Miwa - Futari no SATURDAY lyrics

Miwa
Futari no SATURDAY (ふたりのサタディ)
SATURDAY's Together
Lyrics English Translation & Romanized

Miwa - Futari no SATURDAY lyrics

Single: Futari no SATURDAY (ふたりのサタディ)
Fuji TV's Mezamashi Douyobi Theme Song

Japanese (Kanji / S-JIS) Lyrics 歌詞

めざまし鳴る　土曜に早起き
    だってもうすぐあなたが来ちゃう　約束の時間
    着てく服　やっぱ違うのにしようかなんて迷って
    ベッドの上　まるでジャングル
    ふざけたり　はにかんだり　いろんなところ見てるけれど
    あなたの事　誰よりももっと知りたいの
    少し照れながら　おはようって
    ドアの隙間からのぞくあなたの顔おかしくて
    朝焼けにふたり　染まってく
    どこへ連れていってくれるの
    ここからはふたりのサタディ

    会いたいとか　あんまり言いすぎないようにしてるの
    だってふたり毎日忙しいんだし
    眠そうに　アクビしてる　今日は早起き頑張ったんだね
    ひさしぶり　ふたりきりずっといられるね
    少し噛みながら　好きだよって
    そこはちゃんと言ってくれなきゃダメなところでしょ
    朝焼けがふたり　包んでく
    どんな話聞かせてくれるの
    ここからはふたりのサタディ

    少し照れながら　おはようって
    ドアの隙間からのぞくあなたの顔おかしくて
    朝焼けにふたり　染まってく
    どこまでも一緒だよね
    ここからはふたりのサタディ

Romaji Transliteration Lyrics

Mezamashi naru doyou ni hayaoki
    Datte mou sugu anata ga kichau yakusoku no jikan
    Kite ku fuku yappa chigau no ni shiyouka nante mayotte
    BEDDO no ue marude JYANGURU
    Fuzake tari hanikan dari iro n'na tokoro mi teru keredo
    Anata no koto dare yori mo motto shiritai no
    Sukoshi tere nagara ohayou~tte
    DOA no sukima kara nozoku anata no kao okashikute
    Asayake ni futari somatteku
    Doko e surete itte kureru no
    Koko kara wa futari no SATADEI

    Aitai toka anmari ii suginai you ni shiteru no
    Datte futari mainichi isogashī ndashi
    Nemusou ni AKUBI shiteru kyou wa hayaoki ganbatta nda ne
    Hisashiburi futari kiri zutto irareru ne
    Sukoshi kaminagara suki dayo~tte
    Soko wa chanto itte kurenakya DAMEna tokorodesho
    Asayake ga futari tsutsunde ku
    Donna hanashi kikasete kureru no
    Koko kara wa futari no SATADEI

    Sukoshi terenagara ohayou~tte
    DOA no sukima kara nozoku anata no kao okashikute
    Asayake ni futari somatte ku
    Doko made mo issho da yo ne
    Koko kara wa futari no SATADEI

English Translation Lyrics

My alarm clock rings and I wake up early on a Saturday
    Because you’re about to come over as promised
    Fretting over my outfit, “Should I wear something else instead?”
    It looks like there’s a jungle on my bed
    I’ve already seen you joke around and be shy
    But I want to get to know you better than anyone else
    You shyly greet me, saying “good morning”
    Your face looks funny as you peep through the door
    The sunrise dyes us in its colours
    Where will you take me?
    Our Saturday starts now

    I try not to say “I wanna see you” too often
    Because I know we’re both busy every day
    You look tired and yawn; you also got up early today, didn’t you?
    We can finally be together for the first time in a while
    You mutter, “I like you”
    You have to say those words clearly you know
    Sunrise’s colours envelop us
    What stories will you tell me?
    Our Saturday starts now

    You shyly greet me, saying “good morning”
    Your face looks funny as you peep through the door
    The sunrise dyes us in its colours
    We will always be together, won’t we?
    Our Saturday starts now