Sadohara Kaori (佐土原 かおり)
To Be Continued?
Lyrics English Translation & Romanized
Single: To Be Continued?
Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo? (問題児たちが異世界から来るそうですよ?, Problem Children are Coming from Another World, Aren't They?) ED ending theme song
作詞：三浦誠司
作曲：大沢圭一
Lyrics: Miura Seiji
Composition: Ozawa Keiichi
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
モンダイナンダイやまほーだい
一寸先でライフ限界
攻略法はどっかないかい?
Help me! Help me!
反則級のチート満載
跳梁跋扈なんてこったい
てんで翻弄ターン何回?
Guru-Guru
レベルもスキルも見事にヒトケタ
たまってゆくのはストレス?
コマンド失敗イベント不発で
待ちくたびれてんじゃんラスボス!
YES! このままじゃ Oh, YES! 終われません カミサマの忠告 聞く耳もたないで
さぁ□ もう一度
To Be Continued? ふざけんなっ
明日なんて待てない 今すぐエンディングまで一直線
当然コンティニュー 戦いはこれからです
見てろ あきらめずしぶとく楽しく Let’s Play Game!!
しんどいめんどいルールだって
まぁまぁおいしいハンデじゃん?って
内心不安でタンカ切って
All-Right! All-Right!
正々堂々いっちゃおっか?
権謀術数やっちゃおっか?
最終選択どうしよっか?
Hara-Hara
スリルを避けたらロマンも減るでしょ
強引マイウェイに突撃
忘れものはない?指差し確認
力・知恵・勇気 それから…
YES! クリアには Oh, YES! まだ遠い
1日1時間で満足できるもんか
よ□し 再挑戦
To Be Continued? ダマんなさいっ
指図なんて受けない 行くのも戻るのも自分次第
騒然ランデブー かかってこーい 勝てる気しかしません
鬼でもヘビでも魔王でも No Problem!!
さんざんに負けちゃっても テンションキープしてこう
経験値へと変えてリベンジ Go!!
To Be Continued? ふざけんなっ
明日なんて待てない 今すぐエンディングまで一直線
当然コンティニュー 戦いはこれからです
見てろ あきらめずしぶとく楽しく Let’s Play Game!!
One More Game!!!
Romaji Lyrics
Mondai nandai yama houdai
Issunsaki de RAIFU genkai
Senryakuhou wa dokka nai kai?
Help me! Help me!
Hansokukyu no CHIITO mansai
Chouryoubakko nante kotttai
Ten de honrou TAAN nankai?
Guru-Guru
REBERU mo SUKIRU mo migoto ni hitoketa
Tamatte yuku no wa SUTORESU?
KOMANDO shippai IBENTO fuhatsu de
Machikutabirete njan RASUBOSU!
YES! konomama ja Oh, YES! owaremasen kamisama no chuukoku kiku mimi motanai de
Saa? mou ichido
To Be Continued? fuzakenna
Ashita nante matenai ima sugu ENDINGU made icchokusen
Touzen KONTINYUU tatakai wa korekara desu
Mitero akiramezu shibutoku tanoshiku Let’s Play Game!!
Shindoi mendoi RUURU datte
Maa maa oishii HANDE jan? tte
Naishin fuan de tanka kitte
All-Right! All-Right!
Seiseidoudou icchaokka?
Kenboujussuu yacchaokka?
Saishuusentaku doushiyokka?
Hara-Hara
SURIRU wo saketara ROMAN mo heru desho
Gouin MAI WEI ni totsugeki
Wasure mono wa nai? yubisashi kakunin
Chikara chie yuuki sorekara…
YES! KURIA ni wa Oh, YES! mada tooi
Ichinichi ichijikan de manzoku dekiru mon ka
Yo? shi saichousen
To Be Continued? damannasai
Sashizu nante ukenai yuku no mo modoru no mo jibun shidai
Souzen RANDEBUU kakattekooi kateru ki shika shimasen
Oni demo hebi demo maou demo No Problem!!
Sanzan ni makechatte mo TENSHON KIIPU shitekou
Keikenchi he to kaete RIBENJI Go!!
To Be Continued? fuzakenna
Ashita nante matenai ima sugu ENDINGU made icchokusen
Touzen KONTINYUU tatakai wa korekara desu
Mitero akiramezu shibutoku tanoshiku Let’s Play Game!!
One More Game!!!
English Translation Lyrics
What’s with all these troubles!?
In an instant I’ve reach my limit,
is there a strategy guide somewhere!?
Help me! Help me!
This game is loaded with unfair cheating!
What’s with this unfair pwning!?
For how many turns have I been messed around with!?
Again and again
My level and skills are all in one digits,
all that I’m earning… is stress!?
I failed to input proper command and missed an event!?
You must be tired of waiting huh, Last Boss?
YES! Just like this! Oh, Yes! I aint gonna let it end! Not even going to listen to God’s warnings!
So~ let’s try again!
“To Be Continued?” are you kidding?
I can’t wait for tomorrow, I head straight on ’till I get the ending!
Of course I’ll continue, the fight just started!
Just watch! I’ll play without giving up, being headstrong, and having fun!
Let’s Play Game!!
There’s even taxing and annoying rules…
but, well… it’s a good handicap for them, no?
My mind’s tank is all out of worries.
All-right! All-right!
Shall we take this fair and square?
Should I just cheat?
What should I do as my final choice?
Exciting and thrilling!
If you avoid thrills, excitements will lessen, no?
Forceful, my way, attack head on!
Have I forgotten anything? Let’s count down…
Strength, Intelligence, Courage… and also…
YES! Clearing this game, Oh, YES! is still a distant journey…
I can’t be satisfied playing one hour a day!!
Alright~ let’s try again!
“To Be Continued?” Shut up,
don’t tell me what to do, continuing or giving up is all up to me!
Such noise! Bring it! I have all intentions of winning!
Be it a demon, a snake, or the Demon Lord, No Problem!!
Even if I’m beaten to a pulp, I’ll keep my spirits up
and change them to EXP… Revenge Go!!
“To Be Continued?” are you kidding?
I can’t wait for tomorrow, I head straight on ’till I get the ending!
Of course I’ll continue, the fight just started!
Just watch! I’ll play without giving up, being headstrong, and having fun!
Let’s Play Game!!
One More Game!!
English translator: suisei.kokidokom.net
No comments:
Post a Comment