Wednesday, December 10, 2014
Tomita Shiori Dame Dame Da (だめだめだ) lyrics 歌詞
Tomita Shiori (トミタ栞)
Dame Dame Da (だめだめだ)
So Worthless
Lyrics English Translation & Romanized
Single: Dame Dame Da (だめだめだ)
Naruto Shippuden (-ナルト- 疾風伝) ED Ending theme song
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
君に負けちゃいそうなくらい
君に悩まされそうだ
君に聞こえちゃダメダメダメだ。
君に流されそうなくらい
君にしてやられそうだ
君を想っちゃダメダメダメだ。
すぐ忘れちゃって ダメだ
うまく言えなくて ダメだ
思うようにできない ダメだ
うずくまってちゃ ダメだ
傷ついたって 穴開いたって
まっすぐ立っていられるようになりたい
君に負けちゃいそうなくらい
君に悩まされそうだ
君に聞こえちゃダメダメダメだ。
君に流されそうなくらい
君にしてやられそうだ
君を想っちゃダメダメダメだ。
陽が落ちて また堕ちて
うずまいて 抜け出して
木ノ葉ゆれて 無に投じて
雨に濡れ ツキがみえる
君に負けちゃいそうなくらい
君に悩まされそうだ
君に聞こえちゃダメダメダメだ。
君に流されそうなくらい
君にしてやられそうだ
君を想っちゃダメダメダメだ。
君にハマりそうなくらい
君が好きなんです
君を想っちゃダメダメダメだ。
疑ってばかりじゃ ダメだ
被害者ぶってちゃ ダメだ
甘えてばかりじゃ ダメだ
胸を張っていかなきゃ ダメだ
Romaji Lyrics
kimi ni makechaisou na kurai
kimi ni nayamasaresou da
kimi ni kikoecha dame dame dame da.
kimi ni nagasaresou na kurai
kimi ni shiteyararesou da
kimi o omoccha dame dame dame da.
sugu wasurechatte dame da
umaku ienakute dame da
omou you ni dekinai dame da
uzukumattecha dame da
kizutsuitatte ana aitatte
massugu tatteirareru you ni naritai
kimi ni makechaisou na kurai
kimi ni nayamasaresou da
kimi ni kikoecha dame dame dame da.
kimi ni nagasaresou na kurai
kimi ni shiteyararesou da
kimi o omoccha dame dame dame da.
hi ga ochite mata ochite
uzumaite nukedashite
konoha yurete mu ni toujite
ame ni nure tsuki ga mieru
kimi ni makechaisou na kurai
kimi ni nayamasaresou da
kimi ni kikoecha dame dame dame da.
kimi ni nagasaresou na kurai
kimi ni shiteyararesou da
kimi o omoccha dame dame dame da.
kimi ni hamarisou na kurai
kimi ga suki nandesu
kimi o omoccha dame dame dame da.
utagatte bakari ja dame da
higaisha buttecha dame da
amaete bakari ja dame da
mune o hatte ikanakya dame da
English Translation Lyrics
It seems I’m gonna be so tortured by you,
I’ll be overtaken by you,
But I can’t ever, ever, ever let you hear me say it.
It’s seems you’re gonna do me in,
Until I’m swept away within you,
So I can’t, can’t, can’t let myself think about you.
I shouldn’t forget things so soon…
I can never say things right…
Things never go as I plan… I’m so worthless…
But I shouldn’t just cower in the corner.
Even if I get hurt… even if a hole is opened right in me,
I want to be someone who can keep standing up straight.
It seems I’m gonna be so tortured by you,
I’ll be overtaken by you,
But I can’t ever, ever, ever let you hear me say it.
It’s seems you’re gonna do me in,
Until I’m swept away within you,
So I can’t, can’t, can’t let myself think about you.
The sun goes down, and I’ve sunk down again,
Spinning myself in circles ’till I make it back out.
Then leaves sway and I cast it all away,
Where soaked by the rain, I can see the moon.
It seems I’m gonna be so tortured by you,
I’ll be overtaken by you,
But I can’t ever, ever, ever let you hear me say it.
It seems you’re gonna do me in,
Until I’m swept away within you,
So I can’t, can’t, can’t let myself think about you.
It seems like I love you enough,
That I’m gonna get obsessed,
So I can’t, can’t, can’t let myself think about you.
I shouldn’t only indulge my doubts!
I shouldn’t play the victim!
I shouldn’t always depend on someone else!
I have to hold my head up high!
English translator: lyrical-nonsense.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment