ！気合だ！
ばかやろー！
きらいだー
本気じゃねーのに言い訳ばっかり
ふざけんな ちょーイライラするから
そのツラ向けんな
きらいだー
できもしねーのに強がってるやつ
ふざけんな マジイライラするから
消えてくれー
お前のその根性 たたき直すぞ
怒りの 炎で 全て焼き尽くしてやるから
「ざっけんじゃねーぞー おい！おら！」
うまいか、ヘタかは、かんけーねぇ！
「ざっけんじゃねーぞー おい！おら！」
反省してもいい 後悔してはダメー！
戦え！戦え！忍び寄る誘惑と！
戦え！戦え！お前らの怒りを叫べよ！
「ざっけんじゃねーぞー おい！おら！」
ごめんねぇ？ゆるして？どーしよっかなー？
「ざっけんじゃねーぞー おい！おら！」
嘘です？ゴマスリ？上等だぁ！かかってこいやー！
Romaji Lyrics
Kiraida ̄
jibun no koto shika kangaenai yatsu
kakko wari ̄ cho ̄ kakko wari ̄ kara
chikadzuite kun na
kiraida ̄
muri toka muda toka genkaidesu toka
kakko wari ̄ cho ̄ kakko wari ̄ kara
kikitaku ne ̄
omae no sono konjō tataki naosu zo
moyaseyo moyaseyo mune no naka ni himeta ikari o
`zakkenja ne ̄ zo ̄ oi! O-ra!'
Katta ka, maketa ka, kan ke ̄ nē!
`Zakkenja ne ̄ zo ̄ oi! O-ra!'
Daijina koto wa honki ka dō ka dake ~e!
Kiraida! Kiraida! Kiraida! Kiraida!
Kiaida! Kiaida! Kiaida! Kiaida!
Bakayaro ̄ !
Kiraida ̄
honki ja ne ̄ no ni iiwake bakkari
fuzaken na cho ̄iraira surukara
sono tsura-muke n'na
kiraida ̄
deki moshi ne ̄ no ni tsuyogatteru yatsu
fuzaken na maji iraira surukara
kiete kure ̄
omae no sono konjō tataki naosu zo
ikari no honoo de subete yaki tsukushite yarukara
`zakkenja ne ̄ zo ̄ oi! O-ra!'
Umai ka, heta ka wa, kan ke ̄ nē!
`Zakkenja ne ̄ zo ̄ oi! O-ra!'
Hansei shite mo ii kōkai shite wa damē!
Tatakae! Tatakae! Shinobiyoru yuuwaku to!
Tatakae! Tatakae! Omaera no ikari o sakebeyo!
`Zakkenja ne ̄ zo ̄ oi! O-ra!'
Gomen nē? Yurushite? Do ̄ shi yokka na ̄ ?
`Zakkenja ne ̄ zo ̄ oi! O-ra!'
Usodesu? Gomasuri? Jōtōda ~a! Kakatte koi ya ̄ !
English Translation Lyrics
I dislike
guys who think only about themselves.
You're uncool, very uncool.
Don't approach me!
I dislike
"no way", "useless", "can't get anymore".
They're uncool, very uncool.
I don't wanna hear them.
I will beat your ill-nature into shape.
Burn! Burn your anger hidden inside!
"Stop kidding! Hey, you!"
It doesn't matter to win or lose.
"Stop kidding! Hey, you!"
It is only to be serious or not that matters.
I dislike! dislike! dislike! dislike!
Fighting spirit! spirit! spirit! spirit!
Damn you!
I dislike
guys who are not serious but make excuses.
Stop kidding! I got very irritated.
Don't look at me!
I dislike
guys who can't do it but pretend to be tough.
Stop kidding! I really got irritated.
Get out of here!
I will beat your ill-nature into shape.
I will burn down everything with flare of anger.
"Stop kidding! Hey, you!"
It doesn't matter to be skillful or awkward.
"Stop kidding! Hey, you!"
You may think back but may not regret.
Fight! Fight against sneaking temptation!
Fight! Fight! Shout out your anger!
"Stop kidding! Hey, you!"
You say sorry? Forgive me?
What do I do with you?
"Stop kidding! Hey, you!"
It's a joke? Flattery?
Bring it on! Come on!
English translator: du-metal.blogspot.com
No comments:
Post a Comment