Thursday, August 9, 2012
SMAP - Hey Hey Ooki ni Maido Ari lyrics
SMAP
Hey Hey Ooki ni Maido Ari (Hey Hey おおきに毎度あり)
Hey Hey Thanks For Your Business
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| SMAP - Hey Hey Ooki ni Maido Ari single cover |
Single: Hey Hey Ooki ni Maido Ari (Hey Hey おおきに毎度あり)
作詩：庄野賢一・えのきみちこ作曲：庄野賢一
Lyrics : Shouno Kenichi & Enoki Michiko
Music : Shouno Kenichi
Japanese (Kanji / S-JIS) Lyrics 歌詞
ドケチな おやじが むかし
ほろりと こぼしよった
感謝を 忘れんことが
ゼニを 生むんや
兄ちゃん 姉ちゃん おばちゃん おっちゃん
らっしゃい らっしゃい よっていーてかー
わては 商売人の ボンボンや
しんきくさい顔せんと 買ていってかー
今日は めちゃくちゃ べんきょうするで
わてが 言うから まちがいない
もってけー! いっとこー! こうてまえ! サンキュー
今日の目玉や そろそろ行こかー
Hey Hey おおきに毎度あり
商売繁盛 なにわの商人やー
えーもん 安いもんが 名物やー
ぜったい あんさん そんはさせへんでー
なにわの どでかい土俵で
咲かすで 人情勝負
足元 見てたらあかん
ゼニが 逃げよるで
あっちも こっちも 大変やー
不景気 言うても はじまれへん
わての 信念 まげれんなぁー
しんきくさい顔せんで がんばるでぇー
未だ バブリーな やつらはなぁー
借金しても かっこつけよる!
ほんまに かしこい お客さんに
薄利 多売や ハート 熱いでぇー!
Hey Hey おおきに毎度あり
商売繁盛 なにわの商人やー
えーもん 安いもんが てんこ盛り
いっさい がっさい めんどうみるやんけー
Hey Hey おおきに毎度あり
商売繁盛 なにわの商人やー
えーもん 安いもんが 名物やー
ぜったい あんさん そんはさせへんでー
Romaji Transliteration Lyrics
DOKECHI na oyaji ga mukashi
horori to koboshiyotta
kansha wo wasuren koto ga
ZENI wo umun ya
niichan neechan obachan occhan
rasshai rasshai yotteiite kaa
wate wa shoubainin no BONBON ya
shinkikusai kao sen to kouteitte kaa
kyou wa mechakucha benkyou suru de
wate ga iu kara machigai nai
mottekee! ittokoo! koutemae! SANKYUU
kyou no medama ya sorosoro iko kaa
Hey Hey ooki ni maido ari
shoubai hanjou naniwa no akindo yaa
ee mon yasui mon ga meibutsu yaa
zettai ansan son wa sasehen dee
naniwa no dodekai dohyou de
sakasu de ninjou shoubu
ashimoto mitetara akan
ZENI ga nigeyoru de
acchi mo kocchi mo taihen yaa
fukeiki iute mo hajimarehen
wate no shinnen magerennaa
shinkikusai kao sen to ganbaru dee
imada BABURII na yatsura wa naa
shakkin shite mo kakkotsukeyoru!
honma ni kashikoi okyakusan ni
hakuri tabai ya HAATO atsui dee!
Hey Hey ooki ni maido ari
shoubai hanjou naniwa no akindo yaa
ee mon yasui mon ga tenkomori
issai gassai mendou miru yan kee
Hey Hey ooki ni maido ari
shoubai hanjou naniwa no akindo yaa
ee mon yasui mon ga meibutsu yaa
zettai ansan son wa sasehen dee
English Translation Lyrics
A long time ago a stingy old man
Was moved to tears
Not forgetting to be grateful
Makes money
Boys, girls, women, men
Welcome, welcome, don't you want to come on by?
I'm a shop owner's son
Don't go making a frustrated face, come on in and buy something
I'm learning a lot today
If I say so, then there's no doubt
Perfect! Let me tell you about this! Come on in and buy! Thank you
It's about time to get to today's special item
Hey hey, thanks for your business
I'm an Osaka shop owner that's really thriving
Good and cheap products are our speciality
I'm sure that you won't disappoint me
In a really big arena in Osaka
A battle of empathies is growing
Don't look down at your feet
The money will get away from you
It's terrible all around
Even though you say we're in a recession, it hasn't even begun
I won't bend my beliefs
So don't make a frustrated face, give it your best
These bubbly guys, even though they
Are still in debt, they're so cool!
With customers who are really smart
You get low margins and high volumes, so keep your heart burning!
Hey hey, thanks for your business
I'm an Osaka shop owner that's really thriving
We do a ton of business with our good and cheap products
We'll take care of everything
Hey hey, thanks for your business
I'm an Osaka shop owner that's really thriving
Good and cheap products are our speciality
I'm sure that you won't disappoint me
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment