Sunday, March 17, 2013
P-Type, Swings - Money lyrics
P-Type, Swings (피타입, 스윙스)
Feat. Kang Min Hee (강민희) Of Miss $ (미스에스)
Money
Lyrics English Translation & Romanized
Incarnation of Money (돈의 화신; Donui Hwasin) OST Part.5
Hangul 가사 & Romanization Lyrics
Money, it's what makes the world go round
Money, it's what makes the world go round
A car don't roll without it's oil man, it's like that
A car don't roll without it's oil man, it's like that
어린 애도 알지
eorin aedo alji
설날에 새뱃돈 탈 때 느끼는 돈 맛이
seollare saebaetdon tal ttae neukkineun don masi
영원한 갈증 만들어, 그를 옭아매
yeongwonhan galjeung mandeureo, geureul olgamae
모두가 그렇게 된다면 왜 도덕적 가치나 배려를 해?
moduga geureoke doendamyeon wae dodeokjeok gachina baeryeoreul hae?
그저 내 것만 챙겨, 맞기 싫으면 무조건 뒷통수 때려
geujeo nae geotman chaenggyeo, matgi sirheumyeon mujogeon dwitthongsu ttaeryeo
양복 입은 원시인, 이 도시는 jungle
yangbok ibeun wonsiin, i dosineun jungle
심판 없는 권투, 패배 모르는 선수가 되리
simpan eomneun gwontu, paebae moreuneun seonsuga doeri
이 게임의 끝은 있을까? 거기 내가 있을까?
i geimui kkeuteun isseulkka? geogi naega isseulkka?
출발점에 서있던 난 어디 있을까? 묻고 또 물어
chulbaljeome seoitdeon nan eodi isseulkka? mutgo tto mureo
돈으로 돈을 얻었고, 이제는 덤으로 문제도 늘어
doneuro doneul eodeotgo, ijeneun deomeuro munjedo neureo
돈으로 못푸는 문제? 그런 건 없지, 액수가 문제
doneuro motpuneun munje? geureon geon eobtji, aeksuga munje
파이 조각 뜯어 먹지. 내 뒤를 쫓던 악마가 줬건 아니건,
pai jogak tteudeo meokji. nae dwireul jjotteon angmaga jwotgeon anigeon,
눈 감는 게 이 계약 첫 번째 조건
nun gamneun ge i gyeyak cheot beonjjae jogeon
또 휘청거려도, 이대로 무너진데도
tto hwicheonggeoryeodo, idaero muneojindedo
후횐 없어... 후횐 없어...
huhoen eobseo... huhoen eobseo...
날 외면한데도, 그렇게 나를 떠나가도 괜찮아
nal oemyeonhandedo, geureoke nareul tteonagado gwaenchanha
난 괜찮아...
nan gwaenchanha...
"그래, 사람 나고 돈 났지." 속지 마, 넌 그 다음에 났지
"geurae, saram nago don natji." sokji ma, neon geu daeume natji
널 앞지르려는 자들의 손가락질
neol apjireuryeoneun jadeurui songarakjil
마구 몰아치는 비난 따윈 이긴 뒤 틀어막지
magu morachineun binan ttawin igin dwi teureomakji
모두 다 프락치! 아무도 믿지 마, 돈은 널 배신 안해
modu da peurakchi! amudo mitji ma, doneun neol baesin anhae
어지간히 친한 친구를 대신 하네
eojiganhi chinhan chingureul daesin hane
날 지키는 부적, 블러드 다이아몬드
nal jikineun bujeok, beulleodeu daiamondeu
돈 없으면 그저 인간 따위야, 넌
don eobseumyeon geujeo ingan ttawiya, neon
살아남는 것 만이 인생의 목표
saranamneun geot mani insaengui mokpyo
사랑같은 건방진 감정은 묻고, '꽃보단 남자'란 말에 비웃고
saranggateun geonbangjin gamjeongeun mutgo, 'kkotbodan namja'ran mare biutgo
지폐보단 수표, 내 무기는 두 손, 두뇌와 냉정. 생존이 내 쟁점
jipyebodan supyo, nae mugineun du son, dunoewa naengjeong. saengjoni nae jaengjeom
그 이후에 쟁취, 왕관 향해 데쉬
geu ihue jaengchwi, wanggwan hyanghae deswi
귀신같은 존재, 누구도 못 보네
gwisingateun jonjae, nugudo mot bone
내 속셈은 속세에 족쇄를 채우는 것
nae soksemeun soksee jokswaereul chaeuneun geot
또 휘청거려도, 이대로 무너진데도
tto hwicheonggeoryeodo, idaero muneojindedo
후횐 없어... 후횐 없어...
huhoen eobseo... huhoen eobseo...
날 외면한데도, 그렇게 나를 떠나가도 괜찮아
nal oemyeonhandedo, geureoke nareul tteonagado gwaenchanha
난 괜찮아...
nan gwaenchanha...
이 세상 앞에 서, 필요없는 객석. Get money, 절대적 answer
i sesang ape seo, pillyoeomneun gaekseok. Get money, jeoldaejeok answer
콘크리트 정글 생존백서. 너도 나도 시커먼 뱃속, 이제 알 때가 됐어
konkeuriteu jeonggeul saengjonbaekseo. neodo nado sikeomeon baessok, ije al ttaega dwaesseo
뺏기기 싫으면 뺏어, 새벽의 공기와 함께 나가 내 것을 챙겨
ppaetgigi sirheumyeon ppaeseo, saebyeogui gonggiwa hamkke naga nae geoseul chaenggyeo
이 게임 내가 갖겠어, 걸리적거리면 이 세상을 다 사버리겠어
i geim naega gatgesseo, geollijeokgeorimyeon i sesangeul da sabeorigesseo
날 욕해도 좋아, 이대로 미쳐도 좋아, 후횐 없어... 후횐 없어...
nal yokhaedo joha, idaero michyeodo joha, huhoen eobseo... huhoen eobseo...
또 휘청거려도, 이대로 무너진데도
tto hwicheonggeoryeodo, idaero muneojindedo
후횐 없어... 후횐 없어...
huhoen eobseo... huhoen eobseo...
날 외면한데도, 그렇게 나를 떠나가도 괜찮아
nal oemyeonhandedo, geureoke nareul tteonagado gwaenchanha
난 괜찮아...
nan gwaenchanha...
기억해, 돈 그것은 가끔은 행복의 반댓말
gieokhae, don geugeoseun gakkeumeun haengbogui bandaetmal
태어날 때부터 벌써 낙오자가 된 날 행복으로 데려다줄 버스 정류장 팻말
taeeonal ttaebuteo beolsseo nagojaga doen nal haengbogeuro deryeodajul beoseu jeongnyujang paetmal
English Translation Lyrics
Money, it’s what makes the world go round
A car don’t roll without it’s oil man, it’s like that
Even young kids know
The taste of money when they receive pocket money on Lunar New Years
It creates an eternal thirst, it casts a noose around your neck
If that’s what happens to everyone, why care about ethical values?
I just take care of myself, if I don’t wanna get hit, I hit them from behind first
Like cavemen in suits, this city is a jungle
It’s a boxing match with no ref so be an athlete who doesn’t know defeat
Where is the end to this game? Will I even be there?
I was once standing at the starting line but where am I now? I ask and ask
I make money with money and now, more problems come like a premium
A problem that can’t be solved with money? There’s no such thing – it’s just a matter of how much
I take a bite out of a piece of pie, whether or not it’s given to me by the devil
The first condition of this contract is to turn the other way
* Even if I am swayed, even if I break down this way
There’s no regret, there’s no regret
Even if you turn against me, even if you leave me like that
I’m alright
“Yes – first, man was born, and then money” – don’t be deceived, you were born after that
People who try to outstrip you, point fingers at you
But you can win over the harsh criticisms and block them
Cut everyone off, don’t trust anyone – but money won’t betray you
It replaces those considerably nice friends
It’s a talisman that protects me, a blood diamond
If you don’t have money, you’re just another human being
Surviving is life’s only goal
Bury those impudent emotions like love
Scoff at the words, “boys over flowers”
Checks are better than cash, my hands are my weapon
It’s a cold war between me and my brain, survival is the main focus
After that, it’s victory, dash toward the crown
No one can see ghost-like existences
My real intent is to place shackles on this world
* Repeat
In front of this world, I don’t need an audience
Get money, it’s the absolute answer
It’s the survival white paper of the concrete jungle
You and I both have blackened stomachs, it’s now time to know
If you don’t want to be stolen from, steal first
Go out with the dawn air and take what is yours
I will have this game, if something gets in my way, I will purchase this whole world
I don’t care if you criticize me, I don’t care if I go crazy this way
I have no regrets, no regrets
* Repeat
Remember, sometimes money is the opposite of happiness
But you’ve already been a failure since the day you were born
So it’ll be the notice board at the bus stop, that will take you to happiness
English translator: popgasa.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment