Thursday, November 1, 2012
Moumoon - Hanabi lyrics
Moumoon
Hanabi (儚火)
Lyrics English Translation & Romanized
Single: Hanabi (儚火)
歌手 /Singer: moumoon
作詞 /Lyrics: YUKA
作曲 /Music: K.MASAKI
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
赤、蒼、紫の 光が 空に花咲く
夏の二人は 神様にも 引き離せない
「きみが好きだよ」 小さな声で そっと つぶやいた
並んで歩くとき 手が触れる それだけで 心が高鳴るの
悲しい事ばかり 考えてしまう夜も きみが居てくれるなら
この世のすべてを愛しく思えるの
街も星も月も瞬いて
今は、今は 全てを忘れて
最後の花火は 儚く消えても
君へ、君へ 君への気持ちは
この世の全てを輝いて見せるの ららら
出逢う前まで どんな風に 過ごしてたの?
映画みたいに どこかで すれ違っていたりして
やわらかい風の中 きみの甘いにおいがして ただぎゅうっと抱きしめた
この世のすべてが美しく見えるの
花も雨も蜩の声も
忘れられない 思い出になってく
最後の花火も 二人の写真も
眩しいくらい 記憶に残ってくの
あいしてる ずっと
この世のすべてを愛しく思えるの
街も星も月も瞬いて
今は、今は 全てを忘れて
最後の花火は 儚く消えても
君へ、君へ 君への気持ちは
この世の全てを輝いて見せるの ららら
Romaji Lyrics
Aka, ao, murasaki no hikari ga sora ni hana saku
Natsu no futari wa kamisama ni mo hikihanasenai
“Kimi ga suki dayo” chiisa na koe de sotto tsubuyaita
Narande aruku toki te ga fureru soredake de kokoro ga takanaru no
Kanashii koto bakari kangaete shimau yoru mo kimi ga ite kureru nara
Kono yo no subete wo itoshiku omoeru no
Machi mo hoshi mo tsuki mo mabataite
Ima wa, ima wa subete wo wasurete
Saigo no hanabi wa hakanaku kiete mo
Kimi he, kimi he kimi he no kimochi wa
Kono yo no subete wo kagayaite miseru no rarara
Deau mae made donna fuu ni sugoshiteta no?
Eiga mitai ni dokoka de surechigatte itari shite
Yawarakai kaze no naka kimi no amai nioi ga shite tada gyuutto dakishimeta
Kono yo no subete ga utsukushiku mieru no
Hana mo ame mo higurashi no koe mo
Wasurerarenai omoide ni natteku
Saigo no hanabi mo futari no shashin mo
Mabushii kurai kioku ni nokotteku no
Aishiteru zutto
Kono yo no subete wo itoshiku omoeru no
Machi mo hoshi mo tsuki mo mabataite
Ima wa, ima wa suete wo wasurete
Saigo no hanabi wa hakanaku kiete mo
Kimi he, kimi he kimi he no kimochi wa
Kono yo no subete wo kagayaite miseru no rarara
English Translation Lyrics
Red, blue, and purple lights are blooming in the sky
This summer, even God cannot separate two of us
You softly whispered 'I love you' in a small voice
We walked side by side, touching hands
Just because of that made my heart throbbing
If only you're here beside me
In a night where only sad things come to my mind
I will be able to think about this whole world with love
The town, the stars, and the moon are twinkling
Even though the last fireworks vanished so fast
Right now we left anything aside
My feelings for you makes this whole world sparkling
Lalala~
How did you spend your time before we met?
Did we ever pass by each other somewhere
Just like in the movie
I sensed your sweet scent within soft wind
And just hold you tightly
This whole world looks so beautiful
Flowers, rain, and the sound of evening cicadas
Will become unforgetable reminiscences
The last fireworks and photo of us
Will remain as dazzling memories
I will always love you
I will be able to think about this whole world with love
The town, the stars, and the moon are twinkling
Even though the last fireworks vanished so fast
Right now we left anything aside
My feelings for you makes this whole world sparkling
Lalala~
Translator's note: about the title of this song, 儚火 read as 'Hanabi' which means fireworks and usually written in this kanji 花火
kanji 儚 came from the word 儚い (hakanai) which means short-lived, transient, or fickle
kanji 火 (hi) means fire
so I guess YUKA tried to make creative title, since fireworks creates beautiful colored flame for a very short time, it can be called transient fire too IMO
English translator: lanfix.livejournal.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment