Wednesday, March 6, 2013
Arashi 嵐 - Alright!! lyrics
Arashi (嵐)
All Right!! (オーライ!!)
Lyrics English Translation & Romanized
Single: Calling X Breathless
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
オーライ!
いつだってクールじゃいられない オーライ!
諸行無常だって浮き世Drive オーライ オーライ オーライ!
さぁ 出掛けようぜ 一寸先の闇を照らせよ
泥まみれても気にしない オーライ! オーライ! オーライ! オーライ!
オーライ! オーライ! オーライ! オーライ!
上がれ上がれ Oh Oh 上がり続けたら
Oh Oh 雲を突き抜けて ちっぽけなことだと
行ったり来たり 堂々巡りはもうやめた
もっと騒がしい音を鳴らせよ 鼓膜振わせろ! Hey Hey Hey
Gimme gimme more! 止めどない衝動 刺激が足りないのさ
バラバラ アンバランスだったって もう Hey Hey Hey
誰にもマネできない方法で 突き抜けたいから ギラギラ燃やすんだぜ
オーライ! オーライ! オーライ! オーライ!
誰だってはじめは危なっかしい オーライ!
いっそハデにやりゃ後悔ない オーライ オーライ オーライ!
さぁ 楽しもうぜ リスクはスリル そうだろう?
笑いたいヤツは笑え オーライ! オーライ! オーライ! オーライ!
オーライ! オーライ! オーライ! オーライ!
走れ走れ Oh Oh 走り出したなら
Oh Oh ブレーキはいらないぜ 考え過ぎるなんて
右に左 往々してるヒマあんなら
もっと踏み込めるものがあるだろう? 振り切れるほど! Hey Hey Hey
Very very good! Ready go! 行こうよ わがままなスピードで
Never never say never! 言わない もう Hey Hey Hey
まだまだ終わらない夢を 夢見てたいから キラキラしてるんだぜ
簡単にいかないからこそ まわるこの世界は楽しい
とらわれたセオリー捨てろ 頭を空っぽに あとは感じるままに
Gimme gimme more! 止めどない衝動 刺激が足りないのさ
バラバラ アンバランスだったって もう Hey Hey Hey
誰にもマネできない方法で 突き抜けたいから ギラギラ燃やすんだぜ
キラキラしてるんだぜ これからはじまりだぜ
オーライ! オーライ! オーライ! オーライ!
オーライ! オーライ! オーライ! オーライ!
Romaji Lyrics
Alright!
Itsudatte ku-ru ja irarenai Alright!
Shogyou mujou datte ukiyo Drive O-rai O-rai Alright!
Saa Dekakeyou ze Issunsaki no yami wo terase yo
Doro mamiretemo ki ni shinai Alright! Alright! Alright! Alright!
Alright! Alright! Alright! Alright!
Agare agare Oh oh Agari tsudzuketara
Oh oh Kumo wo tsukinukete Chippoke na koto da to
Ittari kitari Doudou meguri wa mou yameta
Motto sawagashii oto wo narase yo Kodou furuwasero! Hey Hey Hey
Gimme gimme more! Tomedonai shoudou Shigeki ga tarinai no sa
Bara bara Anbaransu datta tte Mou Hey Hey Hey
Dare ni mo mane dekinai houhou de Tsukinuketai kara Gira gira moyasunda ze
Alright! Alright! Alright! Alright!
Dare datte hajime wa abunakkashii Alright!
Isso hade ni yarya koukai nai O-rai O-rai Alright!
Saa Tanoshimou ze Risuku wa suriru Sou darou？
Waraitai yatsu wa warae Alright! Alright! Alright! Alright!
Alright! Alright! Alright! Alright!
Hashire hashire Oh oh Hashiri dashita nara
Oh oh Bure-ki wa iranai ze Kangae sugiru nante
Migi ni hidari Ouou shiteru hima annara
Motto fumikomeru mono ga aru darou? Furi kireru hodo! Hey Hey Hey
Very very good! Ready go! Ikou yo Wagamama na supi-do de
Never never say never! Iwanai Mou Hey Hey Hey
Mada mada owaranai yume wo Yume mitetai kara Kira kira shiterunda ze
Kantan ni ikanai kara koso Mawaru kono sekai wa tanoshii
Torawareta seori- sutero Atama wo karappo ni Ato wa kanjiru mama ni
Gimme gimme more! Tomedonai shoudou Shigeki ga tarinai no sa
Bara bara Anbaransu datta tte Mou Hey Hey Hey
Dare ni mo mane dekinai houhou de Tsukinuketai kara Gira gira moyasunda ze
Kira kira shiterunda ze Kore kara hajimari da ze
Alright! Alright! Alright! Alright!
Alright! Alright! Alright! Alright!
English Translation Lyrics
Alright!
You can't be cool all the time Alright!
After all they say all worldly things are fleeting, so let's drive through this fleeting life Alright Alright Alright!
Come on, let's go out Let's shine on the dark future ahead of us
Even if we get covered in mud, don't worry about it Alright! Alright! Alright! Alright!
Alright! Alright! Alright! Alright!
Go up! Go up! Oh oh If we keep going up
Oh oh We'll break through the clouds And realize it was something that wasn't that hard to do
I'm finished with coming and going, and spinning around in circles
Let's make a louder noise Enough that your eardrums'll be shaken! Hey Hey Hey
Gimme gimme more! It's an endless urge There's not enough stimulation for me
Even if it scatters me and makes me unbalanced More Hey Hey Hey
I want to break through with a way that not everyone can imitate Cuz I'm gonna burn with a dazzling light
Alright! Alright! Alright! Alright!
At first, everybody's uncertain Alright!
If you do it more boldly, you won't have any regrets Alright Alright Alright!
Come on, let's have some fun The risk is the thrill, right?
The guys who want to sneer, let 'em laugh Alright! Alright! Alright! Alright!
Alright! Alright! Alright! Alright!
Run, run Oh oh If we start running
Oh oh We don't need brakes You're thinking about it too much
If you have the time to occasionally check right and left
Isn't there something better you could break into? To the point you could break free completely! Hey Hey Hey
Very very good! Ready go! Let's take off at a selfish speed
Never never say never! Don't say it anymore Hey Hey Hey
I want to have a dream that won't end yet Cuz I'm shining brightly
It's because this world that revolves doesn't go so easily that it's fun
Throw aside that theory you were obsessed with Empty your mind All that's left is to feel things as they are
Gimme gimme more! It's an endless urge There's not enough stimulation for me
Even if it scatters me and makes me unbalanced More Hey Hey Hey
I want to break through with a way that not everyone can imitate Cuz I'm gonna burn with a dazzling light
Cuz I'm shining brightly Now is where it all begins
Alright! Alright! Alright! Alright!
Alright! Alright! Alright! Alright!
English translator: yarukizero.livejournal.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
THANK YOU for the translation, I love the song and now I love it even more because the lyrics are awsome:D
ReplyDelete