Saturday, January 19, 2013
Haruka Tomatsu - Issai Gassai lyrics
Haruka Tomatsu (戸松遥)
Issai Gassai
Lyrics English Translation & Romanized
Single: Yume Sekai (ユメセカイ)
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
H.A.P.P.Y.D.A.Y Shake the body Shake body
H.A.P.P.Y.D.A.Y Shake the body Shake body
H.A.P.P.Y.D.A.Y Shake the body Shake body
H.A.P.P.Y.D.A.Y Shake the body are you ready?
見た目はちょっとだけ派手な
(Looking Now and kissing the boom boom)
どこにでもいるso sweet sweet Girl
(Looking Now and kissing the boom boom)
イヤフォンから飛び込む ご機嫌なビートに合わせて
抑えきれないテンション 空へ解き放った
ステップを刻んだら
君と一切合切Doing Doing
手を叩いたらここへみんな集まれ
声を合わせて右へ左へMoving Moving
今しかない我らの日々を全力で過ごすんだ
(Papala Papapala Papalapapa Papapalapa…)
百戦錬磨のセクシーガール
(Looking Now and kissing the boom boom)
きどってみてるso sweet sweet Girl
(Looking Now and kissing the boom boom)
オープンカー横目に
自転車のギヤ上げ君に
覚えたてのダンスを早く見せたいんだ
軽くビート刻んだら
何から何までDoing Doing
怖がってちゃ奇跡は起きないから
地球を回って 西へ東へMoving Moving
イメージした世界地図
飛び越して君と笑うんだ
(Papala Papapala Papalapapa Papapalapa…)
are you ready? Shake the body body body and Hands up
are you ready? Shake the body body body and Hands up
H.A.P.P.Y.D.A.Y Shake the body Shake body
H.A.P.P.Y.D.A.Y are you ready?
ステップを刻んだら
君と一切合切Doing Doing
手を叩いたらここへみんな集まれ
声を合わせて右へ左へMoving Moving
今しかない我らの日々を全力で過ごすんだ
(Papala Papapala Papalapapa Papapalapa…)
Romaji Lyrics
H.A.P.P.Y.D.A.Y Shake the body Shake body
H.A.P.P.Y.D.A.Y Shake the body Shake body
H.A.P.P.Y.D.A.Y Shake the body Shake body
H.A.P.P.Y.D.A.Y Shake the body are you ready?
Mitame wa chotto dake hade na (Looking Now and kissing the boom boom)
Doko ni demo iru so sweet sweet Girl (Looking Now and kissing the boom boom)
IYAFON kara tobikomu gokigen na BIITO ni awasete
Osaekirenai TENSHON sora he tokihanatta
SUTEPPU wo kizandara kimi to issaigassai Doing Doing
Te wo tataitara koko he minna atsumare
Koe wo awasete migi he hidari he Moving Moving
Ima shika nai warera no hibi wo zenryoku de sugosu nda
(Papala Papapala Papalapapa Papapalapa…)
Hyakusenrenma no SEKUSHII GAARU (Looking Now and kissing the boom boom)
Kidotte mite so sweet sweet Girl (Looking Now and kissing the boom boom)
OOPUN KAA yokome ni jitensha no giyaage kimi ni
Oboetate no DANSU wo hayaku misetai nda
Karuku BIITO kizandara nani kara nani made Doing Doing
Kowagattecha kiseki wa okinai kara
Chikyuu wo mawatte nishi he hidashi he Moving Moving
IMEEJI shita sekai chizu tobikoshite kimi to warau nda
(Papala Papapala Papalapapa Papapalapa…)
are you ready? Shake the body body body and Hands up
are you ready? Shake the body body body and Hands up
H.A.P.P.Y.D.A.Y Shake the body Shake body
H.A.P.P.Y.D.A.Y are you ready?
SUTEPPU wo kizandara kimi to issaigassai Doing Doing
Te wo tataitara koko he minna atsumare
Koe wo awasete migi he hidari he Moving Moving
Ima shika nai warera no hibi wo zenryoku de sugosu nda
(Papala Papapala Papalapapa Papapalapa…)
English Translation Lyrics
H.A.P.P.Y.D.A.Y Shake the body Shake body
H.A.P.P.Y.D.A.Y Shake the body Shake body
H.A.P.P.Y.D.A.Y Shake the body Shake body
H.A.P.P.Y.D.A.Y Shake the body are you ready?
You dress a little flamboyantly
(Looking now and kissing the boom boom)
But you’re just an ordinary girl, so sweet sweet girl
(Looking now and kissing the boom boom)
Diving in from my earphones, following the cheery beats
I can’t suppress my high spirits and unleashed them into the sky
After I leave my footsteps here
I’d do anything and everything with you, doing doing
When I clap my hands, everyone will gather here
Following my voice, to the right, to the left, moving moving
It’s now or never, so let’s spend our days with all our might
(Papala Papapala Papalapapa Papapalapa…)
You’re a veteran, sexy girl
(Looking now and kissing the boom boom)
Putting on airs as you look around, so sweet sweet girl
(Looking now and kissing the boom boom)
Glancing to the side from my open car
Switching to a higher gear on my bike
I can’t wait to show you the dance that I’ve just learned
After I tap the beats lightly
From anything to everything, doing doing
If I’m scared, miracles will not happen
Moving round the earth, to the west, to the east, moving moving
Flying across the world map in my imagination to where you are
So that I can laugh with you
(Papala Papapala Papalapapa Papapalapa…)
Are you ready? Shake the body body body and hands up
Are you ready? Shake the body body body and hands up
H.A.P.P.Y.D.A.Y Shake the body Shake body
H.A.P.P.Y.D.A.Y Are you ready?
After I leave my footsteps here
I’d do anything and everything with you, doing doing
When I clap my hands, everyone will gather here
Following my voice, to the right, to the left, moving moving
It’s now or never, so let’s spend our days with all our might
(Papala Papapala Papalapapa Papapalapa…)
English translator: shiori@jpoptime.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment