Friday, August 24, 2012
Nakagawa Shoko - Namida No Tane, Egao No Hana lyrics
Shoko Nakagawa (中川 翔子; Nakagawa Shoko)
Namida no Tane、Egao no Hana (涙の種、笑顔の花)
Seed of Tears, Flower of Smile
Lyrics English Translation & Romanized
Single: Namida no Tane、Egao no Hana (涙の種、笑顔の花)
Tengen Toppa Gurren Lagann: Lagann-hen (天元突破グレンラガン 螺巌篇) ED ending theme song
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
この胸に あの日 君が蒔いた
小さな 涙の種
いつか 大きな 笑顔の花
咲かせる その日まで※
めまぐるしい毎日の中でも
時々 不意に巻き戻してる
あの先もずっと君といられたら
もしもの未来
どこにもいない姿を
どこにいても感じたまま
今日も同じ空の下で
明日へと向かうよ
△繰り返す言葉は
そぅ まるで 心をとかすように
僕に今 語りかけるんだ
愛しい その声で△
(※くり返し)
ここにいるから
多分 特別なことではなくて
やがて誰もがその意味を識る
紅く燃え尽きる雲の切れ間には
星が瞬く
その瞳は今どこで
どんな景色を見てるの?
君が好きだった季節が
また巡ってくるよ
抱きしめた 君の欠片たちは
何も 変わらないまま
何度でも 語りかけるんだ
愛しい その声で
忘れない あの日 君が蒔いた
小さな 涙の種
いつか 大きな 笑顔の花
咲かせる その日まで
ここにいるから
朝も昼も夜も
見つけながら 迷いながら
僕らは約束の場所へ急ぐ
(△くり返し)
この胸に あの日 君が蒔いた
小さな 涙の種
やっと 大きな 笑顔の花
ねぇ 咲かせたんだ
きっと いつまでも
ここにいるから
Romaji Lyrics
kono mune ni ano hi kimi ga maita
chiisana namida no tane
itsuka ookina egao no hana
sakaseru sono hi made
memagurushii mainichi no naka demo
tokidoki fui ni maki modoshiteru
ano saki mo zutto kimi toiraretara
moshimo no mirai
doko ni moinai sugata wo
doko ni itemo kanjita mama
kyou mo onaji sora no shita de
ashita he to mukau yo
kurikaesu kotoba wa
sou marude kokoro wo tokasu youni
boku ni ima katarikakerunda
itoshii sono koe de
kono mune ni ano hi kimi ga maita
chiisana namida no tane
itsuka ookina egao no hana
sakaseru sono hi made
koko ni iru kara
tabun tokubetsu na koto de wa nakute
yagate dare mo ga sono imi wo shiru
akaku moetsukiru kumo no kirema ni wa
hoshi ga mabataku
sono hitomi wa ima doko de
donna keshiki wo miteru no
kimi ga suki datta kisetsu ga
mata megutte kuru yo
dakishimeta kimi no kakera tachi wa
nani mo kawara nai mama
nan do demo katarikakerun da
itoshii sono koe de
wasure nai ano hi kimi ga maita
chiisana namida no tane
itsuka ookina egao no hana
sakaseru sono hi made
koko ni iru kara
asa mo hiru mo yoru mo
mitsuke nagara mayoi nagara
bokura wa yakusoku no basho he isogu
kurikaesu kotoba wa
sou marude kokoro wo tokasu youni
boku ni ima katarikakerunda
itoshii sono koe de
kono mune ni ano hi kimi ga maita
chiisana namida no tane
yatto ookina egao no hana
nee sakase tan da
kitto itsu mademo
koko ni iru kara
English Translation Lyrics
* On that day, you sowed in my heart
A tiny seed of a tear
Until the day, someday, when you make
A giant flower of a smile bloom
Even when I'm inside a bustling city
Sometimes I'm suddenly rewinding
Back then, the future was full of ifs
Like if we could be together forever
As I sense, no matter where I am,
Your form, which isn't anywhere
Today, too, I face tomorrow
Underneath the same sky
** Yes, just like how
The words you repeat melt my heart
You're making a speech to me now
In your beloved voice
(* Repeat)
Because you're right here
It probably isn't anything special
And at length, everyone will understand what it means
Between the clouds that burned out red
Stars are sparkling
Right now, where and what kind of scenery
Are your eyes gazing at?
The season you loved
Is coming 'round again
The fragments of you that I embraced
Haven't changed a bit
And several times over, you make a speech to me
In your beloved voice
I won't forget how, on that day, you sowed
A tiny seed of a tear
Until the day, someday, when you make
A giant flower of a smile bloom
Koko ni iru kara
Because you're right here
While discovering, while getting lost
Morning, noon and night
We hurry on towards the promised place
(** Repeat)
On that day, you sowed in my heart
A tiny seed of a tear
Hey, at last you've made
A giant flower of a smile bloom
And you surely will forever
Because you're right here
English translator: theeternalmind.livejournal.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment