Dynamic Duo (다이나믹 듀오)
Feat Zion.T
쌔끈해 (Three Dopeboyz) / Ssaekkeunhae (Three Dopeboyz)
Lyrics English Translation & Romanized
Album: 7집 LUCKYNUMBERS
Hangul 가사 & Romanization Lyrics
나의 긴 호흡 니코틴 프리
naui gin hoheup nikotin peuri
리듬 잘 타 대원송 킥 플립
rideum jal ta daewonsong kik peullip
서울생 도시남의 전국구 플로우
seoulsaeng dosinamui jeongukgu peullou
공연 끝 복부 쪽에 뭍어 있는 립스틱
gongyeon kkeut bokbu jjoge muteo inneun ripseutik
여기는 정글 난 법칙을 아는 병만
yeogineun jeonggeul nan beopchigeul aneun byeongman
병맛랩하다 우울증이라는 병만 진단받았잖아
byeongmatlaephada uuljeungiraneun byeongman jindanbadatjanha
과도한 긍정이 이 시대에 가장 큰 문제라는 거야
gwadohan geungjeongi i sidaee gajang keun munjeraneun geoya
너는 진 거야 너만 빼고 다 아는 시크릿
neoneun jin geoya neoman ppaego da aneun sikeurit
니가 뿌린 찬물에 얼어붙은 분위기
niga ppurin chanmure eoreobuteun bunwigi
우리가 가는 곳엔 산재보험 필수
uriga ganeun gosen sanjaeboheom pilsu
판 깨는 악성코드를 위한 백신 안 해 철수
pan kkaeneun akseongkodeureul wihan baeksin an hae cheolsu
우린 죽여주는 갈증 연가시
urin jugyeojuneun galjeung yeongasi
가끔 음악이 날 성가시게 느낄 만큼
gakkeum eumagi nal seonggasige neukkil mankeum
번식 넌 burn i’m sick
beonsik neon burn i’m sick
맨발로 따라와도 니 청춘은 벅차지
maenballo ttarawado ni cheongchuneun beokchaji
쌔끈해 *8
ssaekkeunhae *8
구김살 없이 자란 강남 키드
gugimsal eobsi jaran gangnam kideu
많인 없지만 부족함 없이 자랐지
manhin eobtjiman bujokham eobsi jaratji
그래서인지 부에 대한 집착은 없어
geuraeseoinji bue daehan jipchageun eobseo
돈 몇 푼 때문에 무리는 안 하지
don myeot pun ttaemune murineun an haji
나도 자랑질 한 번 해볼까
nado jarangjil han beon haebolkka
비싼 옷 비싼 차 그딴 건 잘 몰라
bissan ot bissan cha geuttan geon jal molla
최고인 것들로 치장을 하진 않아도
choegoin geotdeullo chijangeul hajin anhado
대중은 업계 최고라고 하면 우리를 골라
daejungeun eopgye choegorago hamyeon urireul golla
어! 어디서 몇 번을 하건 간에 공연은 다 sold out
eo! eodiseo myeot beoneul hageon gane gongyeoneun da sold out
바쁘다 바빠 쉬지도 못해 앵콜을 계속 졸라
bappeuda bappa swijido motae aengkoreul gyesok jolla
우리는 계속해서 판을 키워 미래를 본다
urineun gyesokhaeseo paneul kiwo miraereul bonda
시간이라는 총알을 계속해서 내일을 향해 쏜다
siganiraneun chongareul gyesokhaeseo naeireul hyanghae ssonda
우린 죽여주는 갈증 연가시
urin jugyeojuneun galjeung yeongasi
가끔 음악이 날 성가시게 느낄 만큼
gakkeum eumagi nal seonggasige neukkil mankeum
번식 넌 burn im sick
beonsik neon burn im sick
맨발로 따라와도 니 청춘은 벅차지
maenballo ttarawado ni cheongchuneun beokchaji
쌔끈해 *8
ssaekkeunhae *8
우린 어딜 가도 환영 받어 너한텐 일루션
urin eodil gado hwanyeong badeo neohanten illusyeon
니 눈에 튀는 스파크 추월해 랜서 에볼루션
ni nune twineun seupakeu chuwolhae raenseo ebollusyeon
넌 코드가 잘 안 맞어 잘 안 껴주는 110볼트
neon kodeuga jal an majeo jal an kkyeojuneun 110bolteu
우린 안 비켜 우사인 볼트
urin an bikyeo usain bolteu
우리는 있는 척 할 필요는 없어 쓸 만큼 있으니까
urineun inneun cheok hal pillyoneun eobseo sseul mankeum isseunikka
날 꾸미는데 큰 미련은 없어 충분히 이쁘니까
nal kkumineunde keun miryeoneun eobseo chungbunhi ippeunikka
넌 낮은 자존감을 감추려고 비싼걸 사고
neon najeun jajongameul gamchuryeogo bissangeol sago
감출게 없는 우리 둘은 머리로 하지 사고
gamchulge eomneun uri dureun meoriro haji sago
b형 a형 ab 엔 o
bhyeong ahyeong ab en o
파티 마치 LMFAO
pati machi LMFAO
미리 알람 해놔 알람 알람 해놔
miri allam haenwa allam allam haenwa
놀다 보면 못 일어날 수도 있으니까
nolda bomyeon mot ireonal sudo isseunikka
우린 놀아 마치 한여름의 지산
urin nora machi hanyeoreumui jisan
징하게 뜨거워 뭐만하면 인산인해를 이루지
jinghage tteugeowo mwomanhamyeon insaninhaereul iruji
너 끼고 싶지? 이리 와서 같이 떨어보자 진상
neo kkigo sipji? iri waseo gachi tteoreoboja jinsang
쌔끈해 *7 zion.t
ssaekkeunhae *7 zion.t
time's up ting-a-ling
time's up ting-a-ling
이건 new classic
igeon new classic
내 얘기 좀 할게 (haha)
nae yaegi jom halge (haha)
tune-testing,
tune-testing,
한 번 더 말해 new classic
han beon deo malhae new classic
난 뭘 해도 느낌표 찍게 만들어
nan mwol haedo neukkimpyo jjikge mandeureo
멍청이들아 들어
meongcheongideura deureo
이 트랙 위에 올라오고픈 애새끼들은
i teuraek wie ollaogopeun aesaekkideureun
내밀어 지폐
naemireo jipye
돈 말야 돈, 난 좀 깐깐해
don mallya don, nan jom kkankkanhae
뭐 딱 봐도 말 다했지 뭐
mwo ttak bwado mal dahaetji mwo
yo 형 저기 쟤들이 뭔
yo hyeong jeogi jyaedeuri mwon
소릴 지껄이고 있는진 몰라도
soril jikkeorigo inneunjin mollado
