Saturday, March 16, 2013
V6 - Senkou Hanabi (線香花火) lyrics
V6
Senkou Hanabi (線香花火)
Sparkler
Lyrics English Translation & Romanized
Album: Oh! My! Goodness!
作詞：櫻井大介
作曲：櫻井大介
Lyrics: Sakurai Daisuke
Composer: Sakurai Daisuke
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
履き下ろす靴にまだ慣れなくて
ブランコも無い公園のベンチに座る
何故だろう 季節外れの匂い漂う
少し寒い夜
いつかの面影と重なった 微かに残った煙の香
自販機で買った温もりを握り 君に逢いたくなった
あの日、儚い花に そっと君が左手添えたように
君のことかばうから いつか消えるその時まで
心配そうにしゃがむ 君がただ愛しくて
始まりはしとやかな灯火(ともしび)も
激しさを重ねて熱く火花を散らす
“もう少し…”、“あと少しだけ”と願いながら
逸らさずに見てる
「キレイだね」と柔らかな表情で 優しさを細い指に伝えて
少しでも長く 途切れないように まるで二人の想い
あの日、儚い花に そっと君が左手添えた時に
“大事なモノはいつも近くにある”そう思った
二人が離れぬように 残り香が包んでた
愛しき人の名をつぶやく
近くで感じる
あの日、線香花火
落とさぬよう 護る程美しく
あの日、儚い花に そっと君が左手添えたように
君のことかばうから いつか消えるその時まで
本当はいつまでも 続いて欲しいと 君を想うよ
愛しき儚(はかな) ずっと…
Romaji Lyrics
Hakiorosu kutsu ni mada narenakute
buranko mo nai koen no benchi ni suwaru
Naze darou kisetsu hazure no nioi tadayou
sukoshi samui yoru
Itsuka no omokage to kasanatta kasukani nokotta kemuri no kaori
jihanki de kata nukumori wo nigiri kimi ni aitakunatta
Ano hi, hakanai hana ni sotto kimi ga hidari te soeta youni
kimi no koto kabau kara itsuka kieru sono toki made
shinpaisou ni shagamu kimi ga tada itoshikute
Hajimari wa shitoyaka na tomoshibi mo
hageshisa wo kasanete atsuku hibana wo chirasu
“Mou sukoshi…”, “ato sukoshi dake” to negai nagara
sorasazu ni miteru
“Kirei dane” to yawaraka na kao de yasashisa wo hosoi yubi ni tsutaete
sukoshi demo nagaku togirenai youni marude futari no omoi
Ano hi, hakanai hana ni sotto kimi ga hidari te soeta toki ni
“Daiji na mono wa itsumo chikaku ni aru” sou omotta
futari ga hanarenu youni nokoriga ga tsutsundeta
Itoshiki hito no na wo tsubuyaku
chikaku de kanjiru
Ano hi, senkou hanabi
otosanu you mamoru hodo utsukushiku
Ano hi, hakanai hana ni sotto kimi ga hidari te soeta youni
kimi no koto kabau kara itsuka kieru sono toki made
hontou wa itsumademo tsuzuite hoshii to kimi wo omou yo
itoshiki hakana zutto…
English Translation Lyrics
Still I ain't get used to wear worn down shoes
sitting on the bench at a park with no swing
I wonder why the out of season smell is floating up
a little cold night
Someday the trace will be overlapped, leaving faint scent of smokes
I grip the warmth that I bought from the vending machine & I feel that I wanted to meet you
That day, your left hand was garnished with short-lived flowers
I will protect you, until it fades away someday
you squat with worry face, you just so adorable
It starts with a gentle light
then it turns more intense & give off hot sparks
While wishing “A little bit more…”, “Just a little bit more”
I’m watching (the sparkle) without moving my eyes away
“It’s beautiful” you told me with your gentle look & by your thin fingers
I wish it could stand a little longer without breaking off, just like our feelings together
That day, when your left hand was garnished with short-lived flowers
“Important thing is always be there beside me” I thought so
I wrapped up the lingering scent, hoping that we won't be apart
I murmur my dearest name
feel that you’re close to me
That day, the sparkler
was so beautiful like I’m protecting it without compromising
That day, your left hand was garnished with short-lived flowers
I will protect you, until it fades away someday
I really want to think about you last forever
my fleeting love forever…
English translator: mikalovesv6.livejournal.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment