Tuesday, April 23, 2013

FT Island - Paper Plane lyrics


7_Visual_Kei CDJapan

F.T. Island (에프티 아일랜드; エフティー・アイランド)
Paper Plane
Lyrics English Translation & Romanized
Japanese & Korean version


Album: 20 twenty (Japanese) / Five Treasure Box (Korean)



Japanese (Kanji / S-JIS) Lyrics 歌詞


Just make it as just the way you are
Then throw it as far as you can
そう風に吹かれて、揺られながら
小さな翼で飛び続けろ

Nobody cares how high you fly
(Try it!)
Nobody cares how long you fly
(Try it!)
Nobody sees you
空なんて誰も見上げない(Fly high)
Nobody cares how hard you try
(Fly high)
Nobody cares how loud you cry
(Fly high)
もがいたって
あがいたって
いつも風任せ

Just like a flying paper plane
A wind stream takes you higher
最初は少し怖くって
どこに向かうのか?
どこまでゆけるか不安だけど
敷かれたレールより夢があるだろう

Nobody cares how high you fly
(Try it!)
Nobody cares how long you fly
(Try it!)
Nobody sees you
だからこそ自由気ままに(Fly high)
Nobody cares what you’re gonna pray
(Fly high)
Nobody cares if you’re gonna stray
(Fly high)
三次元は
なんだかんだ
気分上々さyeah

落ちてしまえば
踏みつぶされて
ただの紙切れ(Like paper planes)
運がよければ
壊れる前に
拾われた手で
もう一回

Just make it as just the way you are
Then throw it as far as you can
いま君もその紙に、夢を記して(Fly high)

No one can stop you want to fly
(Fly high)
No one can stop me want to fly
(Fly high)
生き方を決めるのは
俺たち自身だyeah
No one can stop you(Try it!)
No one can stop me(Try it!)
Yeah, yeah, yeah
Try it! no one can hold you
Try it! no one can hold me
Try it! no one can hold us
Try it!



Romaji Transliteration Lyrics


 Just make it as just the way you are
Then throw it as far as you can
sou kaze ni fuka re te , yura re nagara
chiisana tsubasa de tobi tsudukero

Nobody cares how high you fly
( Try it !)
Nobody cares how long you fly
( Try it !)
Nobody sees you
sora nante dare mo miage nai ( Fly high )
Nobody cares how hard you try
( Fly high )
Nobody cares how loud you cry
( Fly high )
mogai ta tte
agai ta tte
itsumo kaze makase

Just like a flying paper plane
A wind stream takes you higher
saisho wa sukoshi kowakut te
doko ni mukau no ka ?
doko made yukeru ka fuan da kedo
shika re ta rēru yori yume ga aru daro u

Nobody cares how high you fly
( Try it !)
Nobody cares how long you fly
( Try it !)
Nobody sees you
dakarakoso jiyuu kimama ni ( Fly high )
Nobody cares what you’re gonna pray
( Fly high )
Nobody cares if you’re gonna stray
( Fly high )
san jigen wa
nandakanda
kibun joujou sa yeah

ochi te shimae ba
fumitsubusa re te
tada no kamikire ( Like paper planes )
un ga yokere ba
kowareru mae ni
hirowa re ta te de
mou ikkai

Just make it as just the way you are
Then throw it as far as you can
ima kimi mo sono kami ni , yume o shirushi te ( Fly high )

No one can stop you want to fly
( Fly high )
No one can stop me want to fly
( Fly high )
ikikata o kimeru no ha
ore tachi jishin da yeah
No one can stop you ( Try it !)
No one can stop me ( Try it !)
Yeah , yeah , yeah
Try it ! no one can hold you
Try it ! no one can hold me
Try it ! no one can hold us
Try it !



Hangul / Korean Lyrics 가사


Just make it as just the way U are then throw it as far as U can
이 바람에 흔들리고 불안에 떨려도 조그만 한 날개를 펴 다시 날아올라

Nobody cares how high U fly Nobody cares how long U fly
Nobody see you 하늘이란 건 나만 봐주진 않아
Nobody cares how hard U try Nobody cares how loud U cry
망가진 대도 찢겨진 대도 내가 바란 그곳으로

Just like a like paper plane Oh winds read takes U higher
내 꿈과 소중한 미래가 어디로 가는 걸까

어디까지 날 수 있나 불안한 마음만 돌아보지 않기로 해 앞만 보며 날아가

Nobody cares how high U fly Nobody cares how long U fly
Nobody see you 아무도 없는 하늘을 날 수 있어
Nobody cares what your gonna play Nobody cares if u want gonna straight
상상해봐 원하는 대로 날아올라 보는 거야

떨어져 버린 대도 금방 부서진 대도 조그만 비행기에
모든 마음을 담아 어떤 시련이 와도 작은 날개를 펼쳐 날아봐

Just make it as just the way U are then throw it as far as U can
지금 모든 걸 포기하진 마 강한 자신을 위해

No one can’t stop U want to fly No one can’t stop me want to fly
내가 가야 할 그 길 끝에는 내가 서 있을 테니까 Yeah

No one can’t stop you No one can’t stop me Yeah Yeah Yeah
No one can’t hearts you No one can’t hold me No one can’t hold us
Try it


Korean Romanization Lyrics (Romangul)


Just make it as just the way U are then throw it as far as U can
i barame heundeulligo burane tteollyeodo jogeuman han nalgaereul pyeo dasi naraolla

Nobody cares how high U fly Nobody cares how long U fly
Nobody see you haneuriran geon naman bwajujin anha
Nobody cares how hard U try Nobody cares how loud U cry
manggajin daedo jjitgyeojin daedo naega baran geugoseuro

Just like a like paper plane Oh winds read takes U higher
nae kkumgwa sojunghan miraega eodiro ganeun geolkka

eodikkaji nal su inna buranhan maeumman doraboji ankiro hae amman bomyeo naraga

Nobody cares how high U fly Nobody cares how long U fly
Nobody see you amudo eomneun haneureul nal su isseo
Nobody cares what your gonna play Nobody cares if u want gonna straight
sangsanghaebwa wonhaneun daero naraolla boneun geoya

tteoreojyeo beorin daedo geumbang buseojin daedo jogeuman bihaenggie
modeun maeumeul dama eotteon siryeoni wado jageun nalgaereul pyeolchyeo narabwa

Just make it as just the way U are then throw it as far as U can
jigeum modeun geol pogihajin ma ganghan jasineul wihae

No one can’t stop U want to fly No one can’t stop me want to fly
naega gaya hal geu gil kkeuteneun naega seo isseul tenikka Yeah

No one can’t stop you No one can’t stop me Yeah Yeah Yeah
No one can’t hearts you No one can’t hold me No one can’t hold us
Try it


English Translation Lyrics


Just make it as just the way you are
Then throw it as far as you can
Yes, swaying while the wind blows it.
It flies on with tiny wings.

Nobody cares how high you fly (Try it!)
Nobody cares how long you fly (Try it!)
Nobody sees you
Nobody lookes up at something like the sky
Nobody cares how hard you try
Nobody cares how loud you cry
Writhing
Struggling
Always left to the wind
Just like a flying paper plane

A wind stream takes you higher
At first, it is a little scary
Where are you going?
I worried about how far I’m going.
More a strict rail, there’s dreams, right?

Nobody cares how high you fly (Try it!)
Nobody cares how long you cry (Try it!)
Nobody sees you
That’s why, with a feeling of being free (Fly High)
Nobody cares what you’re gonna pray (Fly high)
Nobody cares if you’re gonna stray (Fly high)
The 3 dimensions
Something like that
Lifts your spirits

If you fall down
If you are stepped on
Just like a piece of paper (Like paper planes)
If you are lucky
Before your break
You’ll be picked up
One more time

Just make it as just the way you are
Then throw it as far as you can
Right now, write your dream on that paper (Fly High)
No one can stop, you want to fly (Fly high)
No one can stop, me want to fly (Fly high)
The one who decides how to live
Is our own confidence, yeah
No one can stop you (Try it!)
No one can stop me (Try it!)
Yeah, yeah, yeah

Try it! no one can hold you
Try it! no one can hold me
Try it! no one can hold us
Try it!

It’s our own confidence, yeah
No one can stop you (Try it!)
No one can stop me (Try it!)
Yeah, yeah, yeah
Try it! no one can hold you
Try it! no one can hold me
Try it! no one can hold us
Try it!

No comments:

Post a Comment