Thursday, January 17, 2013
Phantom - Like Cho Yong Pil lyrics + MV
Phantom (팬텀)
Like Cho Yong Pil
조용필처럼 (Cho Yong Pil Cheoreom)
Lyrics English Translation & Romanized
Album: Phantom Theory
Hangul 가사 & Romanization Lyrics
작은 방 창가에 기대어
jageun bang changgae gidaeeo
아무도 모를 노랠 부른다
amudo moreul norael bureunda
아직은 보잘 것 없는 목소리가
ajigeun bojal geot eomneun moksoriga
또 울려 퍼진다
tto ullyeo peojinda
맛있는 것도 제대로 먹지 못해
masinneun geotdo jedaero meokji motae
함부로 카페에 가지 못해
hamburo kapee gaji motae
창피한 나의 얇은 지갑
changpihan naui yarbeun jigap
내 맘은 그게 아닌데
nae mameun geuge aninde
그래도 작은 불평 하나 없는
geuraedo jageun bulpyeong hana eomneun
네가 있기에
nega itgie
조용필처럼 나 변함없이 노래할게
joyongpilcheoreom na byeonhameobsi noraehalge
너의 뒤에서
neoui dwieseo
너를 지켜주는 내가 될게
neoreul jikyeojuneun naega doelge
꼭 영화처럼 늘 잘해주진 못하지만
kkok yeonghwacheoreom neul jalhaejujin motajiman
변치 않을게 Oh yeah
byeonchi anheulge Oh yeah
난 외롭지 않았어
nan oeropji anhasseo
어린 나이에 내 꿈 찾아 왔단게
eorin naie nae kkum chaja watdange
현실이 나를 잡아채려 해도
hyeonsiri nareul jabachaeryeo haedo
끄덕없던 내가 요새 힘이 들어
kkeudeogeopdeon naega yosae himi deureo
만만치 않아
manmanchi anha
모든 것이 지금 이대론
modeun geosi jigeum idaeron
너에게 부족한데
neoege bujokhande
월세도 제때 못 내는 난데
wolsedo jettae mot naeneun nande
널 사랑할 자격이나
neol saranghal jagyeogina
있는 건지 나한테
inneun geonji nahante
차라리 우리 헤어질까
charari uri heeojilkka
가만히 생각해보니까
gamanhi saenggakhaebonikka
행복하게 해준 적이 없다
haengbokhage haejun jeogi eopda
내가 너한테는 짐인 걸까
naega neohanteneun jimin geolkka
그런데 나의 맘을 부정하려 해도
geureonde naui mameul bujeongharyeo haedo
뛰는 내 심장이 말하잖아 계속
ttwineun nae simjangi malhajanha gyesok
조용필처럼 나 변함없이 노래할게
joyongpilcheoreom na byeonhameobsi noraehalge
너의 뒤에서
neoui dwieseo
너를 지켜주는 내가 될게
neoreul jikyeojuneun naega doelge
꼭 영화처럼 늘 잘해주진 못하지만
kkok yeonghwacheoreom neul jalhaejujin motajiman
변치 않을게 너에게
byeonchi anheulge neoege
내게 행운같은 너에게
naege haengungateun neoege
흔들리지 않을 너에게
heundeulliji anheul neoege
이 세상 하나뿐인
i sesang hanappunin
새로운 노래를 들려줄게
saeroun noraereul deullyeojulge
너 어디 있더라도
neo eodi itdeorado
이 노래로 안아줄게
i noraero anajulge
너무 초라한 내 모습 때문에
neomu chorahan nae moseup ttaemune
아니 너무나도 못난
ani neomunado motnan
나의 생활 덕분에
naui saenghwal deokbune
많이 힘들었던 너에게
manhi himdeureotdeon neoege
내가 보답할 차례
naega bodaphal charye
가진 건 쥐뿔도 없지만
gajin geon jwippuldo eobtjiman
진심을 다해
jinsimeul dahae
조용필처럼 나 변함없이 노래할게
joyongpilcheoreom na byeonhameobsi noraehalge
너의 뒤에서
neoui dwieseo
너를 지켜주는 내가 될게
neoreul jikyeojuneun naega doelge
꼭 영화속에 주인공처럼
kkok yeonghwasoge juingongcheoreom
늘 잘해주진 못하지만 변치 않을게
neul jalhaejujin motajiman byeonchi anheulge
작은 방 창가에 기대어
jageun bang changgae gidaeeo
아무도 모를 노랠 부른다
amudo moreul norael bureunda
언젠가 큰 무대에서
eonjenga keun mudaeeseo
내 목소리를 니가 듣는 날까지
nae moksorireul niga deutneun nalkkaji
English Translation Lyrics
I lean against the window in a small room and sing a song that no one knows
A voice that is still worthless is ringing out once again
We can’t eat good food yet, we can’t go to cafes whenever we want yet
My embarrassingly thin wallet – although that’s not what I want
But because you’re here without a single small complaint
* Like Cho Yong Pil, I will sing without change
I will protect you from behind you
Although I can’t treat you well like in the movies, I will never change
I wasn’t lonely because my dream found me when I was young
Though reality tries to catch me – But the once resilient me is struggling these days
Everything is not that easy – me right now is not good enough for you
I can’t even pay my rent properly so I wonder if I have the right to even love you
Should we just break up? I thought about it for a while
I have never really made you happy – am I just a burden to you?
So I try to deny my feelings for you
But my beating heart keeps talking
* Repeat
To you, to you, who is like my lucky charm, to you, to you, to you, who doesn’t waver
I will let you listen to a new and unique song, wherever you are, I’ll embrace you with this song
Because of my pitiful self, no, because of my good-for-nothing life
You have struggled so much so it’s my turn to pay you back
Though I don’t have a single cent, I will put forth all of my genuine heart
* Repeat
I lean against the window in a small room and sing a song that no one knows
Until the day you hear my voice from a big stage some day
Translator's Note: Cho Young Pil is one of the most respected and influential artists in Korea. He started his music career in the 60s and is still active today.
English translator: popgasa.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment