Wednesday, October 9, 2013
SCANDAL - Orange Juice (オレンジジュース) 歌詞 lyrics
SCANDAL （スキャンダル）
Orange Juice (オレンジジュース)
Lyrics English Translation & Romanized
Album: STANDARD
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
どこが良いのかわかんないけど
君がそんなに言うから
チェックしてみたけどさっぱりわかんない
ネイルも合ってないし髪型は3年前
イケてない パッとしない
やっぱり私負けてるとこなんてない
だってあの娘は今日も誰にでもしっぽ振っているわ
目が合ってドキドキするのは
友達のままじゃいられない合図?
もっと知りたいの ふたりの間に
何かが起こりそうな気がしてる
そんな恋の話のような
そうでもないような歌を歌ってみる
君には届かない 届けない
まぁ、それくらいがちょうど良い私のメロディ
恋のイメージ通りな想いが1日中ぐるぐる渦巻いて
鏡に映った しかめっ面
でもこんな変な感情に振り回されるのも
実は案外キライじゃない
見てよ 私のアザーサイド
きっと君は気付いてない
料理も掃除もあっちの方も
器用にこなせるタイプ
ねぇ将来有望よ
ちゃんと感想聞かせてちょうだい
触れ合ってドキドキするのは
仲良しなだけじゃいられない合図
もっと近づいて 試してみたいでしょ?
あの娘には見せない 顔が見たい
まさか恋をしてるなんて
君に夢中だなんて認めたくないけど
振り向いてほしい それだけで
ハートがころころと右往左往
まさに恋のイメージ通りな想いが1日中ぐるぐる渦巻いて
鏡に映ったしかめっ面
あれ?ちょっと待った ここんとこ笑えない私も
やっぱ大したことない
どこが良いのかわかんないけど
君がそんなに言うから
あの娘のメイク真似してみる
Romaji Lyrics
Doko ga ii no ka wakannai kedo
Kimi ga sonna ni iu kara
Chekku shite mita kedo sappari wakannai
Neiru mo attenai shi kamigata wa sannen mae
Iketenai pattoshinai
Yappari watashi maketeru toko nante nai
Datte ano ko wa kyou mo dare ni demo shippo futteiruwa
Me ga atte dokidoki suru no wa
Tomodachi no mama ja irarenai aizu?
Motto shiritai no futari no aida ni
Nanika ga okorisou na ki ga shiteru
Sonna koi no hanashi no you na
Sou demo nai you na uta wo utatte miru
Kimi ni wa todokanai todokenai
Maa, sore kurai ga choudo ii watashi no merodi
Koi no imeeji doori na omoi ga ichinichijuu guruguru uzumaite
Kagami ni utsutta shikamettsura
Demo konna hen na kanjou ni furimawasareru no mo
Jitsu wa angai kirai ja nai
Mite yo watashi no azaa saido
Kitto kimi wa kizuitenai
Ryouri mo souji mo acchi no hou mo
Kiyou ni konaseru taipu
Nee shourai yuubou yo
Chanto kansou kikasete choudai
Fureatte dokidoki suru no wa
Nakayoshi na dake ja irarenai aizu
Motto chikazuite tameshite mitai desho?
Ano ko ni wa misenai kao ga mitai
Masaka koi wo shiteru nante
Kimi ni muchuu da nante mitometakunai kedo
Furimuite hoshii sore dake de
Haato ga korokoro to uousaou
Masani koi no imeeji doori na omoi ga ichinichijuu guruguru uzumaite
Kagami ni utsutta shikamettsura
Are? Chotto matta kokontoko waraenai watashi mo
Yappa taishita koto nai
Doko ga ii no ka wakannai kedo
Kimi ga sonna ni iu kara
Ano ko no meiku maneshite miru
English Translation Lyrics
I don't know what's right
But since you're insisting
I've tried to check, but I don't know anything at all
Her nails don't match and her hairstyle's three years old
It's uncool and boring
I won't be losing here after all
That girl is even waving to everyone today
My heart pounds when we meet eyes
Is this a sign that we can't just stay as friends?
When the two of us want to know more about each other
It feels as if something's going to happen
I'll try to sing a song
That's not like a story about love
It won't get to you, I can't give it to you
Well, that's perfect for my melody
My thoughts about the love I've pictured swirl around me all day
I grimace into the mirror
But as I'm being swayed by such a strange feeling
I actually unexpectedly like it
Have a look at my other side
I'm sure you haven't noticed it
Cooking and cleaning
I'm the type that's good at both of them
Hey, the future looks promising
Tell me what you think
My heart pounds when we touch
It's a sign that we can't just stay as friends
Don't you want to try getting a little closer?
I want to see the face that that girl won't show
I can't believe I'm falling in love
I don't want to admit I'm crazy about you
I just want you to turn around
My heart's going all over the place
I grimace into the mirror
Hm? I've been waiting here and unable to smile
It's no big deal after all
I don't know what's right
But since you're insisting
I'll try copying that girl's makeup
English translator: thoseguiltyeyes@scandal-heaven.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment