Monday, April 1, 2013
Choiza - There Is None (없어) lyrics + MV
Choiza (최자)
There Is None
없어 (Eobseo)
Lyrics English Translation & Romanized
Single: Traveler
Hangul 가사 & Romanization Lyrics
아무래도 너와 내 미래는 조금 암울해
amuraedo neowa nae miraeneun jogeum amulhae
열정도 분노도 식었어 너무 차분해
yeoljeongdo bunnodo sigeosseo neomu chabunhae
나 따분해 너와는 뭘 해봐도 같은 걸 하는 것 같은데 어떡해
na ttabunhae neowaneun mwol haebwado gateun geol haneun geot gateunde eotteokhae
우리는 대화대신 하품을 주고받아
urineun daehwadaesin hapumeul jugobada
그 뜨거웠던 눈 빛 대신 한숨을 주고받아
geu tteugeowotdeon nun bit daesin hansumeul jugobada
서로를 탓하면서 아픔을 주고받았던 그때가 난 차라리 그리워
seororeul tatamyeonseo apeumeul jugobadatdeon geuttaega nan charari geuriwo
이젠 서로를 포기했지 안 부딪혀
ijen seororeul pogihaetji an budichyeo
없어 우리 처음 만날 때의 그 에너지
eobseo uri cheoeum mannal ttaeui geu eneoji
난 권태를 못 물리쳐 이세상 모든 것들이 우리 거 같았지
nan gwontaereul mot mullichyeo isesang modeun geotdeuri uri geo gatatji
함께면 어디든 은신처 같았어
hamkkemyeon eodideun eunsincheo gatasseo
하지만 지금은 점점 감옥 같아져서 답답해서 고민이 좀 많아 졌어
hajiman jigeumeun jeomjeom gamok gatajyeoseo dapdaphaeseo gomini jom manha jyeosseo
일이란 핑계로 널 피하는 게 잦아졌어
iriran pinggyero neol pihaneun ge jajajyeosseo
그래 가래 침처럼 내 목에 걸린 이별이란 단어를 뱉지를 못해서 널 계속 만났었어
geurae garae chimcheoreom nae moge geollin ibyeoriran daneoreul baetjireul motaeseo neol gyesok mannasseosseo
오 없어 우리란 건 죽었어
o eobseo uriran geon jugeosseo
오 이젠 없어 우린 서서히 식었어
o ijen eobseo urin seoseohi sigeosseo
침묵 속으로 going down 우린 흙이 돼 going down
chimmuk sogeuro going down urin heulgi dwae going down
눈물이 고인다음엔 마르겠지 끝이 보인다
nunmuri goindaeumen mareugetji kkeuchi boinda
우리는 뜨거웠어 서로를 잘 데웠었어
urineun tteugeowosseo seororeul jal dewosseosseo
부족함 없었지 서로를 꽉 채웠었어
bujokham eobseotji seororeul kkwak chaewosseosseo
더 알고 싶어서 서로를 잘 배웠었어
deo algo sipeoseo seororeul jal baewosseosseo
근데 너무 열심히 했나 봐 이제 다 외워졌어
geunde neomu yeolsimhi haenna bwa ije da oewojyeosseo
호기심이 다 채워져서 마음은 떠났고 습관만 남았어
hogisimi da chaewojyeoseo maeumeun tteonatgo seupgwanman namasseo
우리 관계는 꺾어둔 꽃처럼 서서히 메말랐어
uri gwangyeneun kkeokkeodun kkoccheoreom seoseohi memallasseo
노력 해봤지 부단히 서로 잃을게 많아서
noryeok haebwatji budanhi seoro irheulge manhaseo
사실 후회도 때로는 해봤지 서로 잃은 게 많아서
sasil huhoedo ttaeroneun haebwatji seoro irheun ge manhaseo
이제 갈라서 이 한마디는 딱 잘라선 못 하겠어서
ije gallaseo i hanmadineun ttak jallaseon mot hagesseoseo
우린 정이란 마취제를 발랐어
urin jeongiran machwijereul ballasseo
알면서 모르는 척 눈 감았어
almyeonseo moreuneun cheok nun gamasseo
무거운 책임은 닻이 돼서 날 붙잡았어
mugeoun chaegimeun dachi dwaeseo nal butjabasseo
그렇게 쭉 참았어 지금껏
geureoke jjuk chamasseo jigeumkkeot
오래돼 이젠 내게 맞지 않은 옷을 입은 것 같은 기분
oraedwae ijen naege matji anheun oseul ibeun geot gateun gibun
너무 익숙하지만 갑갑해 이젠 벗고 싶은 기분
neomu iksukhajiman gapgaphae ijen beotgo sipeun gibun
오 없어 우리란 건 죽었어
o eobseo uriran geon jugeosseo
오 이젠 없어 우린 서서히 식었어
o ijen eobseo urin seoseohi sigeosseo
침묵 속으로 going down 우린 흙이 돼 going down
chimmuk sogeuro going down urin heulgi dwae going down
눈물이 고인다음엔 마르겠지 끝이 보인다
nunmuri goindaeumen mareugetji kkeuchi boinda
시간을 그때로 되돌릴 수만 있다면
siganeul geuttaero doedollil suman itdamyeon
우리 사이 뭔가 있던 그때로 되돌릴 수만 있다면
uri sai mwonga itdeon geuttaero doedollil suman itdamyeon
난 다시 돌아가고 싶어 그 순간엔 너와 나 둘만 존재했었지
nan dasi doragago sipeo geu sunganen neowa na dulman jonjaehaesseotji
내 우주엔 너만한 별은 없었어 내 모든 걸 끌어당겼지