who's VV:D 누가 튀지
who's VV:D nuga twiji
말 할 필요도 없지
mal hal pillyodo eobtji
자, 잘 보라고
ja, jal borago
쌔끈해 그래 누가 쌔끈해
ssaekkeunhae geurae nuga ssaekkeunhae
니들은 끽해봐야 내 레슨생들
nideureun kkikhaebwaya nae reseunsaengdeul
잘 배워 다 써먹어도 돼
jal baewo da sseomeogeodo dwae
비중 없는 놈들
bijung eomneun nomdeul
악기로 치면 캐스터네츠들
akgiro chimyeon kaeseuteonecheudeul
f***
f***
English Translation Lyrics
My deep breath is nicotine free
I’m good at riding the rhythm like Daewon Song’s1 kick flip
A Seoul city man’s national flow
At the end of the concert, a lipstick mark near my stomach
This is a jungle and I’m like Byungman, who knows the rules
Doing crappy rap only makes you get diagnosed with a sickness called depression
Excessive optimism is the biggest problem of this generation
You have lost, it’s a secret that everyone but you knows
The cold water you have splashed is freezing up the mood
Worker’s comp is a must-have wherever we go
I don’t need a vaccine for all the malignant codes that break our record, get rid of it, Chul Soo2
We’re like the thirsty bacteria that kills you
To the point where music almost annoys us
It propogates, burn I’m sick
Even if you follow us barefoot, your youth is too much for you
It’s hot (x8)
A Gangnam kid who was raised without much hardships
Didn’t have a lot but grew up without lacking
Maybe that’s why I’m not obsessed with wealth
I don’t overdo it for a few more bucks
Can I be a little cocky too?
Expensive clothes, expensive cars? I don’t care about those things
Though I don’t decorate myself with the best things
The general public picks us as the best of the industry
Wherever we go and however many times we perform, our concerts are all sold out
So busy, can’t even rest, they keep begging for encores
We keep developing our record and look into our future
We keep shooting the bullet called time into tomorrow
We’re like the thirsty bacteria that kills you
To the point where music almost annoys us
It propogates, burn I’m sick
Even if you follow us barefoot, your youth is too much for you
It’s hot (x8)
Wherever we go, we get welcomed – to you, it’s like an illusion
We go past the spark that jumps in your eyes like the Lancer Evolution
You don’t fit very well, doesn’t go in very well like a 110 volt
We won’t move out of the way like Usain Bolt
We don’t need to pretend like we have a lot because we have enough to spend
I don’t really care about decorating myself, because I’m pretty enough
You buy expensive things to hide your low confidence
The two of us have nothing to hide so we do it with our heads
Blood type B, A, AB and O
Party like LMFAO
Set your alarm, set your alarm
Because you might not get up after partying so much
We party like it’s the middle of the summer
It’s too hot, whatever we do, we draw a great crowd
You wanna join us don’t you? Then come here and let’s cause a ruckus together
It’s hot (x7) Zion.T
Time’s up ting-a-ling
This is a new classic
I’m gonna say a few words (haha)
Tune-testing, I’ll say it once more, new classic
Whatever I do, I make them write an exclamation point
All you idiots, listen up
All the bastards who want to climb aboard this track
Show me the cash
I’m talking about the money, I’m a bit strict
You know what I’m saying, I said it all
Yo hyung, I don’t know what they are chattering about but
Who’s VV:D, who sticks out? There’s no need for words
Now look carefully, it’s hot, yeah, who’s hot
No matter how much you squeak, you’re my students
Learn well, you can use it all
All you bastards with no importance
In terms of instruments, you all are like castanets
F***
Translator's note:
1 Daewon Song is a famous Korean skateboarder
2 Word play. “Get rid of it” is “Chul Soo” in Korean, which is also the name of the man who is famous for inventing an anti-virus computer program, Ahn Chul Soo.
English translator: popgasa.com
No comments:
Post a Comment