Dynamic Duo (다이나믹 듀오)
Feat. Crush, DJ Friz
Life Is Good (거품 안 넘치게 따라줘) / Life Is Good (geopum an neomchige ttarajwo)
Lyrics English Translation & Romanized
Album: 7집 LUCKYNUMBERS
Hangul 가사 & Romanization Lyrics
my life is good life is good
my life is good life is good
난 부지런한 편은 아니라서
nan bujireonhan pyeoneun aniraseo
아침에 일어나진 않지만 아침에 자서 하루가 길어
achime ireonajin anchiman achime jaseo haruga gireo
뱃속에 알람 덕에 끼니때는 잘 지켜도
baessoge allam deoge kkinittaeneun jal jikyeodo
설거지는 귀찮아서 매일 내일로 미뤄
seolgeojineun gwichanhaseo maeil naeillo mirwo
수염은 기분 따라 안 밀어도
suyeomeun gibun ttara an mireodo
매일같이 이마 라인은 깨끗하게 밀어줘
maeilgachi ima raineun kkaekkeutage mireojwo
도둑 든 것 같은 내 방은 안 치워도
doduk deun geot gateun nae bangeun an chiwodo
하루에 한 번 대장은 깨끗하게 비워줘
harue han beon daejangeun kkaekkeutage biwojwo
일도 많아 놀 일 도 많아
ildo manha nol il do manha
두 가지 다가 좋아서 고민도 너무 많아
du gaji daga johaseo gomindo neomu manha
흥이 너무 많아서 음악 아님 술에
heungi neomu manhaseo eumak anim sure
언제나 취한 상태 멈추는 게 안돼
eonjena chwihan sangtae meomchuneun ge andwae
나 그리고 내 친구들은 소박해
na geurigo nae chingudeureun sobakhae
밤새 놀기 위해 단지 두 가지가 필요해
bamsae nolgi wihae danji du gajiga pillyohae
위닝 일레븐 근처에 세븐 일레븐만 있으면 돼
wining illebeun geuncheoe sebeun illebeunman isseumyeon dwae
그 순간 우리는 livin' in heaven
geu sungan urineun livin' in heaven
오르락 내리락 우리 인생은 미끄럼틀 (때로는 쉬워)
oreurak naerirak uri insaengeun mikkeureomteul (ttaeroneun swiwo)
근데 뭐 어쩌겠어 another day another struggle (때로는 안 쉬워)
geunde mwo eojjeogesseo another day another struggle (ttaeroneun an swiwo)
넘치지도 모자라지도 않게 나 살고 싶어
neomchijido mojarajido anke na salgo sipeo
거품 적당히 눈 덮인 맥주처럼
geopum jeokdanghi nun deopin maekjucheoreom
오~~~
o~~~
뻑뻑해진 관자놀이 위를 내리찍는 해머
ppeokppeokhaejin gwanjanori wireul naerijjingneun haemeo
난 문득 꿈을 꿔 뜨거운 해변 위의 해먹
nan mundeuk kkumeul kkwo tteugeoun haebyeon wiui haemeok
체념은 빠르게 할 일을 짚어보네
chenyeomeun ppareuge hal ireul jipeobone
오늘의 짧은 휴가는 커피와 초콜릿
oneurui jjarbeun hyuganeun keopiwa chokollit
성실함이 미덕이었던 게
seongsilhami mideogieotdeon ge
이제는 무기여야 된다는 그 강박감에
ijeneun mugiyeoya doendaneun geu gangbakgame
의무처럼 쥐어짜내는 멜로디와 랩
uimucheoreom jwieojjanaeneun mellodiwa raep
좌절감 치우고 잠시 보배드림 검색
jwajeolgam chiugo jamsi bobaedeurim geomsaek
일년의 계획 어른스럽게 세워도
illyeonui gyehoek eoreunseureopge sewodo
초등학생의 방학 시간표처럼 무너지고
chodeunghaksaengui banghak siganpyocheoreom muneojigo
책임감 땜에 고개가 무거워도
chaegimgam ttaeme gogaega mugeowodo
숙일지언정 떨구진 않겠다고 다짐하고
sugiljieonjeong tteolgujin anketdago dajimhago
인맥은 재산인데 관리는 안 달가워
inmaegeun jaesaninde gwallineun an dalgawo
친구놈들과 치맥은 여전히 반가워
chingunomdeulgwa chimaegeun yeojeonhi bangawo
bittersweet 내 현재의 적절한 단어
bittersweet nae hyeonjaeui jeokjeolhan daneo
재호야 거품 안 넘치게 따라줘
jaehoya geopum an neomchige ttarajwo
따뜻한 라떼 한 잔의 여유
ttatteutan ratte han janui yeoyu
하루를 시작해 life is so good
harureul sijakhae life is so good
지금 이대로만 중심을 잡고 살고 싶어
jigeum idaeroman jungsimeul japgo salgo sipeo
거품 적당히 눈 덮인 맥주처럼
geopum jeokdanghi nun deopin maekjucheoreom
뭐 좀 신선한걸 해보려고 머리를 쥐어짜지만
mwo jom sinseonhangeol haeboryeogo meorireul jwieojjajiman
내 상상력은 창작이란 트랙 위를 기어가
nae sangsangnyeogeun changjagiran teuraek wireul gieoga
그럴 땐 다 내려놓고 일어나곤 해
geureol ttaen da naeryeonoko ireonagon hae
날 데려가 내 영혼을 데워줄 곳에
nal deryeoga nae yeonghoneul dewojul gose
한동안 못 갔던 하동관에 가거나
handongan mot gatdeon hadonggwane gageona
청계천에 아바이 순대 먹으러 갈까나
cheonggyecheone abai sundae meogeureo galkkana
국물이 목을 넘어가는 순간
gungmuri mogeul neomeoganeun sungan
난 깨닫곤 해 충분해 this is good life
nan kkaedatgon hae chungbunhae this is good life
내 입꼬리의 모양은 축져진 옷걸이처럼
nae ipkkoriui moyangeun chukjyeojin otgeoricheoreom
피곤을 걸고 다니다가도
pigoneul geolgo danidagado
사진첩에 가족폴더 시간 가는지 몰라
sajincheobe gajokpoldeo sigan ganeunji molla
쓴 맛이 나는 삶을 위한 마카롱
sseun masi naneun sarmeul wihan makarong
막간을 이용해
makganeul iyonghae
옷이나 한 벌 살래 칼하츠 카시나 혹은 휴먼트리
osina han beol sallae kalhacheu kasina hogeun hyumeonteuri
찌그러진 하루 지나고 어둠은 오지만
jjigeureojin haru jinago eodumeun ojiman
내 삶은 햇빛 쪽에 서길 원하는 human being
nae sarmeun haetbit jjoge seogil wonhaneun human being
English Translation Lyrics
My life is good life is good
I’m not the diligent type so I don’t get up in the morning
But I go to sleep in the morning so my days are long
Because of the alarm in my stomach, I always eat three meals
But I’m too lazy to do the dishes so I always push it back to tomorrow
I shave my facial hair whenever I feel like it
But I always shave my hair line
I don’t clean my room, which looks like it’s been robbed
But I always empty out my insides once a day
I have a lot of work and I have a lot to play
I like doing both so I have so many dilemmas
I have so much zest that I’m always drunk with music or alcohol, I can’t stop
Me and my friends are pretty simple
We only need two things to play all night
Winning ’11 and a nearby 7 Eleven
That moment, we’re livin’ in heaven
Up and down, our life is like a slide (sometimes it’s easy)
But what can you do, another day, another struggle (sometimes it’s not)
I want to live without overflowing, without lacking
Just enough foam, like a snow-covered beer
A hammer pounds down on my closely-packed temples
I suddenly dream about lying in a hammock on a hot beach
I abandon that thought quickly and go through what I have to do
Today’s short break is a cup of coffee and chocolate
Sincerity used to be a virtue
But now, I’m forced to think of it as a weapon
I squeeze out melodies and rap like it’s my duty
I push aside my despair and look up stuff at Bobae Dream1
I plan out a 1-year schedule like an adult
But like an elementary school student’s summer break schedule, it falls apart
Even though my neck is heavy with responsibility
I’d rather not hang my head down low
Your network is your worth but taking care of it is not easy
Having beer and chicken with my friends is always a good time
Bittersweet, it’s the perfect word for my current state
Hey Jaeho, pour one for me and don’t make the foam overflow
Up and down, our life is like a slide (sometimes it’s easy)
But what can you do, another day, another struggle (sometimes it’s not)
I want to live without overflowing, without lacking
Just enough foam, like a snow-covered beer
With the time to spare for a warm cup of latte
I start my day, life is so good
I just want to live as I focus like right now
Just enough foam, like a snow-covered beer
I brainstorm for something fresh and new but
My imagination crawls on top of the track called creativity
Every time that happens, I put it all down and get up
I take myself to a place where my soul can be warmed up
I go to Ha Dong Gwan2, where I haven’t been to in a while
Or to Cheonggyecheon for some Abai Korean sausages
The moment the soup goes down my throat
I realize, this is enough, this is good life
My lips are like a droopy clothes hanger
Hanging on exhaustion
But when I look at the photo album of my family, I don’t know how time passes
The bitter taste is like a macaron for my life
During the intermission, I want to buy some clothes, Carhartt, Kasina or HumanTree3
My crumpled up day is over and darkness comes but
I’m a human being who wants my life to stand toward the sunlight
With the time to spare for a warm cup of latte
I start my day, life is so good
I just want to live as I focus like right now
Just enough foam, like a snow-covered beer
With the time to spare for a warm cup of latte
I start my day, life is so good
I just want to live as I focus like right now
Just enough foam, like a snow-covered beer
Translator's note:
1 Used car sales site
2 Famous oxtail soup restaurant
3 Kasina and HumanTree are Korean online clothing malls
English translator: popgasa.com
No comments:
Post a Comment