nae ujuen neomanhan byeoreun eobseosseo nae modeun geol kkeureodanggyeotji
난 아무런 생각 없이 자연스레 네게 안겼지
nan amureon saenggak eobsi jayeonseure nege angyeotji
그날을 기억해? 어 오 내겐 아직 어제 같아
geunareul gieokhae? eo o naegen ajik eoje gata
그때를 기억해? 어 오 도대체 뭐가 우릴 이렇게 바꿨을까 망쳤을까
geuttaereul gieokhae? eo o dodaeche mwoga uril ireoke bakkwosseulkka mangchyeosseulkka
뜨겁던 우린 차갑게 식었을까
tteugeopdeon urin chagapge sigeosseulkka
오 없어 우리란 건 죽었어
o eobseo uriran geon jugeosseo
오 이젠 없어 우린 서서히 식었어
o ijen eobseo urin seoseohi sigeosseo
침묵 속으로 going down 우린 흙이 돼 going down
chimmuk sogeuro going down urin heulgi dwae going down
눈물이 고인다음엔 마르겠지 끝이 보인다
nunmuri goindaeumen mareugetji kkeuchi boinda
English Translation Lyrics
No matter how much I think about it, our future is a bit dark
Our passion and anger have both cooled, we’re too calm
I’m bored – no matter what I do with you, it feels like we’re doing the same old thing – what do to?
Instead of exchanging conversation, we exchange yawns
Instead of exchanging those passionate looks, we exchange sighs
I actually miss the times when we blamed and hurt each other
Now we gave up on each other, we don’t even clash
It’s not there – that energy of when we first met
I can’t push out this phase of weariness
The whole world used to seem like ours
When we were together, any place seemed like a hideaway
But now, it feels more and more like prison
I’m so frustrated that my dilemmas are increasing
My excuses of having to work to avoid you are getting more frequent
Yes, I kept dating you because I couldn’t spit out the phlegm-like words of breaking up that are caught in my throat
* Oh, there is none, the “we” has died
Oh there is none now, we have slowly cooled
We’re going down into silence, becoming dirt, going down
After the tears well up, they will dry – I see the end
We were hot, we heated each other up so well
Nothing was lacking, we filled each other up to the brim
We wanted to know more of each other so we learned about each other well
But I guess we worked too hard, now everything is memorized
All of our curiosity has been filled so the heart has left and only habits remain
Our relationship has slowly withered like a twisted flower
We tried continuously because we both had so much to lose
Actually, we regretted sometimes because we both lost so much
Let’s split up now — I just can’t say those words
Because we’re both under the anesthetic called “attachment”
We know this but we pretend not to with our eyes closed
This heavy responsibility became an anchor that holds me down
So I’ve been holding it in for all this time till now
Now it feels like I’m wearing clothes that are too old and don’t fit anymore
It feels so familiar but frustrating, I want to take it off now
* Repeat
If only we could turn back time
Back to when something was there between us
I want to go back – those days, only you and I existed
In my universe, there was no other star like you, pulling all of me to you
Without much thought, I naturally went into your embrace
Do you remember that day? It still feels like yesterday to me
Do you remember those times? I wonder what changed us, what ruined us?
What made our passion cool down?
* Repeat
English translator: popgasa.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment