ZAQ - Hajimari no Tane lyrics

ZAQ
Hajimari no Tane (始まりの種)
The Seed of New Beginning
Lyrics English Translation & Romanized

Album: Sound of a small love & chu-2 byo story
Chuunibyou demo Koi ga Shitai! (中二病でも恋がしたい!) insert song (挿入歌)

Japanese / Kanji Lyrics 歌詞

誰が気付けただろう
光の向こうで濃くなる影に
過去が遠くで叫んだ
背中向けては　耳を塞いでる


すぐ泣くからって弱いと決めないで
泣かないからって強いと思わないで
君が握る手　暖かさを
信じてみてもいいかな?

やっと気付いた　ようやく見つけた
涙でぼやけた真実
僕は僕でいいと　頭を撫でながら
眠る君の　横顔が今
新しい気持ちを　照らした
ありがとう　そばにいてくれて
芽吹いたよ　始まりの種が

Romaji Lyrics

dare ga kidzuketa darou
hikari no mukou de koku naru kage ni
kako ga tooku de sakenda
senaka mukete ha mimi wo fusaideru

sugu naku kara tte yowai to kimenaide
nakanai kara tte tsuyoi to omowanaide
kimi ga nigiru te atatakasa wo
shinjitemitemo ii kana?

yatto kidzuita youyaku mitsuketa
namida de boyaketa shinjitsu
boku ha boku de ii to atama wo nadenagara
nemuru kimi no yokogao ga ima
atarashii kimochi wo terashita
arigatou soba ni itekurete
mebuita yo hajimari no tane ga

English Translation Lyrics

Who was the first one to notice
that shadow growing beyond the light?
The past is so distant I scream out,
turned my back on it, and covered my ears from it…

Don’t think I’m weak just because I cry easily.
Don’t think I’m strong just because I won’t cry.
Can I continue to believe in the warmth
of your hands holding mine?

I finally noticed… finally found
the truth blurred by my tears.
Patting my head, you told me I’m fine just the way I am.
Your sleeping face
shine over new feelings of mine.
Thank you for staying by my side.
The Seed of New Beginning has started to sprout.


English translator: suisei.kokidokom.net