Wednesday, February 13, 2013
SMAP - Mistake! lyrics 歌詞
SMAP
Mistake!
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| SMAP - Mistake! single cover |
Single: Mistake!
Fuji TV 「SMAPxSMAP」 theme song
フジテレビ系「SMAPxSMAP」テーマソング
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
そっと腕を回して 抱き寄せたとき
一瞬だけ君は悲しい目をした
不自然さはなくって 何もかもが自然で
マボロシかもって見逃してしまう
キスのあとの笑顔の視線の角度が
指が 口が 何かが違うこと 君は気付いてるかな
Make you feel
恋は 終わりのない間違い探しさ
変わらないふりをしても こころは変わってく
瞼の奥で出会った頃と 現在(いま)を重ねながら
時を止めて 愛を止めて あの日の残像
はみ出したふたりがいた 同じ強さで
君を抱きしめたはずが
あの日と違う涙 頬こぼれてく･･･
Mistake!
安心をさせたって 心配をかけたって
新鮮なカンケイが続くわけじゃない
ときどきあらたまって ｢どこが好きですか?｣って
聞かれるたびにはぐらかしている
｢君の全部｣と言った いつもセリフが
声が 顔が 何かが違うこと 君は見抜いてるかな
Make you feel
恋は 答えのない間違い探しさ
変わらないふりをしても カラダは素直で
言葉の奥に耳澄ませば 本当の声がする
間違わずに 生きて行ける 人はいないから
明日(あす)のため 今日の涙 噛みしめながら
“ずっとそばにいて欲しい”
でも本当の想いだけ 言葉にならない･･･
Mistake!
これ以上間違えば 壊れてしまう ギリギリの恋
もう君を離さない 永遠の愛を 誓おう
Make you feel… A to Z
恋は 終わりのない間違い探しさ
変わらないふりをしても 変わってしまう
強く抱きしめる度に 甘い砂糖溶けなくなる前に
こころ研ぎすませて 君を見つめたら
明日(あす)のため 今日の涙 噛みしめながら
“ずっとそばにいて欲しい”
この本当の想いだけ届けたい
素直になれないふたりのMistake…
泣かないで君を愛しているから
間違いは今日で終わりにしよう
Romaji Lyrics
Sotto ude wo mawashite dakiyoseta toki
Isshun dake kimi wa kanashii me wo shita
Fushizensa wa nakutte nanimo kamo ga shizen de
Maboroshi kamo tte minogashite shimau
KISU no ato no egao no shisen no kakudo ga
Yubi ga kuchi ga nanika ga chigau koto kimi wa kizuiteru kana
Make you feel koi wa owari no nai machigai sagashisa
Kawaranai furi wo shite mo kokoro wa kawatteku
Mabuta no oku de deatta koro to ima wo kasane nagara
Toki wo tomete ai wo tomete ano hi no zanzou
Hamidashita futari ga ita onaji tsuyosa de
Kimi wo dakishimet hazu ga
Ano hi to chigau namida hoho koboreteku… Mistake!
Anshin wo saseta tte shinpai wo kaketatte
Shinsen na kenkei ga tsuzuku wake ja nai
Tokidoki aratamatte “doko ga suki desu ka?” tte
Kikareru tabi ni hagurakashite iru
“Kimi no zenbu” to itta itsumo no serifu ga
Koe ga kao ga nanika ga chigau koto kimi wa minuiteru kana
Make you feel koi wa kotae no nai machigai sagashi sa
Kawaranai furi wo shite mo karada wa sunao de
Kotoba no oku ni mimi sumaseba hontou no koe ga suru
Machigawazu ni ikite ikeru hito wa inai kara
Asu no tame kyou no namida kamishime nagara
“Zutto soba ni ite hoshii”
Demo hontou no omoi dake kotoba ni naranai… Mistake!
Kore ijou machigaeba kowarete shimau girigiri no koi
Mou kimi wo hanasanai eien no ai wo chikaou
Make you feel… A to Z
koi wa owari no nai machigai sagashi sa
Kawaranai furi wo shite mo kawatte shimau
Tsuyoku dakishimeru tabi ni amai satou tokenaku naru mae ni
Kokoro togisumasete kimi wo mitsumetara
Ashita no tame kyou no namida kamishime nagara
“Zutto soba ni ite hoshii”
Kono hontou no omoi dake todoketai
Sunao ni narenai futari no Mistake…
Nakanai de kimi wo aishiteru kara
Machigai wa kyou de owari ni shiyou
English Translation Lyrics
When I gently surrounded and embraced you with my arms
For one instant, you had a sad look in your eye
But since there wasn't anything unusual, and just about everything seemed natural
I thought, "maybe it's an illusion"... and I overlooked it
The angle of gaze of the smile of after the kiss
I wonder if you noticed that there was something a little off, about my fingers, my lips.
Make you feel
That love is an endless mistake that we search for
Even if you pretend not to be changing, your heart will change
As it piles up those days we met in the depths of your eyes, and the present
Stopping time, stopping love, that days after image
That we crowded out was there, and with the same power
I'm sure it must've embraced you
And tears that were different from that day, goes on to fall･･･
Mistake!
Be it that I made you feel safe, be that I made you worry
It doesn't mean a fresh relationship will continue on
From time to time it takes a turn for the worse when you ask "What about me do you like"
Everytime you ask, Idodge the question
"Everything about you", is what I always replied with
You see through it, and you realize the voice, the face, something about it is a little off.
Make you feel
That love is a mistake with no answers that we search for
Even if you pretend to not change, your body will show it all
If you pay attention to the depths of words, you'll hear the real voice
There's isn't a person in the world that can go through life with no mistakes
As I reflect upon today's tears for tomorrow sake, I think
"I want you to be by my side forever"
But my real feelings, I can never put them into words
Mistake!
If we make any more mistake, it'll end up breaking, this last minutes love
I won't let you go anymore, let's swear upon an eternity of love
Make you feel... A to Z
That love is an endless mistake that we search for
Even if you pretend to stay the same, you'll end up changing
Every time I hold you tightly, before you wouldn't want to melt the sweet sugar
When finish polishing my heart and gaze at you
As I reflect upon today's tears for tomorrow sake, I think
"I want you to be by my side forever"
I just want to reach these real feelings
We who couldn't be frank towards each other, it's our Mistake
I love you, so don't cry
Let's put an end to all mistakes, today
English translator: languagebymusic.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment