Suirenji Ruka (水蓮寺ルカ) starring Yamazaki Haruka (山崎 はるか)
Koi No Wana (恋の罠)
Trap of love
Lyrics English Translation & Romanized
Hayate No Gotoku! (ハヤテのごとく!; Hayate the Combat Butler!) CAN’T TAKE MY EYES OFF YOU ED ending theme song
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
Won't you show me all your secrets now?
渇いた心 持て余して 展開なら気分次第
刹那へと誘(いざな)うあなたは 戯れの中で 自由すぎるわ
Get out……
純真無垢な剣(つるぎ) 振り翳す私を
激しく 射抜いて欲しい
Just say you love me
You know I've got a crush on you
天使のような 微笑みで 蜜よりも甘く
恋の罠 仕掛けてみる(感じて)
“汝、今スグ 罪深キ 愛ノ概念ヲ 悔イ改メヨ”
清らかに導かれて 聖なる魂 あなたを抱きしめたい
あらゆる嘆きに操られ 渦巻く欲望と野望
愚かに欺いてきたなら 迷いを脱ぎ捨て 懺悔しなさい
Get down……
冷たく背を向けても 愛しさ狂おしく
淫らに 堕ちてゆくだけ
Just say you want me
I know you'll get a crush on me
もっと素直に この気持ち さらけ出したくて
恋の熱 疼いてくる(切なく)
“汝、己ニ 守ラレタ 愛ノ法則ヲ 解(ほど)キ放テヨ”
鮮やかに目覚めてゆく 聖なる本能 不埒な夢をあげる
Won't you show me all your secrets?
純真無垢な剣(つるぎ) どこまでも奪って
果てまで 溺れてゆくの
Just say you love me
You know I've got a crush on you
天使のような 微笑みで 蜜よりも甘く
恋の罠 仕掛けてみる(感じて)
“汝、今スグ 罪深キ 愛ノ概念ヲ 悔イ改メヨ”
清らかに導かれて 聖なる魂 あなたを抱きしめるわ
Romaji Lyrics
Won’t you show me all your secrets now?
kawaita kokoro moteamashite tenkai nara kibun shidai
setsuna he to izanau anata ha tawamure no naka de jiyuu sugiruwa
Get out…
junshin muketsuna tsurugi furikazasu watashi wo
hageshiku inuite hoshii
Just say you love me
You know I’ve got a crush on you
tenshi no youna hohoemi de mitsu yori mo amaku
koi no wana shikaketemiru (kanjite)
“nanji, ima SUGU tsumibukaKI ai NO gainen WO kuIarataME YO”
kiyoraka ni michibikarete seinaru tamashii anata wo dakishimetai
arayuru nageki ni ayatsurare uzumaku yokubou to yabou
oroka ni azamuitekita nara mayoi wo nugisute zangeshinasai
Get down…
tsumetaku se wo muketemo itoshisa kurooshiku
midara ni ochitteyuku dake
Just say you want me
I know you’ll get a crush on me
motto sunao ni kono kimochi sarake dashitakute
koi no netsu uzuitekuru (setsunaku)
“naji, onore NI mamoRARETA ai NO housoku WO hodoKIhanaTE YO”
ozayaka ni mezameteyuku seinaru honnou furachina yume wo ageru
Won’t you show me all your secrets?
junchin muketsuna tsurugi doko mademo ubatte
hate made oboreteyuku no
Just say you love me
You know I’ve got a crush on you
tenshi no youna hohoemi de mitsu yori mo amaku
koi no wana shikaketemiru (kanjite)
“nanji, ima SUGU tsumibukaKI ai NO gainen WO kuIarataME YO”
kiyoraka ni michibikarete seinaru tamashii anata wo dakishimeruwa
English Translation Lyrics
Won’t you show me all your secrets now?
My heart’s thirst is too much for me, my mood dictates what happens next.
Being led to live in the moment, you are too free in amusement.
Get out…
I want you to brand your holy sword
and violently pierce me with it!
Just say you love me
You know I’ve got a crush on you
With a smile of an angel, sweeter than honey,
I try setting up a trap of love. (Feel it!)
“Thy shall relent thine sinful notion of love thou hast.”
Leading you to purity, this holy soul wants to embrace you.
Influenced by grief, both greed and ambition begin to stir…
If you were foolishly deceived, discard your dis-enlightenment and repent.
Get down…
Even if you coldly turn your back on me… my love for you will be driven insane
and succumb to licentiousness.
Just say you want me
I know you’ll get a crush on me
I want to be more honest, lay my emotions bare,
and stir up with the passion of love. (Although painful.)
“Thy shall discard thine abstinence thou hast protected thus far.”
I’ll give your vividly awakened holy desires an immoral dream!
Won’t you show me all your secrets?
Take whatever you want with that holy sword of yours
and drown in greed ’till the end.
Just say you love me
You know I’ve got a crush on you
With a smile of an angel, sweeter than honey,
I try setting up a trap of love. (Feel it!)
“Thy shall relent thine sinful notion of love thou hast.”
Leading you to purity, this holy soul embraces you.
English translator: suisei.kokidokom.net
No comments:
Post a Comment